Esta es una imagen de un viaje solitario. En una noche de otoño, un barco de pasajeros de lejos estaba amarrado en el Puente Maple en las afueras de Suzhou. La luna brillante ya se había puesto, algunos cuervos eran cuervos, el cielo estaba lleno de escarcha, los arces en la orilla del río y la pequeña pesca. Se encendieron fuegos. El vagabundo pasa esta larga y lenta noche solo.
Texto original
Amarre nocturno en Fengqiao
Tang Zhang Ji
La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo está llenos de escarcha. Los ríos, los arces y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía.
En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.
Notas
Fengqiao: El nombre del puente se encuentra al oeste de Changmen, condado de Wuxian, provincia de Jiangsu.
Amarre nocturno: atracar el barco en la orilla por la noche.
Cuervo: Cuervo cuervo. Wu se refiere a un cuervo y también a un pájaro posado en un árbol por la noche. (Algunas personas también dicen que Wutiao aquí se refiere a "Ciudad Wutiao".) Cielo lleno de escarcha: una forma exagerada de describir el cielo lleno de escarcha, que pretende reflejar que el clima es muy frío.
Jiang Feng: arces junto al río.
Fuego de pesca: Es la luz del barco pesquero. (Algunas personas piensan que el "fuego de pesca" aquí se refiere a los pescadores que pescan juntos).
Gusu: otro nombre para la ciudad de Suzhou, que lleva el nombre de la montaña Gusu en el suroeste de la ciudad.
Templo Hanshan: un templo a una milla al oeste de Fengqiao. Se dice que dos monjes famosos, Hanshan y Shide, vivieron aquí a principios de la dinastía Tang, de ahí el nombre.
Toque de campanas de medianoche: Los templos de la dinastía Tang tenían la costumbre de tocar las campanas a medianoche.
Análisis de poesía:
La luna brillante se pone por el oeste, el cielo se cubre con escarcha otoñal, se oyen unos cuervos desde el frente de la montaña, las luces de los pescadores Los barcos en el río reflejan los arces rojos y el ambiente es melancólico. Me mantiene despierto toda la noche. La campana de medianoche vino del templo Hanshan en las afueras de Suzhou y flotó lentamente hacia el costado de mi bote. Información ampliada
Antecedentes creativos
Según el tercer volumen de "La biografía de los talentos de la dinastía Tang", Zhang Ji sucedió a "Yang Jun, el Ministro de Ritos, en el siglo XII. Año de Tianbao (753) ", es decir, dijo que obtuvo a Jinshi. Y en enero del decimocuarto año de Tianbao, estalló la rebelión de Anshi. En junio del decimoquinto año de Tianbao, Xuanzong se apresuró a ir a Shu. Debido a que la situación política en Jiangnan era relativamente estable en ese momento, muchos escribas huyeron a las actuales áreas de Jiangsu y Zhejiang para escapar del caos, incluido Zhang Ji.
Una noche de otoño, el poeta navegaba en el puente Maple en las afueras de Suzhou. El hermoso paisaje de la noche de otoño en la ciudad acuática de Jiangnan atrajo a este huésped preocupado por el viaje, haciéndolo apreciar la belleza poética de un sentimiento atemporal, y escribió este breve poema con una concepción artística clara y de gran alcance.