La fragancia de las flores del ciruelo proviene del frío glacial, que proviene del capítulo "Diligencia" de "Advertencia a los ensayos virtuosos del mundo". El texto completo es:
Si tú. Tened campos y no cultivéis los graneros, vuestra descendencia quedará vacía, y si tenéis libros y no leéis, vuestra descendencia será necia.
El filo de una espada proviene del afilado, y la fragancia de las flores del ciruelo proviene del frío glacial.
Si eres joven y no estudias mucho, te arrepentirás de haber estudiado demasiado tarde cuando seas mayor.
Cuando uses el libro, te arrepentirás menos. No sabrás la dificultad hasta que la hayas experimentado.
Tengo que sentarme en el banquillo durante diez años sin escribir una sola frase.
La sabiduría surge de la diligencia, y la grandeza surge de lo ordinario.
Hay un camino hacia la montaña de los libros, y la diligencia es el camino, y no hay límite para el mar del aprendizaje, y el trabajo duro es el barco.
Si no trabajas duro cuando eres joven, estarás triste.
Si quieres vivir una vida rica, debes trabajar duro.
La traducción es:
Si tienes campos pero no los cultivas, y si no guardas nada en el almacén, naturalmente estará vacío.
Si tienes libros para leer pero no los lees, tus descendientes naturalmente serán ignorantes.
El filo de la espada se obtiene a través de un afilado constante, y la fragancia de la flor del ciruelo proviene de pasar el frío invierno. Si no sabes cómo estudiar mucho desde temprano cuando eres joven, es posible que te arrepientas de que sea demasiado tarde para estudiar cuando seas mayor.
El conocimiento siempre hará que las personas sientan que no es suficiente cuando se aplica. Si no has experimentado muchas cosas personalmente, no sabrás lo difícil que es.
Las personas educadas deben estar mentalmente preparadas para sentarse en el banquillo durante más de diez años con paciencia y sin quejas. Los artículos deben ser prácticos, significativos y no palabras vacías.
La sabiduría proviene de la diligencia. Sólo estudiando con diligencia y templándote constantemente podrás aumentar tu conocimiento y sabiduría.
Las personas excelentes generalmente provienen de personas comunes y corrientes. Mientras trabajen duro, incluso las personas comunes y corrientes pueden llegar a ser grandes.
En el camino de la lectura y el aprendizaje, nunca hay atajos y no hay fácil navegación. Si quieres adquirir más conocimientos, sólo puedes estudiar mucho y practicar mucho.
Si los jóvenes no trabajan duro, sólo se arrepentirán cuando envejezcan.
Si quieres ganar gloria y riqueza, debes trabajar duro.