Zhang Dai, un escritor de finales de la dinastía Ming y principios de la Qing
En diciembre del quinto año de Chongzhen, Yu vivía en el Lago del Oeste. Nevó/durante tres días, y el lago/la gente y los pájaros/estuvieron todos muertos. Es un día relativamente fijo, así que / tomo un bote / abrazo mi ropa / voy al Pabellón Hu / solo para mirar la nieve. Pueblo Wusong Miao, el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos arriba y abajo. Las sombras en el lago son solo un rastro del largo terraplén, un pequeño pabellón en el medio del lago, un verde mostaza para Zhou Yu y dos o tres granos de la gente en el bote.
Cuando llegamos al pabellón, dos personas estaban sentadas una frente a la otra, tendiendo una alfombra, un niño estaba preparando vino y la estufa estaba hirviendo. Yu Daxi preguntó: "¿Dónde está esta persona en el lago?" Se detuvo y bebieron juntos. Yo /Qiangyin/Sanbai/ no me despido y le pregunto cuál es su apellido. Él es Jinling y es un invitado aquí. Después de bajarse del barco, Zhou Zi/murmuró: "Deja de hablar/No seas estúpido, no seas estúpido".
Traducción:
En diciembre del quinto año. de Chongzhen, vivía en By the West Lake. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron.
A eso de las ocho de la tarde, cogí mi barco, mi ropa de cuero y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la nieve. El lago está lleno de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
En el pabellón en medio del lago, vi a dos personas extendiendo mantas y sentándose una frente a la otra. Un niño está cocinando vino en la estufa de vino. Cuando me vieron, se pusieron muy contentos y dijeron: "¡No esperaba que hubiera gente como tú en el lago!" "Me arrastraron a beber juntos.
Traté de beber tres vasos. de vino, y luego bebí con ellos. Al despedirme, les pregunté sus apellidos y supe que eran de Nanjing y vivían aquí. Nos bajamos del barco y el barquero murmuró: "No digas que mi marido es estúpido. ¡Hay gente tan estúpida como mi marido!" ”
Apreciación literaria:
El comienzo del artículo explica brevemente la hora y el lugar, y luego pasa a la descripción del objeto de tres días de fuertes nevadas. Hay muchos paisajes. Vale la pena escribir sobre eso. Pero el autor no hace nada como en " "Water Margin" y "Snow Mountain Temple" de Lin hace todo lo posible por exagerar, usando solo cuatro palabras para resumir y comparar "todas las personas en el lago y todos los los pájaros mueren", que es casi tacaño.
Aunque hay pocas palabras, es un poco tacaño. Pero hay un amplio espacio para la imaginación estética. Además, a juzgar por la escena después de la nieve, el El paisaje tranquilo y vacío transmite un estado de ánimo tranquilo y solitario. En un entorno así, el sentimiento interior del autor definitivamente no será cálido y alegre. Esta atmósfera natural y la emoción interior sientan las bases para los colores puros y brillantes y el tono frío de todo el artículo. .