1. Al traducir términos profesionales, puede probar la traducción gratuita, que permite a los lectores comprender directamente el significado de los términos. Hay muchos términos profesionales en inglés, todos los cuales están compuestos de palabras derivadas o palabras compuestas. El traductor debe comprender claramente el método de formación de palabras y el significado del término original antes de poder traducirlo al término chino correspondiente. Especialmente cuando se utiliza la traducción gratuita para traducir términos científicos, es aún más necesario distinguir cuidadosamente los significados de varias abreviaturas y abreviaturas.
En segundo lugar, puede probar la transliteración en la traducción de términos profesionales, que es un método comúnmente utilizado en la traducción de términos profesionales en inglés. Especialmente esos términos, nombres de unidades, nombres de nuevos materiales, etc. En inglés científico, el método de transliteración se puede utilizar para traducir términos, y las palabras deben popularizarse y la pronunciación debe basarse en la pronunciación del mandarín.
En tercer lugar, la traducción de términos profesionales puede ser lo más semifonética y semisemántica posible. De manera similar, en la traducción de términos técnicos en inglés, algunos términos requieren traducción y transliteración parcial. Por ejemplo, la traducción de diodo Zener debería ser diodo Zener; el código Morse debería traducirse a código Morse.
Método 4: Para la traducción de términos profesionales, puedes probar el método de traducción formal. Cuando algunos productos o materiales tienen una forma similar a una determinada letra y llevan su nombre, puedes probar directamente el método de traducción de forma, es decir, traducirlo al carácter chino correspondiente o su imagen. Tales como: viga en I, viga en I, canal de acero.
Método 5: Traducir términos profesionales puede crear nuevas palabras. Con el desarrollo de la ciencia, especialmente con el estudio de la química y la física nuclear, se descubrieron muchos elementos y partículas. Al traducirlos se pueden crear nuevas palabras en base a un determinado sonido contenido en el texto original o a un determinado concepto representado. Por ejemplo: radón, itrio (yt), protiu (H1).
Los anteriores son métodos comunes para traducir términos profesionales. Puedes probarlos y practicar más. Sin embargo, al traducir términos técnicos, es necesario mantener la coherencia de la terminología independientemente del método de traducción que se utilice, ya que la coherencia de la terminología es muy importante tanto dentro del documento como en todas las comunicaciones posteriores relacionadas con el texto original.