Zhu Ziqing (1898.11.22-1948.8.12) originalmente se llamaba Hua Zi, pero luego cambió su nombre a Ziqing Hay una cadena. Su hogar ancestral es Shaoxing, Zhejiang. Nació en Donghai, Jiangsu, y luego se estableció en Yangzhou con su abuelo y su padre. Cuando era niño, estudié en una escuela privada y fui influenciado por la cultura tradicional china. Ingresó al primer grado de la escuela primaria en 1912 y al curso preparatorio de la Universidad de Pekín después de graduarse de la escuela secundaria en 1916. Duérmete, hombrecito, escrito en febrero de 1919, fue su primer poema. Participó en el movimiento patriótico del 4 de mayo y emprendió el camino de la literatura bajo la influencia de la ola del 4 de mayo.
Soy de Yangzhou
Zhu Ziqing
Algunos libros de texto chinos han seleccionado mis artículos y las notas dicen que soy de Shaoxing, Zhejiang o Jiangdu. Jiangsu—— Es decir, gente de Yangzhou. Algunas personas sospecharon que algo andaba mal con la gente de Jiangdu, provincia de Jiangsu, y escribieron al administrador específicamente para preguntarme. Dije que mis dos lugares de origen son correctos, pero si hablo mandarín, tengo que ser de Shaoxing, Zhejiang. Shaoxing, Zhejiang es mi hogar ancestral, que ha sido ocupado desde que estaba en la escuela primaria. Hasta ahora he servido en la escuela durante casi 30 años y todavía reporto este lugar de origen. Sin embargo, sólo he estado en Shaoxing dos veces, cada vez durante un solo día, pero nadie en mi familia habla el dialecto de Shaoxing, excepto mi difunta madre.
Mi familia ha estado trabajando como funcionario menor en Donghai, provincia de Jiangsu, desde nuestros antepasados. El Mar de China Oriental es Haizhou, que ahora es el final de Longhai Road. Nací en Haizhou. Cuando tenía cuatro años, mi padre fue a la ciudad de Shaobo a trabajar como funcionario menor y nos llevó allí. No recuerdo todo sobre Haizhou, pero todavía tengo afecto por el dialecto de Haizhou porque el dialecto de Yangzhou de mi padre tiene mucho acento de Haizhou. He vivido en Shaobo durante casi dos años, pero vivo en el Salón de la Vida Eterna. El patio del Palacio Wanshou es muy grande y muy tranquilo. El canal está a la vuelta de la esquina. La orilla del río es muy alta, por lo que a menudo tiro fichas al río para jugar. Hay una Bahía del Buey de Hierro en Shao Bo, donde un buey de hierro la está reprimiendo. Los recados de mi padre a menudo me llevaban a verlo, montarlo y tocarlo. También casi me olvido de la situación en la ciudad. Sólo recuerdo haber estudiado en una escuela privada del pueblo, donde conocí a un buen amigo llamado Jiang. A menudo iba a su casa y me sentaba con él por las noches a charlar sobre el tronco de un árbol muerto caído en su jardín desierto, reacio a volver a casa. Este fue mi primer buen amigo, pero lamentablemente falleció cuando era un adolescente; recuerdo que estaba muy delgado, ¿tal vez por una enfermedad pulmonar?
Cuando tenía seis años, su padre se mudó con su familia a Yangzhou. Más tarde le di la bienvenida a mi abuelo y a mi abuela. Mi padre ha sido funcionario en Jiangxi durante varios años. Mi segundo hermano y yo hemos estado en Jiangxi durante un año. Pero mi ciudad natal siempre ha estado en Yangzhou. Fui a la escuela primaria en Yangzhou pero no me gradué. Fui a una escuela primaria superior y me gradué; fui a la escuela secundaria y me gradué. Mi inglés se lo debo a un tal Sr. Huang en la escuela secundaria, él falleció. También está el Sr. Chen Chuntai, que ahora es un famoso profesor de matemáticas en Pekín. Estos dos caballeros explicaron el inglés muy claramente e inspiraron mi interés por aprender. Sólo odio no haber aprendido nunca bien inglés y me siento avergonzado de estos dos profesores. También está el Sr. Dai que falleció hace mucho tiempo. Aprendí chino de él. Fue en su escuela nocturna después de la Revolución de 1911. Me gradué de la escuela secundaria cuando tenía dieciocho años y ese año fui admitido en la Escuela Preparatoria de la Universidad de Pekín. Desde entonces, no he estado en Yangzhou con frecuencia.
