Dirigido es un modismo chino, que significa hablar y hacer cosas con un propósito claro y pertinente.
1. Pinyin
¿Dirigido? [yǒu dì fàng shǐ]?
2. de la dinastía Song "Bieji": "Si te paras aquí, si quieres disparar, puede que esté a cien pasos o a cincuenta pasos. Debes pararte primero, luego tomar el arco y disparar la flecha para seguirlo. ."
Interpretación:
El argumento se ha vivido aquí, así como disparar tiene un propósito, algunos están a cien pasos, otros a cincuenta pasos, hay que establecer el objetivo. Primero, luego dobla el arco y apunta la flecha al objetivo para disparar.
3. Oraciones de ejemplo
1. Al escribir notas de lectura, debes ceñirte al texto original y ser específico, para que puedas escribir tus verdaderos sentimientos.
2. El trabajo ideológico de los estudiantes debe estar primero bien informado y orientado. Sólo así se podrán alcanzar los objetivos esperados. Información ampliada
1. Sinónimos:
¿Ver una liebre y soltar un halcón [jiàn tù fàng yīng]?
Interpretación: Ver una liebre y soltar inmediatamente un halcón para perseguirlo. Es una metáfora de actuar de manera oportuna y adecuada a las necesidades.
Fuente: "Five Lanterns Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "Cuando ves un conejo, sueltas un águila; cuando te encuentras con un ciervo, disparas una flecha".
Traducción: Cuando ves una liebre, liberas inmediatamente al cazador. El águila persigue al venado y dispara su arco y flecha cuando ve al venado.
2. Antónimos:
¿Disparar flechas sin objetivo?[ wú dì fàng shǐ]?
Interpretación: Disparar flechas al azar sin objetivo. Es una metáfora de hablar y hacer cosas sin un propósito claro o sin mirar al objetivo, sin considerar la situación real y actuar a ciegas.
Fuente: "Revisión de las negociaciones chino-japonesas" de la dinastía Qing de Liang Qichao: "Si este es el caso, entonces lo que analizo en este artículo carece de objetivo; es difícil escuchar lo que está sucediendo "
Traducción: Si las cosas son ciertas, entonces este artículo que escribí es puramente ciego y poco realista. Puedo simplemente romperlo y quemarlo.