Apreciación y traducción del texto original de "Dian Jiang Lip, Bubada" de Li Qingzhao

Toca tus labios carmesí, patea el columpio, levántate y ajusta tus delicadas manos. A su lado, la delgada virtud estaba cubierta con gotas de rocío de cristal y el sudor de su pecho penetraba la fina túnica de seda. Tan pronto como entró el invitado, Socks recogió la horquilla dorada y se escabulló. Se escapó tímidamente y se apoyó contra la puerta, oliendo la fragancia de las flores de ciruelo verde.

Labios carmesí claro y una traducción y anotación oscilantes. Después de la traducción, me levanté y me dio pereza frotar tus delgadas manos. A su lado, gotas de rocío de cristal colgaban de las delgadas ramas de flores y el sudor de su cuerpo penetraba la fina ropa de Luo. De repente entró un invitado. Estaba demasiado asustada para ponerse los zapatos. Ella simplemente se alejó en calcetines e incluso la horquilla dorada se le cayó de la cabeza. Ella se escapó tímidamente, se apoyó contra la puerta y miró hacia atrás, oliendo la fragancia de las flores de la infancia.

Nota 1: Labios rojos: el nombre de la marca. Paso 2: paso. Esto se refiere al balanceo. 3 descuido: perezoso, cansado. 4 Pala de calcetín: Se refiere a las zapatillas para correr, que se usan con calcetines en el suelo. Golden Hairpin Six: Significa que si corres rápido, las joyas se te caerán de la cabeza. Mirando hacia atrás a la puerta: Esto simplemente significa mirar hacia atrás a la puerta. No hay necesidad de establecer ninguna regla y no tiene nada que ver con "vender chistes por la puerta". Si debemos preguntarnos sobre su origen, "apoyado en la puerta" es la frase "es mejor apoyarse en la puerta de la ciudad que bordar" en "Registros históricos" y "Biografía de Huo Shi". Sima Qian explicó la verdad de que "los agricultores son inferiores a los trabajadores y los trabajadores son inferiores a los comerciantes". "Leaning on the Door and Smiling" es una interpretación de generaciones posteriores que describe la carrera del Partido Comunista de China desde las dinastías Yuan y Qing: "Miras a la gente como melocotones y ciruelas, y coqueteas con la puerta. "(10% de descuento en "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu"), "La mansión Wanyue se apoya contra la puerta y sonríe, prepara tambores para el entretenimiento, me atrevo a tenerlos" ("Caballos colgantes en el antiguo jardín para preservar" de Wang Zhong la verdad"

La apreciación de esta palabra es dudosa. Si de hecho es una obra de Yi An, debería ser una de sus primeras obras La imagen clara y la expresión inocente de una niña

En la última película, el poeta no escribe sobre la alegría de balancearse, sino que corta el momento después de balancearse.

Aunque todos los movimientos se han detenido en ese momento, todavía puedo imaginar a la chica en el. columpio, vistiendo ropa ligera, volando en el aire como una golondrina, moviéndose en silencio "Levántate y ajusta tus delicadas manos". Las palabras "Ajusta tus delgadas manos" son muy apropiadas. Después de bajarme del columpio, mis manos eran una. Un poco entumecido, pero me daba pereza moverme. "Manos delgadas" proviene de "Diecinueve poemas antiguos": "E'e es rosa". Las manos delgadas están hechas de manos desnudas. , también señala la edad y la identidad del personaje. Este es el primer intento de Luo Shang de balancearse, y tiene gotas de sudor en la frente. Esta expresión exquisita y hermosa es como delicadas ramas de flores decoradas con cristal. rocío La frase "el rocío es espeso y las flores escasas" no solo muestra que es una mañana de primavera y el lugar es un jardín, sino que resalta las hermosas características de los personajes. Toda la película utiliza la quietud para describir a las personas. y describe vívidamente la expresión de una niña después de balancearse en el columpio.

La siguiente película trata sobre una niña que ocupa el primer lugar al ver el estado de ánimo del visitante, que estaba demasiado cansada para moverse. Se sorprendió al ver entrar al visitante, por lo que se apresuró a alejarse sin tener tiempo de ordenar su ropa.

"Pala de zapatos" se refiere a caminar en calcetines sin tener tiempo de ponerse los zapatos. se escapó" se refiere a la expresión de su rostro cuando su cabello cayó al suelo y escribió apresuradamente. Aunque no hay una descripción positiva de quién es el invitado no invitado. Se puede confirmar por la reacción del poeta que debe ser una hermosa joven. Hombre Las palabras "caminar con vergüenza" describen con precisión sus sentimientos internos y acciones externas en este momento. Vergüenza: "caminar" significa huir, pero lo que es aún mejor es la frase "mirando hacia la puerta, pero oliendo ciruelas verdes". ". Utiliza pluma y tinta exquisitas para describir la sutil psicología de la niña que no se atreve a ver pero que también quiere ver. Al final, tuvo que usar el detalle de "oler ciruelas verdes" para cubrirse y poder Para echarle un vistazo, en la siguiente película, las acciones se utilizan para describir la psicología, y varios movimientos son claramente giros y vueltas, retratando vívidamente la sorpresa, la curiosidad y la admiración de una niña. También escribió un poema similar en "La colección de la dulce lluvia": "Cuando entra un invitado, sonríe y se aleja, frotando una flor de ciruelo en la mano.

