Texto original:
Cuando las flores se marchiten y las flores vuelen por todo el cielo, ¿quién se compadecerá de ellas cuando las flores rojas desaparezcan y la fragancia desaparezca? La suave espiral ata el pabellón de primavera flotante y los amentos caídos tocan ligeramente las cortinas bordadas. La hija del tocador aprecia el crepúsculo de la primavera y se llena de melancolía.
Pela las flores de la cortina bordada con las manos y pisa las flores caídas de un lado a otro. Los sauces y las vainas de olmo están floreciendo, independientemente de las flores de durazno y de ciruelo. Si los melocotones y las ciruelas vuelven a florecer el próximo año, ¿quién estará en el tocador el próximo año?
Se ha construido el nido de fragancias de marzo, ¡las golondrinas en los rayos son tan despiadadas! Aunque podrás picotear las flores el próximo año, no podrás dejar tu nido vacío en paz. Trescientos sesenta días al año, el viento, la espada, la escarcha, la espada se fuerzan mutuamente; ¿cuánto tiempo puede durar la belleza brillante y hermosa? Es difícil encontrarla una vez que deambula.
Es fácil ver las flores cuando están floreciendo, pero es difícil encontrarlas. Me preocupa matar al enterrador de flores frente a los escalones. Me apoyo solo en las flores y derramo mis lágrimas en secreto. Puedo ver rastros de sangre en las ramas vacías. El cuco se queda mudo. Es de noche, y la azada vuelve a tapar la pesada puerta; el farol verde brilla en la pared, y el hombre duerme por primera vez, mientras la lluvia fría golpea la ventana y la colcha no está. cálido.
¿Qué pasó con el extraño esclavo? Mitad lástima por la primavera y mitad enfadada por la primavera. Lian Chun va y viene, la ira va y viene y se va sin decir nada. Anoche hubo una canción triste afuera de la corte. ¿Sabías que era el espíritu de una flor o un pájaro? El alma de una flor es difícil de retener como el alma de un pájaro. El pájaro se queda mudo y la flor se avergüenza. Que hoy tenga alas y vuele con las flores hasta el fin del mundo.
¿Dónde está la colina fragante al final del cielo? No es como una bolsa de brocado para recoger hermosos huesos, sino un puñado de tierra pura para tapar el viento. Es mejor ir y venir limpio que quedar atrapado en fosas sucias.
Ahora serás enterrado después de que mueras. Me pregunto cuándo serás enterrado.
Las personas que hoy son enterradas con flores se ríen como idiotas. ¿A quién sabes quién será enterrado el año que viene? Basta mirar las flores que quedan en la primavera y poco a poco van cayendo, que es cuando las bellezas mueren de viejas una vez pasada la primavera, las bellezas son viejas y las flores caen y la gente muere sin saberlo;
Traducción: La flor se ha marchitado y marchito, y el viento la hace girar por todo el cielo. Su color rojo brillante se ha desvanecido y su fragancia ha desaparecido. ¿Quién puede simpatizar con él? La suave seda de araña parece estar rota y conectada, flotando entre los árboles en primavera. Los amentos que volaban por todo el cielo soplaban con el viento y cubrían la cortina bordada de la puerta. La chica del tocador se siente muy arrepentida al afrontar la escena de la última primavera. Lleno de melancolía y melancolía, no hay lugar donde poner mi pena.
Con una azada para flores en la mano, abrió la cortina de la puerta y caminó hacia el jardín. Hay flores por todo el jardín. ¿Cómo puedo soportar caminar sobre ellas? Los frívolos amentos y las superficiales monedas de olmo sólo hacen alarde de su belleza. No importa si las flores de durazno caen o las de ciruelo vuelan. Cuando regrese la primavera el próximo año, los melocotoneros y ciruelos estarán en flor y brotarán nuevamente. Pero en el boudoir el año que viene, ¿quién quedará?
En marzo del Año Nuevo, las golondrinas florecen y el nido que exuda la fragancia de las flores acaba de ser construido. ¡Las golondrinas entre las vigas han arruinado tantas flores y son tan despiadadas! Cuando las flores estén en plena floración el próximo año, aún podrás tener flores y plantas en la boca. ¿Cómo se podía esperar que el dueño de la casa hubiera muerto hace mucho tiempo, que el viejo nido se hubiera caído y que sólo las vigas estuvieran vacías?
