Extraído del texto original:
Debajo es plano y abierto, con agua de manantial fluyendo horizontalmente y muchos turistas se llaman la cueva frontal. Hay una cueva a cinco o seis millas de la montaña, que hace mucho frío. Cuando se pregunta por su profundidad, no hay diferencia, por lo que se le llama agujero trasero. Yu y los cuatro entraron abrazados al fuego. Cuanto más profundizan, más difícil se vuelve y más extraño se vuelve. Los que eran demasiado vagos para salir decían: "Si no sales, el fuego se consumirá". El viaje de Gai Yu no fue once veces mejor que el de un buen viajero, pero según su experiencia, menos personas vinieron a recordarlo. Cuanto más cubras, menos lo hará. Es el momento adecuado, la energía es fuerte y el fuego es brillante. Si sale a la luz, puede que culpe a la persona que lo inventó, pero lo lamento porque no podré disfrutarlo.
Traducción:
La cueva que desciende desde aquí es plana y ancha, y un manantial de montaña brota de un lado. Mucha gente visita y escribe inscripciones aquí, y se la llama "cueva frontal". A cinco o seis millas de la carretera de montaña, hay una cueva que parece muy profunda. Sentirás frío al entrar. Para explorar sus profundidades, incluso los nadadores aventureros no tienen que ir hasta el final: se la conoce como la "cueva trasera". Entré con cuatro hombres sosteniendo antorchas. Cuanto más profundices, más difícil será avanzar y más maravillosas serán las vistas que verás. Un socio perezoso que quería renunciar dijo: "Si no sales, la antorcha se apagará". Así que tuve que renunciar con él. En comparación con los más aventureros, probablemente bajamos a menos de una décima parte de la profundidad. Sin embargo, mirando los muros de piedra a izquierda y derecha, muy pocas personas vienen aquí a escribir inscripciones. Cuanto más profunda sea la cueva, es probable que vengan menos visitantes. Cuando decidí evacuar la cueva, tenía fuerzas suficientes para seguir adelante y la antorcha podía seguir brillando. Después de que salimos de la cueva, alguien se quejó del tipo que recomendaba dejarlo. Me arrepentí de haber salido con él, pero no disfruté nadar en la cueva al máximo.
Agradecimiento:
Este artículo es una nota de viaje escrita por Wang Anshi en forma de recuerdos después de visitar Baochan en su camino de regreso de su renuncia. Esta nota de viaje se basa principalmente en la razón, la narrativa y la discusión. Muchas de las ideas allí elaboradas no sólo fueron valiosas en su momento, sino que también tienen un significado práctico de gran alcance en la sociedad actual.