1. Traducción
La luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y el lago está tan tranquilo como un espejo de bronce sin pulir.
Miradas desde lejos, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como caracoles verdes sostenidos en un plato de plata blanca.
2. Texto original
Mirando a Dongting
La luz del lago y la luna son armoniosas, y no hay ningún parabrisas en la superficie del lago que lo tenga. no ha sido pulido.
Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.
3. Notas
Dongting: nombre del lago, situado en la zona norte de la actual provincia de Hunan.
Luz del lago: las ondas en la superficie del lago. Dos: se refiere a la luz del lago y a la luna de otoño. Y: armonía. Significa que el color del agua y la luz de la luna se reflejan entre sí.
Tanmian: hace referencia a la superficie del lago. El espejo no está pulido: Los espejos de los antiguos eran de cobre y estaban pulidos. Aquí se dice que no hay viento en la superficie del lago, y que está tan nivelado como un espejo; se dice que el paisaje en el lago se ve borroso cuando se mira desde la distancia, al igual que los objetos borrosos cuando se ve el espejo; La superficie no está pulida.
Verde paisaje: también conocido como “color paisaje”. Montaña: se refiere a la montaña Junshan en el lago Dongting.
Plato de Plata: Describe la superficie tranquila y clara del lago Dongting. Baiyin: Una obra es "Nube Blanca". Qingluo: Esto se usa para describir a Junshan en el lago Dongting.
4. "Looking at Dongting" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang. "Mirando a los Dongting" está incluido en el Volumen 365 de "Poemas completos de la dinastía Tang". Este poema expresa plenamente la fantasía y el esplendor del poeta a través de la descripción de la inmensidad y pureza del lago Dongting. Expresa el amor y los elogios del poeta por el lago Dongting.