En el invierno, cuando tenía dieciocho años, mis padres me casaron con Yangzhou. Mi esposa, la Sra. Wu Zhongqian, es de Hangzhou y de hecho creció en Yangzhou. Ella nunca había estado en Hangzhou; esa fue la primera vez que vino conmigo después. Más tarde murió de una enfermedad pulmonar en Yangzhou. Una vez escribí un artículo sobre ella, "Para una mujer muerta". Mi abuelo llevaba varios años muerto cuando me casé con ella. La abuela murió un año después del matrimonio. Todos están enterrados en Yangzhou, por lo que mis antepasados están en Yangzhou. Posteriormente, la mujer muerta también fue enterrada en este antepasado. Mi madre murió dos años antes de la Guerra Antijaponesa y mi padre murió cuatro meses antes de la victoria de la Guerra Antijaponesa. Es una pena que no esté en Yangzhou. También están enterrados en ese hogar ancestral. ¡Lo que me entristece es la muerte de mi segunda hija! Tiene buen carácter, le encanta leer, es responsable y es lo mejor con sus amigos. Soy un adulto. No sé qué pasa. ¡Terminé en un día y medio! También fue enterrada en el salón ancestral. Tengo nueve hijos. Además de la segunda hija, otro niño murió en Yangzhou cuando tenía menos de un año. Los otros cuatro hijos de su difunta esposa han vivido en su ciudad natal en Yangzhou durante muchos años. Esta ciudad natal no se disolvió hasta principios del verano de este año, pero todavía hay una tía anciana allí.
La relación entre mi familia y Yangzhou probablemente sea suficiente para que los antiguos digan: "Nací aquí, morí aquí y canté aquí". Ahora bien, los cuatro hijos de mi difunta esposa se llaman a sí mismos nativos de Yangzhou; yo crecí en Yangzhou más tiempo que ellos, por lo que, naturalmente, debería ser considerado un nativo de Yangzhou. Pero solía montarme accidentalmente en la pared de esta manera, y más a menudo me llamaba una persona de Zhejiang.
¿Por qué? Esto se debe en parte a que el periódico es de Zhejiang, lo cual es coherente. La otra mitad también tenía otras razones. La primera razón es que el lugar de origen no es importante. En aquella época, como cosmopolita, incluso la nacionalidad parecía estrecha, y mucho menos la nacionalidad provincial y de condado. En ese momento, sentí que los compañeros de estudios en la universidad serían los más aburridos. Casi todas las personas con las que vivo son de Yangzhou, pero no voy a Jiangsu ni a la asociación de Yangzhou porque soy de Zhejiang. Sin embargo, aunque soy de Shaoxing, Zhejiang, nunca he entrado en contacto con gente de Zhejiang, por lo que nadie me pidió que fuera a la Asociación de Zhejiang, y mucho menos a la Asociación de Shaoxing. ¿Quizás esta sea la ventaja de ser anfibio o montar en la pared? Sin embargo, después de dejar la escuela, iba a menudo a Shaoxing. Como no hablo el dialecto de Shaoxing y no sé casi nada sobre Shaoxing excepto Huadiao y Lanting, a menudo tengo que admitir que soy una persona falsa de Shaoxing. Aunque era medio broma, fue un poco vergonzoso.
