1. "Spring Hope"
El país está interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad está llena de vegetación primaveral.
Las flores me conmueven hasta las lágrimas, y los pájaros se asustan por el odio.
La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro.
Los rasguños de la cabeza blanca son más cortos y la lujuria es abrumadora.
Traducción: Chang'an cayó, el país quedó destrozado y sólo quedaron las montañas y los ríos; llegó la primavera y la escasamente poblada ciudad de Chang'an estaba exuberante de vegetación. Sintiendo la situación derrotada, rompió a llorar al ver florecer las flores, sintió melancolía y resentimiento en su corazón, y se asustó al escuchar el canto de los pájaros. La guerra continua ha durado una primavera. Las cartas enviadas desde casa son raras y una carta vale diez mil taeles de oro. Envuelto en pena, me rasqué la cabeza y pensé. Mi cabello blanco se hizo cada vez más corto y casi no podía insertar la horquilla.
2. "Feliz lluvia en una noche de primavera"
La buena lluvia conoce la estación y la primavera llegará.
Escabullirse en la noche con el viento, hidratando las cosas en silencio.
Los senderos salvajes están todos oscuros por las nubes, pero los barcos del río solo brillan por el fuego.
Mirando el lugar rojo y húmedo al amanecer, las flores pesan sobre la ciudad oficial.
Traducción: Good Rain conoce el momento de la lluvia, que es cuando las plantas brotan y crecen en primavera. Mientras la brisa primaveral cae tranquilamente por la noche, silenciosamente nutre todas las cosas en primavera. En una noche lluviosa, los campos y caminos estaban completamente oscuros, solo parpadeaban las luces de los barcos fluviales. Al amanecer, al mirar las flores humedecidas por la lluvia, eran hermosas y rojas, y toda la ciudad de Jinguan se convirtió en un mundo de flores en flor.
3. "Quequatrains"
Dos oropéndolas cantan en los verdes sauces, y una hilera de garcetas asciende hacia el cielo azul.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción: Dos oropéndolas cantaban entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevaba hacia el cielo azul. Sentado frente a la ventana, puedes ver la nieve en Xiling que no se ha derretido durante miles de años. Frente a la puerta hay barcos amarrados desde Soochow, a miles de kilómetros de distancia.
4. "Recuerdos del cuñado en una noche de luna"
El sonido de los tambores de guarnición interrumpe el movimiento de los peatones, y se oye el sonido de los gansos salvajes en otoño. .
Esta noche el rocío es blanco y la luna brilla en mi ciudad natal.
Mis hermanos están todos dispersos y no tengo familia a quien preguntar sobre la vida o la muerte.
La carta enviada no fue entregada, pero las tropas no se detuvieron.
Traducción: El sonido de los tambores en la guarnición ha cortado el movimiento de los peatones, y el grito triste de los gansos salvajes solitarios se puede escuchar desde la fortaleza fronteriza en una noche de otoño. Esta noche ha entrado en el período solar de Bailu y la luna sigue siendo la más brillante en mi ciudad natal. Aunque hay hermanos, todos están separados y se han ido a lugares separados, y no hay noticias de ellos. Las cartas enviadas a casa en la ciudad de Luoyang nunca se entregan, sin mencionar las frecuentes guerras que no han cesado.
5. "El año de Li Gui en el sur del río Yangtze"
Es común en la casa del rey Qi, y Cui Jiutang escuchó sobre ello varias veces.
Es el hermoso paisaje en el sur del río Yangtze, y nos volvemos a encontrar cuando las flores caen.
Traducción: En aquel entonces te veía y oía cantar a menudo en las residencias del rey Qi y Cui Jiu. Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso, y nos volveremos a ver a finales de la temporada de primavera.