Noche de otoño, pantalla a la luz de las velas.
Sostén un pequeño abanico para luchar contra las luciérnagas.
Los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche,
Sentado en el dormitorio mirando al Vaquero y a la Tejedora.
Texto original:
Noche de otoño
Dinastía Tang Du Mu
La luz otoñal de la vela plateada pinta la pantalla con frialdad,
Un pequeño El abanico vuela hacia las luciérnagas.
El día y la noche son tan frescos como el agua,
Siéntate y observa la campanilla y Vega.
Perfil de Du Mu:
Du Mu, un laico de Fanchuan, nacionalidad Han, nació en Jingzhao Wannian. Du Mu fue un destacado poeta y ensayista de la dinastía Tang, nieto del primer ministro Du You e hijo de Du. Debido a que vivió en Fanchuan Villa en el sur de Chang'an en sus últimos años, más tarde lo llamaron "Du Fanchuan" y escribió "Obras completas de Fanchuan".
Notas:
1. Qiuxi: Noche de otoño.
2. Vela plateada: una vela delicada de color plateado. Plata, un color "rojo". Pintura de biombo: Un biombo estampado.
3. Abanico pequeño Qingluo: abanico redondo de seda ligera. Luciérnaga: Una luciérnaga voladora.
Datos ampliados:
Este poema escribe sobre la soledad y la amargura de la vida de una niña frustrada. La primera frase describe el paisaje otoñal, utilizando la palabra "frío", que implica la atmósfera refrescante del otoño y expresa la soledad interior del protagonista. Escribe dos frases para pasar el tiempo y aliviar la depresión aplastando luciérnagas. En estas tres frases, no puedo dormir por la noche, esperando la buena suerte. Utilizo la calle como agua para describir tu amor como hielo. En la última frase, expreso mi más sentido pésame admirando al Vaquero y a la Tejedora.
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu_Qiuxi