Pagoda de madera del templo de Brahma"
Cuando la dinastía Qian gobernaba las dos provincias de Zhejiang, se construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou. Sólo tenía dos o tres pisos. Qian Shuai subió a la pagoda de madera. Creo que está temblando. El maestro artesano dijo: "No había tejas en la pagoda de madera, ya que la parte superior es liviana, por eso es así". Así que pusieron las tejas en la pagoda, pero el balanceo de la pagoda de madera continuó como antes. . Cuando no había otra manera, el artesano envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao, le dio una horquilla de oro y le pidió que le preguntara a Yu Hao por qué temblaba la pagoda de madera. Yu Hao sonrió y dijo: "Eso es fácil, simplemente coloque las tablas capa por capa y clávelas con clavos, y ya no se moverá más". El maestro artesano siguió sus instrucciones y el cuerpo de la torre se estabilizó. Debido a que las tablas de madera están clavadas firmemente, los lados superior e inferior están más estrechamente conectados. Los lados superior, inferior, izquierdo, derecho, frontal y posterior están conectados entre sí como una caja. Las paredes inferiores y circundantes se apoyan entre sí (Torre) Por supuesto, sin sacudidas. La gente admira la brillantez de Yu Hao.
Esta nota describe las magníficas habilidades arquitectónicas de Yu Hao. Cuando se construyó la pagoda de madera del templo de Brahma en Hangzhou, debido a que las capas no estaban fijadas, la pagoda se balanceaba cuando la gente caminaba sobre ella. Yu Hao clavó cada capa de madera con clavos de hierro y la fijó en todas direcciones para formar una serie de planos estables que se cruzaban, para que la torre ya no se balanceara. La idea de Yu Hao está en consonancia con los principios de la mecánica estructural arquitectónica moderna.
Entre los antiguos edificios de pagodas existentes en mi país, la pagoda Yingxian en Shanxi es la representante de las primeras pagodas de madera. Fue construido en el tercer año de Zhihe en la dinastía Song del Norte (1056 d. C.), hace más de 900 años, y todavía está intacto y es extremadamente fuerte. Lo que es muy interesante es que también adopta una estructura similar a la pagoda de madera del Templo de Brahma. En cada piso, se utilizan vigas, vigas y soportes para formar una rejilla plana para mejorar su estabilidad.
La familia Qian hace referencia a la familia Qian, rey de Wuyue durante las Cinco Dinastías. Qian Liu fundó el país en el año 895 d.C. y su nieto Qian Hong regresó a la dinastía Song. El territorio de Wuyue incluía partes de las actuales Jiangsu, Zhejiang y Fujian. Según Liangzhe Liangzhe, es decir, Liangzhe Road, la sede administrativa es la actual Hangzhou, incluida la actual Shanghai, todo Zhejiang y el sureste de Jiangsu. En ese momento, se construyó una pagoda de madera con dos o tres niveles en el templo de Brahma en Hangzhou. Qian Shuai subió a ella, pero le preocupaba que la pagoda se moviera. El artesano dijo: "Cuando las tejas no están colocadas, la parte superior es liviana, por eso es así. Entonces la cubrió con tejas y se movió como antes". Al no tener otra opción, envió en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao, la sobornó con una horquilla de oro y le preguntó por qué se movía la pagoda. Hao se rió y dijo: "Esto es fácil de hacer, pero una vez que las tablas se colocan capa por capa y se clavan, no se mueven". Como dijo el artesano, la torre estaba arreglada. La placa de la uña de cobertura se usa hacia arriba y hacia abajo para sujetar y sujetar. , seis actos y seis actos se refieren a las seis direcciones de arriba, abajo, izquierda, derecha, adelante y atrás. La conexión es como una caja con una caja.蠠箧, pronunciado qū qiè. . La gente camina sobre la misma plataforma, los seis actos están en conflicto y no pueden moverse. Todo el mundo admira su refinamiento.
Traducción
Cuando la familia Qian separó las dos provincias de Zhejiang, construyeron una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou con solo dos o tres pisos. La familia Qian llevó a la gente a escalar. la pagoda de madera porque pensaron que estaba temblando. El artesano dijo: "No hay tejas y la parte superior es liviana, por eso". Entonces se pusieron las tejas, pero la torre todavía temblaba como antes. El artesano estaba indefenso y en secreto le pidió a su esposa que viera a la esposa de Yu Hao. Le dio joyas de oro y le preguntó por qué se movía la torre. Yu Hao sonrió y dijo: "¡Es fácil! Siempre que cada capa de tablas esté colocada y clavada con clavos de hierro, dejará de temblar". El artesano siguió las instrucciones de Yu Hao y la torre se estabilizó. Debido a que las tablas de madera clavadas están fuertemente unidas hacia arriba y hacia abajo, las seis direcciones están conectadas entre sí como una caja. Cuando la gente camina sobre el piso, las tablas superior, inferior y circundante se apoyan entre sí, por lo que la torre naturalmente no puede temblar. La gente admira la astucia y sofisticación de Yu Hao.
