El texto original y la traducción de "La historia de la primavera en flor de durazno" son los siguientes:
Texto original:
En el período Taiyuan de Jin. Dinastía, la gente de Wuling se dedicaba a la pesca. Caminando junto al arroyo, olvido lo lejos que está el camino. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor, cientos de pasos a través de la orilla. No había árboles en el medio, la hierba estaba deliciosa y las flores caídas eran coloridas. Los pescadores son muy diferentes. De cara al futuro quiero agotar el bosque.
Cuando el bosque llega a la fuente de agua, hay una montaña con una pequeña boca, como si hubiera luz. Luego salió de la barca y entró por la boca. Al principio era muy estrecho de miras, pero sólo entonces comprendió a la gente. Después de caminar docenas de pasos, de repente me iluminó.
2. Traducción:
Durante el período Taiyuan de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día navegaba junto al arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos que crecía a ambos lados del arroyo, de cientos de escalones de largo, sin otros árboles en el medio. Las flores y plantas eran frescas y hermosas, y las flores caídas estaban esparcidas por el suelo. El pescador quedó muy sorprendido por esto (el paisaje frente a él) y continuó navegando hacia adelante, con la esperanza de llegar al final del bosque.
El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña. Hay una pequeña entrada a la cueva en la montaña, y parece haber un poco de luz en la cueva. Entonces descendió de la barca y entró por la entrada de la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha, por lo que sólo permitía el paso a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante.
Apreciación de "La historia de Peach Blossom Spring":
Tao Yuanming utilizó con éxito la técnica de representación realista de escenas virtuales para hacer que la gente sintiera que el país de las maravillas de Peach Blossom Spring es un existencia real, mostrando un magnífico paisaje narrativo. Pero los logros artísticos y el encanto de "Peach Blossom Spring" no se limitan de ninguna manera a esto, y Tao Yuanming no solo esperaba que la gente confirmara su existencia real.
Por lo tanto, al escribir escenas virtuales y escenas reales, también hay virtualidad en la realidad, dejando intencionalmente algunos temas que parecen no ser nada más que no, y parecen serlo pero no, lo que hace que las personas no puedan encontrar respuestas. incluso después de agotar sus conjeturas. Las advertencias del pueblo Taoyuan y las tramas como "el camino ya no está perdido" y "el pasado ha fallado" dispuestas al final de la historia, lo virtual y lo real, y la confusión son las más sugerentes entre estos temas.