Una flor de ciruelo
(Loto rojo marchito)
Las canciones de Li Qingzhao
Li Qingzhao (Dinastía Song)
La raíz de loto rojo es fragante y el jade persiste en el otoño.
El loto rojo se está marchitando y la estera de poligonatum está fresca en otoño.
Desata suavemente a Luo Shang,
quítame en silencio mi vestido de seda,
solo en el barco azul.
Subí solo al barco de Mulan.
¿Quién me enviará una carta de brocado?
Mirando las nubes flotantes, me pregunto quién me dará una carta de brocado.
Cuando vuelve la palabra ganso,
Cuando los gansos salvajes vuelan de regreso,
La luna está llena en la torre oeste.
La Sala Oeste se llenará de luz de luna.
Las flores florecen y caen, y el agua fluye.
Las flores se marchitan y el agua corre.
Una especie de mal de amores,
Uno extraña al otro,
Dos mentes libres.
Ambos están descontentos.
No puedo deshacerme de esto,
No puedo deshacerme de estas preocupaciones,
solo un ceño fruncido,
simplemente desaparece de mi frente,
Pero en mi corazón.
Entonces apareció en mi corazón.
Anotar...
1. Raíz de loto rojo: loto rojo. Loto['lt? S] Lotus
2.diàn: Una preciosa estera de bambú tan suave como el jade.
3.cháng: La ropa interior que usaban los antiguos también se refiere a la ropa.
4. Lanzhou: Un barco fabricado en madera de magnolia, o un nombre elegante para una cama.
5.Magnolia[m? ɡ'nli? ] Mulan
6. Brocado: Las cartas escritas por una esposa a su marido se llaman caracteres brocados o libros brocados, que también se conocen como cartas.
7. Brocado [freno? D] Brocado
8. Ganso: Los gansos que vuelan en grupos a menudo están dispuestos con el carácter "一" o "人", que se refiere a los gansos que vuelan en grupos. Hongyan (ganso) Hongyan, ganso salvaje.
9. Un tipo de mal de amor, dos lugares de ocio: Significa que ambos nos extrañamos mucho, pero no podemos hablarnos, por lo que tenemos que ser infelices solos.
10. Simplemente fruncí el ceño, pero lo pensé en mi corazón: significa que la nube en mis cejas simplemente desapareció y comencé a sentirme triste nuevamente.
11. Entre las cejas [¿sujetador? Cejas, cejas, frente
Traducción
La estera está fría y el otoño se está volviendo más frío.
Quítate con cuidado la ropa de seda.
No estoy solo en el barco azul pensando en este problema.
¿Qué quiere Baiyun?
¿Quieres traer un libro de brocado?
Cuando Hongyan regresó a Japón en el sur,
La luz de la luna iluminaba el edificio del oeste.
Cuando las flores se marchitan, el agua fluye por sí sola.
La despedida es dolorosa,
Tú te preocupas por mí.
Esta situación es realmente difícil de superar,
Las cejas están estiradas,
Estoy muy preocupada.
Li Qingzhao (1084-alrededor de 1155), un erudito laico en Yi'an, era nativo de Jin'an, Zhou Qi. Poeta de la dinastía Song, representante de la escuela Wanyue Ci, era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos". Nacida en una familia de eruditos, su marido es Zhao Mingcheng. Los soldados Jin marcharon hacia las Llanuras Centrales, fluyendo hacia el sur, y la situación era solitaria. En la letra, escribe más sobre su vida tranquila en la etapa inicial, sus experiencias de vida y su estado de ánimo sentimental en la etapa posterior.
Compilado por: Zhou Kenan
2019-03-11
.