¿Cuál es el significado de "como una maleta" en la "Pagoda de madera del templo de Brahma"?
La unidad 5 del primer volumen del séptimo grado de Jiangsu Education Edition ha seleccionado dos piezas De "Mengxi Bi Tan" de Shen Kuo de la dinastía Song del Norte, un capítulo es "Tratar insectos con insectos" y el otro es "Pagoda de madera del templo de Brahma". "Pagoda de madera del templo de Brahma" es un breve artículo sobre tecnología de ingeniería antigua:
Cuando Qian ocupó las dos provincias de Zhejiang, construyó una pagoda de madera en el templo de Brahma en Hangzhou con dos o tres niveles de torre móvil. . El artesano dijo: "Cuando las tejas no están colocadas, la parte superior es liviana, por eso es así. Entonces la cubrió con tejas y se movió como antes". No tuvo más remedio que enviar en secreto a su esposa a ver a la esposa de Yu Hao. Ella le dio una horquilla dorada y le preguntó por qué se movía la torre. Hao se rió y dijo: "Esto es fácil de hacer, pero una vez que las tablas se colocan capa por capa y se clavan, no se mueven". Como dijo el artesano, la torre estaba arreglada. La tabla de clavos está atada hacia arriba y hacia abajo, y las seis escenas están conectadas como una maleta. La gente camina sobre las tablas y las seis escenas están en contacto entre sí y no pueden moverse.
Todos confían en su refinamiento.
Hay ***17 anotaciones en el texto completo, que son básicamente concisas y concisas. En mi opinión, solo la decimocuarta anotación sobre "胠箧" es inapropiada. Su nota original dice: Abra la caja por el costado. Entonces, la explicación de "los seis actos están conectados como una maleta" debería ser: los lados superior, inferior, izquierdo, derecho, frontal y posterior (es decir, los seis actos) de cada piso de la torre (debido a la estrecha limitaciones en las partes superior e inferior de la placa ungueal) están relacionadas entre sí, como abrir una caja desde un lado. Evidentemente, esta explicación es muy confusa.
La explicación de "蠠" en la página 1077 del "Diccionario estándar chino moderno" tiene dos significados: ① sustantivo, la parte por encima de la cintura y debajo de la axila. ② Verbo, abrir de lado, por ejemplo: robar una maleta (refiriéndose a robar). La definición de "箧" en la página 1054 del diccionario es: una caja pequeña, por ejemplo: una canasta de ratán, para tirar la caja sobre la canasta. "Cihai" (Editorial del Diccionario de Shanghai, edición de 1979) explica la palabra "胠箧" con más detalle. La nota "蠠" en la página 1503 del libro dice así: "蠠: ① La parte superior de la axila y la parte superior de las costillas. "Suwen·Ke Lun": 'Si es demasiado severo, no puede ser gira, y si se gira, las partes inferiores de los dos 蠠 estarán llenas.' ② Formación de batalla antigua El nombre del ala derecha "Zuo Zhuan·Xiang Gong Veintitrés años": "蠠, dinastía Shang Zichao Yuhou. , Hengtiao está a la derecha", señala Du Xuan: "El ala derecha se llama "蠠箧". ④ "Xunzi·Rongshan": "El pez en el sol flotante" está atrapado en la arena y no llega al agua. Protéjase de los ladrones que quieran descubrir la bolsa. El significado de abrir una caja es sinónimo de "robo" y "hurto". Entonces, ¿cuál debería ser la interpretación de la frase de Shen Kuo "Seis actos están conectados como una maleta"? Combinando la frase anterior con "estrechándose en el tablero de clavos", la torre logra con éxito la estabilidad de los "seis actos conectados", y "como una maleta" se utiliza aquí como metáfora para ilustrar vívidamente el grado de "seis actos conectados" de estabilidad. Por lo tanto, esta oración debe entenderse como una oración compleja de contracción, es decir, "los seis actos están conectados, (es) tan sólido como una caja (dificultad)", donde "caja" debe interpretarse como "abrir la caja". ", toda la oración debe entenderse que "(cada piso de la torre) los lados superior, inferior, frontal, posterior, izquierdo y derecho están todos relacionados entre sí (el cuerpo de la torre es muy estable y trata de sacudirlo) es como hacer palanca para abrir una caja (tan laboriosa)". Cabe señalar que la anotación original en el texto simplemente explicaba las palabras en sí, pero no prestaba atención al significado de las palabras devueltas a las oraciones. De hecho, la dificultad para interpretar esta oración no es la palabra "胠箧", sino si podemos ver que es una oración compuesta condensada que omite componentes relevantes. En el chino antiguo, el fenómeno gramatical de oraciones complejas abreviadas es muy común, por ejemplo, "El ganador es el rey y el perdedor es el bandido".