También es de mala educación volver pero no corresponder
[Explicación del modismo] Significa que responderás a las acciones que te impongan los demás.
[Fuente de la alusión] "Libro de los Ritos·Qu Lishang": "No es de buena educación ir pero no venir; no es de buena educación venir pero no ir."
Traducción: Shiren Es de mala educación hacer favores sin recibirlos a cambio; también es de mala educación hacer favores a otros sin corresponderlos.
[Sinónimos] Reciprocidad
[Uso común] De uso común
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática] como objeto , Cláusula utilizada para la comunicación interpersonal
[Estructura idiomática] Patrón de oración compleja
[Era de producción] Época antigua
Información ampliada:
Sinónimos: Reciprocidad
[Explicación idiomática] Shang: presta atención a. Se refiere a la etiqueta de que debe haber idas y venidas. Ahora también significa responder a la otra parte con la misma actitud o enfoque.
[Fuente de la alusión] Capítulo 6 de "Nie Hai Hua" de Zeng Pu de la dinastía Qing: Wen Qing se preocupaba por el rostro de sus colegas, por lo que no tuvo más remedio que corresponder y tratar de mala gana. con eso.
[Sinónimos] intercambio mutuo, yendo y viniendo
[Antónimo] ilusiones, yendo pero no yendo
[Nivel común] De uso común
[Color emocional] Palabras complementarias
[Uso de gramática] como predicados y atributos utilizados en relaciones interpersonales
[Estructura idiomática] Forma sujeto-predicado
[Era de producción] Antigüedad