"Poesía de Mulan"
El chirrido repite el chirrido, Mulan se teje en todos los hogares. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar.
Pregúntale en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó a sus tropas que hubiera doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Estoy dispuesto a ensillar el caballo de la ciudad y de ahora en adelante lucharé por mi abuelo.
Puedes comprar caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando. Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No escuché la voz de la suegra llamando a la niña, pero escuché el chirrido del jinete en la montaña Yanshan.
A miles de kilómetros de distancia unirse al ejército es como volar a través de las montañas. La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.
Cuando regreso, veo al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes. El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro. Estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros para enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal.
Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que venía la hermana menor, ella se encargó de maquillarla; Abre la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra y ponte mi ropa vieja. Cuando la ventana se arregla el pelo, el espejo se cubre de flores amarillas. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos, pero no sabían que Mulan era una niña.
Las patas del conejo macho se contraen y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿cómo pueden saber si soy macho o hembra?
Traducción:
El sonido del telar llegó uno tras otro, y la señorita Mulan estaba tejiendo en la puerta. El telar dejó de emitir ningún sonido y sólo se escuchó a la niña suspirar.
Pregúntale a la niña qué se pierde, pregúntale en qué está pensando. No estaba pensando en nada ni preocupándome por nada. Anoche vi los documentos de reclutamiento y supe que el rey estaba reclutando soldados a gran escala. Había tantos volúmenes de documentos de reclutamiento y el nombre de mi padre estaba en cada volumen. El padre no tiene un hijo adulto y Mulan no tiene hermano. Mulan está dispuesta a comprar sillas de montar y caballos y, a partir de entonces, emprender la expedición en busca de su padre.
Vaya al mercado del este para comprar un caballo, al mercado del oeste para comprar una silla y mantillas, al mercado del sur para comprar frenos y riendas, y al mercado del norte para comprar un látigo largo (látigo)) .
Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, pero podía escuchar el rugido. del río Amarillo. Me despido del río Amarillo por la mañana y salgo a la carretera, y llego al pie de la Montaña Negra (Montaña Yanshan) por la noche. No puedo escuchar las voces de los padres llamando a sus hijas, pero puedo escuchar los chirridos. de soldados y caballos de Yanshan Hu.
Marchando miles de kilómetros para luchar en el campo de batalla, cruzando pasos y montañas tan rápido como volando sobre ellos. El sonido de la guardia procedía del viento frío del norte y la fría luz de la luna reflejaba las armaduras de los soldados. Los soldados pasaron por innumerables batallas de vida o muerte, algunos sacrificaron sus vidas y otros regresaron victoriosos diez años después.
Cuando regresó a ver al emperador, el emperador se sentó en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas). Mulan ocupó el puesto más alto en la lista de hazañas meritorias y recibió una recompensa de más de mil monedas de oro. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Quería montar un caballo de mil millas y enviarme de regreso a mi ciudad natal.
Los padres se enteraron de que su hija había regresado y se ayudaron mutuamente a salir de la ciudad (para saludar a Mulan). Cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana menor había regresado, comenzó a vestirse al otro lado de la puerta.
Cuando el hermano pequeño supo que su hermana había vuelto, afiló su cuchillo para matar cerdos y ovejas. Abre la puerta en el lado este de mi tocador, siéntate en la cama en el lado oeste de mi tocador, quítate la túnica de guerra que usé durante la guerra, me pongo mi ropa de niña, arregla mi cabello tan suave como nubes frente a Me acerco a la ventana y me maquillo la frente frente al espejo. Pego una buena flor amarilla.
Cuando salí a encontrarme con mis amigos del mismo campamento, todos se sorprendieron. Llevaban varios años juntos y ni siquiera sabían que Mulan era una niña.
El conejo macho mueve a menudo las patas, mientras que la coneja entrecierra los ojos con frecuencia (por lo que es fácil de distinguir). Cuando dos conejos, macho y hembra, corren uno al lado del otro, ¿cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál la hembra?
Información ampliada
"Mulan Poetry" es una canción popular de las Dinastías del Norte. La "Colección de poesía Yuefu" de Song Guo Maoqian está incluida en "Hengchui Songs·Lianggujiao Hengchui Songs".
