Yang (1908-2003.1.1)
Natural de Nanhui, Jiangsu (ahora Shanghai). Lingüista alemán.
Admitido en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua en 1925. En 1929, fue el primer graduado en transferirse de la Universidad de Tsinghua a la Universidad de Tsinghua y fue a la Escuela de Graduados de la Universidad de Harvard para estudiar en el Departamento de Alemán. Obtuvo una Maestría en Artes en 1931. De 1931 a 1935 trabajó en el Departamento de Lenguas Germánicas de la Universidad de Heidelberg, Alemania. Después de regresar a China, enseñó sucesivamente en la Universidad de Tsinghua, la Universidad Temporal de Changsha y la Universidad Asociada del Suroeste de Kunming. En 1952, durante la reorganización departamental nacional, fue nombrado profesor de alemán en el Departamento de Lenguas y Literatura Occidentales de la Universidad de Pekín. Alguna vez fue director de la Sección de Enseñanza e Investigación Alemana del Departamento de Literatura Española de la Universidad de Pekín y director de la Asociación Alemana de Investigación Docente. Una vez abogó por organizar todas las fuerzas dentro y fuera de la escuela para compilar colectivamente el "Diccionario alemán-chino".
Yang se dedica principalmente al estudio de la literatura clásica alemana y ha traducido las obras teóricas de los escritores clásicos Lessing, Goethe y el escritor romántico Friedrich Schlegel. Entre ellos, el estudio del poeta alemán Hölderlin ha logrado logros destacados. Hablo inglés, francés, latín y griego con fluidez, y también entiendo italiano, ruso y español. Al mismo tiempo, ha logrado grandes logros en la música, la estética y la filosofía.
Es el editor jefe del "Diccionario alemán-chino" y autor de la "Traducción de los poemas de Tao Yuanming" (inglés). Sus obras traducidas incluyen "Sobre la belleza de la música" y "Sobre la belleza de la música". "Teoría estética". Sus principales artículos incluyen "La poesía métrica clásica de Holderlin", "La visión de la naturaleza de Holderlin y Tao Yuanming" y "Sobre la creación de la literatura clásica alemana".