Li Bai tiene tres poemas llamados "Long Love". Generalmente se cree que este poema fue escrito después de que Li Bai fuera "dotado de oro y regresado a la montaña". Emociones pasadas en la meditación después de ser excluido de Chang'an. El siguiente es el texto original y la traducción del poema Tang de Li Bai "Sauvignon Blanc". Bienvenido a leerlo.
Texto original
Sauvignon Blanc, en Chang'an.
Los gritos otoñales de Luowei se escuchan en Jinjinglan, y la escarcha es desoladora y el color de la estera es frío.
La lámpara solitaria está confusa y angustiada, levanta las cortinas y mira el cielo iluminado por la luna, suspirando.
La belleza es como una flor en las nubes.
Está el alto cielo de Qingming arriba y las olas del río Lu abajo.
El viaje es largo y el alma sufre, pero el alma del sueño no puede llegar a las montañas.
El Sauvignon Blanc es desgarrador.
El sol está lleno de colores y las flores están llenas de humo, y la luna brilla y estoy tan preocupado que no puedo dormir.
Zhao Sechu detuvo el Pilar Fénix y el Shuqin estaba a punto de tocar las cuerdas del pato mandarín.
Esta canción no está destinada a ser transmitida a nadie y deseo enviársela a Yan Ran con la brisa primaveral.
Te recuerdo lejos de mí en el cielo azul.
Lo que solía ser Hengbomu es ahora una fuente de lágrimas.
Si no crees que tengo el corazón roto, vuelve y mírate frente a un espejo luminoso.
Cuando la belleza está aquí, la casa se llena de flores, pero cuando la belleza se va, el lecho queda de flores.
La colcha bordada no se ha enrollado en la cama y he olido la fragancia persistente durante los últimos tres años.
La fragancia nunca se apaga y la gente nunca viene.
Las hojas amarillas de la acacia se caen y el rocío blanco moja el musgo.
Traducción
Te extraño día y noche. La persona que extraño está en Chang'an.
En la noche de otoño, la tejedora estaba llorando junto a la cerca del pozo, y la estera de bambú estaba empapada de una ligera escarcha y se sentía extremadamente fría.
La lámpara solitaria está tenue y mis pensamientos son infinitamente intensos. Subo las cortinas y miro la luna brillante, mirando al cielo y suspirando.
Mis queridos están separados por las nubes en el cielo.
Arriba hay una vasta extensión de cielo y debajo hay agua clara formando miles de olas.
El largo y arduo viaje día y noche es difícil, y es difícil para el alma del sueño volar sobre estas montañas y montañas.
Te extraño día y noche, y el amor me parte el corazón.
El sol casi se ha puesto, las flores son como humo y la luz de la luna es como agua. Mi corazón está tan deprimido que no puedo dormir tranquilo.
Zhao Se, que acababa de dejar de rasguear el Pilar del Fénix, cogió el Shuqin y rasgueó las cuerdas del pato mandarín.
Es una pena que, aunque la canción es intencionada, nadie la transmita. Espero que vuele a Yanran con la brisa primaveral.
Te extraño y no puedo verte a lo lejos.
Los ojos que antes parecían brillantes y llenos de esperanza se han convertido hoy en manantiales de lágrimas.
Si no crees lo doloroso que he sido, por favor regresa y mira mi cara demacrada en el espejo.
Cuando la belleza está aquí, la casa se llena de flores; cuando la belleza se va, sólo queda esta cama solitaria y vacía.
La colcha de brocado enrollada sobre la cama en la que no he dormido todavía tiene el olor de hace tres años.
La fragancia no se hidrata durante mucho tiempo, pero la persona nunca regresa.
¿Cuánto mal de amores añaden a esto las hojas amarillas revoloteando?
El rocío ha mojado el musgo del exterior de la puerta.
Antecedentes creativos
Tonghua no ha publicado un nuevo trabajo durante dos años desde "Once Promised". "Sauvignon Blanc" es el cumplimiento continuo de Tonghua de su promesa a los lectores, prometiendo "The". La serie "El libro de las montañas y los mares" está llegando a su fin. Tonghua dijo que espera que su historia pueda rectificar mitos antiguos y hacer que más personas conozcan estas figuras legendarias de los mitos. Todo el mundo conoce a Plutón en la mitología romana, pero pocas personas conocen a Plutón en la mitología china. Tonghua quería conmemorar los orígenes de Houtu en la suya. forma.
La serie "Sauvignon Blanc" tiene un gran trasfondo y muchos personajes. Su creación llevó tres años, durante los cuales el borrador fue modificado varias veces. Tong Hua dijo que hace unos años no habría podido manejar bien una historia de esta escala, pero que el proceso de escribir "Sauvignon Blanc" fue muy sencillo.
Tong Hua no quedó del todo satisfecho con "Sauvignon Blanc". Aunque se completó toda la serie, fue revisada muchas veces cuando se publicó el segundo volumen.
Sobre el autor
Tong Hua nació en el noroeste de China y se graduó en la Escuela de Administración Guanghua de la Universidad de Pekín. Los trabajos publicados incluyen "Paso a paso", "Balada del desierto", "Canción en las nubes", "El tiempo más hermoso", "Esos tiempos jóvenes que no se pueden regresar", "Una vez prometido", etc.