Este es un largo poema narrativo, que cuenta la historia de una niña llamada Mulan, que se disfrazó de hombre, se unió al ejército por su padre y realizó hazañas meritorias en el campo de batalla. corte, ella no quería ser funcionaria, solo quería regresar a casa y reunirse. La historia elogia con entusiasmo las cualidades valientes y amables de esta mujer, su pasión por proteger a su familia y su país, y su espíritu heroico e intrépido.
Todo el poema utiliza "Mulan es una niña" para concebir la legendaria historia de Mulan, que está llena de romance; la disposición detallada es muy ingeniosa, aunque está escrita sobre temas bélicos, se centra más en. escenas y escenas de la vida los estados de ánimo de los niños están llenos de vida; los estados de ánimo de los personajes se describen mediante preguntas y respuestas, presentación, paralelismo, paralelismo e intertextualidad, y la psicología de los personajes es vívida, meticulosa y vívida. la obra un fuerte atractivo artístico.
La fama de Mulan se ha extendido a lo largo de los siglos, y gran parte de ella se debe a que la "Poesía de Mulan" no sólo fue escrita en papel, sino que también se transmitió de forma oral. Es un poco como una canción popular. Sólo cuando los poemas sean pegadizos los aldeanos estarán dispuestos a transmitirlos y escucharlos.
Por lo tanto, no puede ser largo ni tener explicaciones complicadas y aburridas. Verás, comienza con una actividad productiva que es familiar para la gente del norte: el textil. "Chirp repite chirrido, Mulan teje en cada hogar", el capítulo inicial llama la atención de la gente hacia una escena familiar.
Esto se llama descripción detallada y deben ser detalles con los que todos estén familiarizados y con los pies en la tierra.
A continuación, escribiremos sobre los preparativos de Mulan para unirse al ejército. ¿Cómo podemos explicar todos los asuntos complicados? Es muy simple. Cubre cuatro actividades de compra en cuatro direcciones. No solo es vívido sino también claro: "Compre caballos en el mercado del este, compre sillas de montar y sillas de montar en el mercado del oeste, compre bridas en el mercado del sur y compre látigos. en el mercado del norte." Ésta es la ventaja de la poesía popular. Muchas cuestiones triviales pueden resolverse con sólo unas pocas líneas de paralelismo.
Es fácil explicar la monotonía y el miedo en el camino para alistarse en el ejército: "Dejaré a mis padres por la mañana y me quedaré junto al río Amarillo por la noche. No escucharé a mi madre". -ley llamando a una chica, pero escucharé el sonido y el chapoteo del río Amarillo; dejaré el río Amarillo por la tarde. Al otro lado, llegué a la cima de la Montaña Negra al anochecer, y no lo hice. Escuché la voz de mi suegra llamándome, pero escuché el chirrido y chirrido de un jinete en la montaña Yanshan. La sensación de no querer irme y el arduo trabajo del viaje están contenidos en estas dos llamadas.
Girl Mulan ha estado luchando durante tantos años. En qué batallas ha participado, cuántos enemigos ha matado y qué estrategias y tácticas ha utilizado, es difícil que al público le importe tanto. Lo que quieren es sencillez y detalles: nada más que lo mismo. Vida y vestido, "El aire fresco se extiende hasta el reloj de oro, y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro" los dos no son más que vida y muerte, retorno y no retorno, "Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará en diez años".
Estos son suficientes. Es complicado, pero nadie tiene la paciencia para escuchar.
Mulan se hizo pasar por niña cuando era niño. ¿Cómo ocultó su pasado en el ejército? Es complicado hablar de ello. Uno de los puntos fuertes del arte popular es que es bueno para crear metáforas. Utiliza conejos machos y hembras para ilustrar cosas. La mayoría de los residentes del norte han visto liebres y las entienden tan pronto como las oyen. Ellos también sonríen.
Para celebrar a las personas y los hechos, lo mejor es ser simple, claro, animado e interesante. La complejidad se convertirá en un obstáculo. "Mulan Poetry" es un ejemplo exitoso.
Referencia: Enciclopedia Baidu: Poesía de Mulán