Trescientos sesenta días al año, ¡qué vida es! El viento frío como un cuchillo y la helada severa como una espada afilada destruyeron sin piedad las ramas de las flores. La brillante luz primaveral y las hermosas flores pueden durar cuánto tiempo. Una vez que fue arrastrado por el fuerte viento, no se encontró por ningún lado. Es fácil ver las flores cuando están en flor, pero difícil encontrarlas una vez caídas. De pie frente a los escalones, me llené de tristeza, lo que me entristeció mucho a mí, la persona que enterró las flores.
Sosteniendo con fuerza la azada de flores en mi mano, derramé lágrimas en silencio. Las lágrimas llenaron las ramas vacías y las ramas vacías se mancharon con manchas de sangre. El cuco lloró toda su sangre y calló, y ya llegaba el triste crepúsculo. De mala gana regresé con mi azada de flores y cerré bien todas las puertas del tocador; la luz verde y fría brillaba en las cuatro paredes, y la gente acababa de entrar en la tierra de los sueños. La ligera y fría lluvia primaveral golpeaba la reja de la ventana y la colcha de la cama todavía estaba fría.
La gente se pregunta ¿qué es lo que me pone tan triste hoy? La mitad aprecia la hermosa primavera y la otra mitad lamenta el paso de la primavera. Me alegro por la repentina llegada de la primavera, pero también me deprimo por su apresurado regreso. La primavera llega al mundo silenciosa y silenciosamente y se va sin hacer ruido. Anoche, estallidos de cantos tristes llegaron desde algún lugar fuera del hospital. Me pregunto si es el alma de la flor o el espíritu del pájaro.
Ya sea el alma de una flor o el espíritu de un pájaro, es igualmente difícil de retener. Pregúntale al pájaro, el pájaro calla; pregúntale a la flor, la flor inclina tímidamente la cabeza. Sinceramente espero poder tener ahora un par de alas. Sigue las flores voladoras hasta el fin del cielo y la tierra. Incluso si volamos hasta el fin del cielo y la tierra, ¿dónde están los montículos de almas donde se entierran las flores fragantes?
Es mejor utilizar este bonito sobre para recoger tus delicados huesos. Luego amontona un montón de tierra limpia para enterrar tu amor incomparable. Que tu noble cuerpo nazca limpio y muera limpio. No dejes que se contamine con un rastro de inmundicia y sea abandonado en esa sucia zanja. Hua'er, si mueres hoy, te enterraré. ¿Quién sabe cuándo yo, un hombre pobre como yo, moriré repentinamente?
Hoy enterré las flores y la gente se rió de mí por estar enamorada.
Cuando muera, ¿quién me enterrará? Si no lo cree, mire el paisaje primaveral marchito, las flores van cayendo poco a poco. Ese es el momento en que la chica del tocador envejece y muere. Una vez que pase la primavera, el cabello de la niña será tan blanco como la seda. ¡Las flores se marchitan y la gente muere, y las flores y la gente no saben nada al respecto!
Información ampliada
"Oda a las flores funerarias" es un poema recitado por la heroína Lin Daiyu en la novela capitular "Un sueño de mansiones rojas" escrita por Cao Xueqin. Este poema imita el estilo de canto de principios de la dinastía Tang. Se llama canto de flores, pero en realidad trata sobre personas.
Todo el poema está condensado con sangre, lágrimas, resentimiento e ira. A través de una imaginación rica y peculiar, imágenes oscuras y desoladas y un estado de ánimo fuerte y triste, muestra el carácter sentimental, la contradicción interna y el dolor, sutiles. y complejas Sus actividades psicológicas expresan su experiencia de ansiedad acerca de su propia existencia y su confusión acerca de la vida que surge de las complejas luchas de la vida y la muerte, el amor y el odio.
Lin Daiyu, la heroína del clásico chino "Un sueño de mansiones rojas".
Uno de los dos poemas del volumen oficial de Jinling Twelve Hairpins, la reencarnación de Crimson Pearl Immortal Grass en la orilla del río Ling en el oeste, la única hija de Jia Min, la hija menor. de la Mansión Rong, y Lin Ruhai, el censor de la Patrulla de Sal de Yangzhou. Su madre, Jia Min, es hija de Jia Daishan y Jia Daishan. Lin Daiyu es la nieta de la madre de Jia, prima, amante y confidente de Jia Baoyu, y es comúnmente conocida como Miss Lin en la familia Jia.
