Oda: Fan Qianji no tiene celos. Belleza recomendada, quédate a tu lado. Los críticos ridiculizaron a Qiu Yu por bloquear el camino del santo hacia el cuerpo. El rey Zhuang de Chu escuchó sus palabras y ganó hegemonía sobre Chu.
La traducción de las amonestaciones de Fan Ji
Fan Ji, esta es la esposa del rey Zhuang de Chu. Después de que el rey Zhuang de Chu subiera al trono, le gustaba cazar. Fan Ji siguió persuadiendo al rey Chu Zhuang, pero al rey Chu Zhuang todavía le gustaba cazar, por lo que Fan Ji no comía carne de animales. El rey Zhuang de Chu corrigió sus errores y se ocupó de los asuntos políticos con diligencia. El rey Zhuang de Chu fue una vez a la corte, pero ya era muy tarde. Fan Ji bajó al templo para saludarlo y le preguntó: "¿Por qué partiste tan tarde para la peregrinación? ¿Tal vez tienes hambre o estás cansado?". El rey Zhuang de Chu dijo: "Cuando estás con los sabios, no lo sabes". ya sea que tenga hambre o esté cansado". Fan Ji preguntó: "¿Quién es el santo del que habla Su Majestad?" El rey Chuzhuang dijo: "Es Qiu Yu". Después de escuchar esto, Fan Ji se tapó la boca y se puso de pie. El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué te ríes?" Fan Ji dijo: "Qiu Yu es un buen ministro, pero no se puede decir que sea un ministro leal". El rey Chuzhuang preguntó: "¿Por qué dices eso?". : "He servido al rey durante diez años. Durante un año, envié gente a Zheng Guo y a la prisión para buscar mujeres virtuosas para el rey. Ahora hay dos personas que son más virtuosas que yo, y hay siete personas. ¿Quién es igual a mí? ¿No quiero monopolizar el amor del rey? Puedo usarlos para observar sus talentos. No puedo obsesionarme con una cosa y hacer la vista gorda ante los asuntos nacionales. Para ver a más personas y comprender los talentos de los demás, escuché que Qiu Yu hizo diez cosas durante muchos años como primer ministro de Chu, no se sabe si recomendó a sus propios hijos o hermanos. sabios para excluir a las personas poco amables. Esto es engañar al monarca y bloquear el camino de los sabios para ingresar al país. Es infiel e imprudente saber que esas personas son sabios. ¿Es inapropiado que me ría de esto? Chuzhuang estaba muy feliz después de escuchar esto. Al día siguiente le conté a Ding lo que había dicho. Qiu Yu dejó su asiento sin saber qué responder. Entonces abandonó el negocio familiar, envió gente a ver a Sun Shuai y lo recomendó a Beng Wangzhai. El rey de Chuzhuang nombró a Sun Shuai como Lingyin y gobernó el país Chu durante tres años, convirtiéndose en señor supremo. "Historia del estado de Chu" registra: "Es la contribución de Fan Ji que el rey Zhuang se convierta en el señor supremo". Esto es lo que quiero decir