De "Hongmen Banquet" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:
Chu Zuobo, Xiang Fuye, Su Liang. Zhang Liang era el sirviente de Pei Gong en ese momento, y Xiang Bo era el sirviente de Pei Gong por la noche. Cuando conoció a Zhang Liang en privado, quiso decirle a Zhang Liang que lo acompañara y le dijo: "¡No mueras en absoluto!". Zhang Liang dijo: "Envié al duque Pei a ver al rey de Corea. El duque Pei estaba ansioso". y tuvo que guardar silencio cuando murió ". Bien. Está bien, solo díselo a Pei Gong.
Traducción:
Xiang Bo, Zuo Yin del Príncipe Heredero, es el tío de Xiang Yu y siempre ha sido amigo de Zhang Liang. Zhang Liang estaba siguiendo a Liu Bang en ese momento.
Xiang Bo viajó hasta el campamento de Liu Bang durante la noche y se reunió con Zhang Liang en privado. Le dijo en detalle que quería pedirle a Zhang Liang que lo siguiera y le dijo: "No mueras con ellos". Liang dijo: "Escolté a Pei Gong a la aduana del rey de Corea. Ahora Pei Gong se encuentra en una situación crítica y escapar sería un abuso de confianza. Debo decírselo, así que Zhang Liang entró y se lo contó a Liu Bang". en detalle.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
El padrastro de Sima Qian fue Taishi Gong en el tercer año de Yuanfeng (108 a. C. En el primer año de Shutai (). 104 aC) Año) comenzó a escribir "Tai Shi Gong Shu" (más tarde conocido como "Registros históricos"). Más tarde, fue arrestado y encarcelado por defender la derrota de Li Ling y la rendición de los hunos al emperador Wu de la dinastía Han. Fue condenado por corrupción y sufrió un gran trauma físico y mental.
Después de salir de prisión, trabajó como secretario y continuó completando su libro de historia con humillación y entusiasmo. En aproximadamente dos años (hace 91 años), finalmente se completó la redacción y revisión de todo el libro. Hay * * * 130 libros, el séptimo de los cuales es "Las Crónicas de Xiang Yu".
Como fuerte enemigo de Liu Bang, el fundador de la dinastía Han, Xiang Yu una vez compitió con Liu Bang por el mundo. Los emperadores de la dinastía Han en su mayoría menospreciaron a Xiang Yu más de lo que lo afirmaron. Sima Qian no juzgaba a un héroe basándose en su éxito o fracaso, lo que creó la imagen de Xiang Yu con una personalidad distintiva. El Banquete de Hongmen fue un nodo importante en la vida de Xiang Yu, por lo que Sima Qian reprodujo este evento de una manera colorida.
Enciclopedia Baidu-Banquete de Hongmen