Nació con hermosa apariencia y talento poético. Es una imagen femenina clásica con gran aura en las obras literarias antiguas. Ha sido inteligente y atractiva desde que era niña, y sus padres la amaban como a un tesoro. Fue a la escuela a la edad de 5 años. Su madre murió cuando él tenía 6 o 7 años. A la edad de 10 años, aprendió de Jia Yucun.
"La canción del entierro de las flores" "La persona que hoy entierra flores se ríe como loca, ¿en quién será enterrado el año que viene?" Las últimas frases se repiten varias veces en el libro, con Se hace especial énfasis, e incluso se utilizan loros para imitar el canto. Se puede ver que el día en que la belleza muere de vejez es en realidad cuando caen las flores de primavera, y no es una comparación vacía. Al mismo tiempo, aquí se dice que "no sé en quién fue enterrado".
Como se mencionó anteriormente, "¿Quién puede compadecerse de la fragancia roja?", "Es difícil encontrar a alguien una vez deambulando", etc. Significa que Daiyu también murió en una situación muy miserable y solitaria como Qingwen. En ese momento, no era que todos estuvieran ocupados organizando un evento feliz para Baoyu y por lo tanto no tuvieran tiempo para ocuparse de ello. Al contrario, tanto Baoyu como la hermana Feng vivían en el extranjero para evitar el desastre. cuando una familia muere, a nadie le importan los parientes" y "cada uno tiene que encontrar su propia familia". En el poema "la seda de sauce y las vainas de olmo son fragantes, independientemente de las flores de durazno y de ciruelo" pueden tener este significado.
"En marzo, cuando se construye por primera vez el fragante nido, las golondrinas en las vigas son demasiado despiadadas. Aunque las flores del próximo año se pueden picotear, el nido estará vacío si vas a las vigas. ." Estas pocas frases están originalmente en el ámbito de lo que se puede entender y lo que no se puede entender. Es difícil entender el significado de la lástima por las flores que caen y el resentimiento por el regreso de las golondrinas. Si lo miras como una profecía, será más claro.
Probablemente el matrimonio de Bao Dai se decidió básicamente en la primavera, es decir, se construyó por primera vez el llamado "nido fragante". Sin embargo, en el otoño, sucedió algo inesperado, al igual que las golondrinas que volaban despiadadamente. las vigas, Baoyu se vio obligado a huir de casa. Por eso, lamentó que "las almas de las flores y los pájaros siempre son difíciles de conservar", y luego se fue con la fantasía de que podría "dar a luz dos alas debajo de su cuerpo". Lloró tristemente día y noche, y finalmente "todas las lágrimas salieron".
De esta manera, "Las flores caen y la gente muere sin saberlo". Si "las flores caen" se compara con Daiyu, y "la gente muere" (la gente se exilia) se usa para describir a Baoyu, es es completamente consistente. Cada vez que Jia Baoyu se encuentra con la llamada "fea desgracia", alguien más sufrirá la misma desgracia. Primero fue Jin Chuan, luego Qingwen, y finalmente fue el turno de Daiyu. Por lo tanto, hay un juego de palabras en el poema que dice: "La naturaleza es originalmente limpia y volverá a estar limpia, y es mejor que la tierra que se hunde". la zanja." Puede usarse para expresar y mostrar integridad.
"Adiós al viento de otoño y a un año más", Baoyu regresó a la casa de Jia en el otoño del año siguiente, pero vio que el Patio Yihong era "rojo, delgado y verde" (Zhi Ping) , y el Pabellón Xiaoxiang era aún más "un desastre". Las hojas caídas crujen, el frío matrimonio está desierto "(Zhi Ping) es una escena desolada. El tocador de Daiyu es el mismo que el Jiangyunxuan de Baoyu, solo que "la seda de araña está cubierta con vigas talladas " (Zhi Ping se refiere a la residencia de Bao Dai).
Aunque Xue Baochai todavía está allí y se convertirá en su "matrimonio de oro" en el futuro, esto no puede compensar el enorme dolor mental causado cuando "llora a su madre". "¡Aunque podrás picotear las canas el año que viene, no podrás disfrutarlas aunque dejes el nido vacío!" Estos son solo algunos detalles que pueden confirmarse a partir de las pistas mencionadas en la revisión de grasa, y es posible que no todos sean precisos.