Otra razón es que odio un poco a la gente de Yangzhou; odio la tacañería y la vanidad de la gente de Yangzhou. No es necesario dar ejemplos de ser tan pequeño como un frijol, hacer faroles vacíos y ser tacaño. Por ejemplo, un miembro fallecido del Comité Central en Yangzhou caminaba por la calle en un automóvil alquilado. Además de tirar del automóvil, había cuatro personas empujándolo a su lado. Una vez escribí un breve artículo señalando estos problemas del pueblo de Yangzhou. Posteriormente, este artículo iba a ser incluido en la colección de ensayos "Tú y yo", pero la Prensa Comercial lo rechazó por temor a otra situación de "Kiss Yangzhou". Por supuesto, esto también se debe a que siempre piensan que soy de Zhejiang y llamar a personas de Zhejiang Yangzhou ofenderá a la gente de Yangzhou. Pero no niego los beneficios de Yangzhou. Una vez escribí un artículo "Verano en Yangzhou" y también mencioné las flores de durazno en el templo Fuyuan en Yangzhou en "Mirando las flores". Además, ahora que soy mayor, siento que ser tacaño y vacío se considera rústico, y no es sólo la gente de Yangzhou. Una vez le prometí a la gente que era de Shaoxing, en parte porque Shaoxing era un poco tonto y Yangzhou parecía demasiado inteligente. De hecho, la gente de Yangzhou no lo ignora. Mi amigo el Sr. Ren (Er Bei) ha estado dirigiendo una escuela secundaria durante tantos años. Ya sea que la gente lo note o no, ¡esto no es lo suficientemente "estúpido"! La gente de Shaoxing es estúpida, pero puede que haya otras cosas que odio, pero no lo sé. ¿Quizás sea sólo idea de Ah Q? Sin embargo, gradualmente desarrollé sentimientos por Yangzhou.
Yangzhou es realmente un lugar famoso, como decían algunas personas. No hace falta decir que el Yangzhou en el "Registro de barcos pintados de Yangzhou" de Li Dou es envidiable. Pero ahora está disminuyendo y la economía está cayendo rápidamente. Basta con mirar a esos apáticos comerciantes de sal. Yangzhou se llama Jiangbeilao en Shanghai. Este nombre debería significar gente inferior en una frase. Un joven de Jiangbei fue intimidado en Shanghai, por lo que aprendió algo de shanghainés y se hizo pasar por shanghainés. En este punto, pueden dejarse llevar e intimidar a esos tipos de Xinjiangbei. Esto ha desarrollado un complejo de inferioridad entre la gente de Yangzhou. Desde la Guerra Antijaponesa, muchas personas de Yangzhou han venido al suroeste, y la mayoría de ellos se llaman a sí mismos shanghaineses, confiando en un poco de shanghaineses, incluso si no existe tal cosa, todavía se llaman a sí mismos shanghaineses; De hecho, la gente de Yangzhou también se enorgullece del área local. Llaman a la gente del norte de Xuzhou "Kuzi", y esa gente habla de Kuzi. Se rieron de los campesinos de Zhenjiang y de los de lengua grande de Nanjing, a pesar de que ambos lugares estaban en Jiangnan. Llaman al dialecto Wu "conversación lenta", y quienes hablan este tipo de conversación son, por supuesto, bárbaros. Sin embargo, estas palabras tuvieron que decirse a puerta cerrada en casa. Cuando miras Shanghai, eres la mitad de bajo y no te atreves a decir una palabra. ¡Yangzhou está realmente en declive!
También soy de Jiangbei y muchos acentos de Yangzhou son mi firma, pero no quiero ser shanghainés. Los shanghaineses son muy astutos. Además, Shanghai me resulta demasiado desconocida, casi tan desconocida como Shaoxing. Porque sé que puede haber más Shanghai que Shaoxing, pero después de todo, Shaoxing es mi hogar ancestral y Shanghai no tiene nada que ver conmigo. Pero cuando sea mayor, nadie más en el mundo podrá hacerlo. Quiero una ciudad natal. El Sr. Yu Pingbo tiene un poema que dice: "Perdí mi ciudad natal". De hecho, perdió su ciudad natal y encontró otra; menciona en el poema que Suzhou fue el lugar donde pasó su infancia, por lo que cada parte de ella es querida y cálida. Los recuerdos de la infancia son los más simples, más reales y más. tienen el impacto más profundo. Los más largos; todo tipo de alegrías y tristezas, los más interesantes en retrospectiva. "Las luces azules huelen a infancia", de hecho, no son sólo las luces azules, todos los recuerdos de la infancia huelen mal. En ese caso, si pasaste tu infancia allí, aunque sea tu ciudad natal, eso es todo, ¿no? Desde este punto de vista, sólo Yangzhou puede considerarse mi ciudad natal. Es más, ¿mi familia "nació aquí, murió aquí y cantó aquí"? Por lo tanto, no importa si Yangzhou es bueno o malo, siempre debo ser nativo de Yangzhou.