Pero en comparación, caminar con una sonrisa es frívolo, mientras que caminar con vergüenza es profundo: frotar ciruelas con las manos sólo puede expresar ansiedad, mientras que oler ciruelas puede describirse como hipócrita: "se refleja en la puerta del medio", como si no hubiera nadie alrededor. , y " "Apoyándose en la puerta" miró hacia adelante y hacia atrás, y miró hacia atrás. La postura de espionaje de la niña era muy elegante.

Aunque este poema se basa en la situación y la mentalidad de una joven, se ha ganado la reputación de "la alegría extrema conduce a la tristeza" en "La juventud es mejor que el azul".

Antes de la Rebelión Jingkang, el poeta Li Qingzhao vivía una vida feliz. Sus palabras de este período expresan principalmente su fuerte búsqueda de amor y deseo de libertad. El estilo es básicamente distinto. "The Swing" es probablemente una de las primeras obras de este período.

En el primer vídeo de esta palabra, las palabras "manos descuidadas" y "mostrando ropa fina, sudor fino y ropa ligera" describen a los lectores una figura pequeña con gotas de sudor colgando entre sus cejas, el. Hermosa imagen de la fragante florista que acaba de bajarse del columpio. Entonces, el poeta giró su pluma e hizo olas en el tranquilo mundo de las palabras. La niña de repente encontró que alguien venía. Naturalmente, se puso los zapatos apresuradamente, dejó al descubierto los calcetines y corrió tímidamente hacia la casa, mientras la horquilla dorada que llevaba en la cabeza se le resbaló. Esto describe vívidamente otra psicología y comportamiento de las chicas boudoir en la sociedad feudal, es decir, adherirse a la llamada "decencia" bajo las limitaciones de la ética feudal. Sin embargo, corrió tímidamente hacia la puerta, pero no se escondió inmediatamente en la habitación como de costumbre. "Inclinándome en la puerta y mirando hacia atrás, olí el aliento de la infancia".

Estas dos breves frases de Li. Qingzhao, al igual que "Masticar terciopelo rojo y reírse de Tan Lang" en "Ah Hu Zhu" de Li Yu, escribió con éxito el estado de ánimo de una niña. Al mismo tiempo, estas dos breves frases de Li Qingzhao revelan vívidamente el mundo interior de la niña. En realidad, no olió las ciruelas verdes, pero las usó para enmascarar su nerviosismo mostrando que no pasaba nada. Esto es similar a "Ying Ming" de Ouyang Jiong: "Pomegranate es una nepotista, por lo que tiene dedos delgados de jade y roba el hilo dorado de los dos fénix". "El rumor del regreso de la chica de jade" de Huang Chong es similar a. "Jiao Bo Liu Ren, las flores de ciruelo de jade están bajas cuando las giras con las manos". Esto es similar a cómo hoy en la vida real una niña juega con trenzas y pañuelos para ocultar su timidez y nerviosismo. En cuanto a "mirar hacia atrás", es lo mismo que en "Nanxiangzi" de Ouyang Jiong, es decir, "la mujer en el agua y la arena mira hacia atrás, sonriendo y señalando el bosque de plátanos", y "la fibra de jade apunta al "Las profundidades de las flores" en "Nanxiangzi" de Li Xun "Mirando hacia atrás, los pavos reales bailan hacia el sol", aunque su contenido y emoción expresan el "mirar hacia atrás" en las dos breves frases de Li Qingzhao, que es el descontento de la niña con quienes la molestan. libre expresión. Quería ver quién la había molestado, quién y qué tipo de persona lo había avergonzado tanto. Esto muestra su inocencia y valentía, y su desprecio por los grilletes de la ética feudal. Este tipo de pensamiento y sentimiento, en términos de su contenido, excede con creces la descripción de este lado de la vida.

Antes de Li Qingzhao, aunque la mayoría de los poemas trataban sobre mujeres, había muy pocos que pudieran describir las imágenes de las mujeres y sus mundos interiores, y eran significativos. "Pink Lips" de Li Qingzhao tiene un lenguaje sencillo e imágenes vívidas. No sólo tiene una descripción psicológica, sino que también tiene un cierto significado. De hecho, es una buena obra sobre las niñas en la sociedad feudal (el autorretrato del poeta). Es completamente comparable a los famosos poemas de Li Qingzhao, como Podar una rama de ciruela ("La fragancia de la raíz de loto puede dejar el jade otoñal"), Flor borracha Yin ("La niebla forma nubes y preocuparse para siempre"), Wu Lingchun ( "El viento cesa y se acaba la fragancia del polvo") y Sonido lento ("La visita").

El trasfondo creativo de "Swing with Crimson Lips" es el primer trabajo de Li Qingzhao. Según la "Cronología concisa de Li Qingzhao" de Chen Zumei: En 1100 d.C. (el tercer año del reinado de Fu Yuan), Li Qingzhao conoció a Chao y sus mejores amigos de la misma edad. Palabras como "Huanxisha, tranquilo día de primavera, el día de la comida fría", "tocarse los ojos con los labios, patear el columpio", etc., se consideraban como un antes y un después. Poesía: Tocar los labios y balancearse. Poesía de Li Qingzhao en la dinastía Song: trescientos Song Ci, Song Ci seleccionado, niña