Permanecer inactivo a principios del verano y tomar una siesta
Yang Wanli
Las ciruelas quedan con dolor en los dientes y los plátanos se dividen en pantallas verdes y ventanas. .
Después de un largo sueño, me despierto sin pensar y observo a los niños atrapando flores de sauce.
Yang Wanli, "Shangchun" se ha presentado en este volumen. En el último año de Shaoxing, el emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur (1162), Xiaozong ascendió al trono y volvió a nombrar a Zhang Jun. El llamado a la resistencia a la dinastía Jin se hizo más fuerte y se recomendó a Yang Wanli como profesor en Lin'. an No pudo asumir el cargo debido a la muerte de su padre, por lo que estaba inactivo y vivía en su ciudad natal Jishui (hoy Jishui, provincia de Jiangxi). Zhang Jun tuvo un comienzo desfavorable y fue despedido de su cargo debido a la presión de la facción comprometida. Murió de una enfermedad en el segundo año del reinado del emperador Xiaozong (1164). El ejército de Jin invadió el sur, por lo que Xiaozong cedió territorio y perdió monedas para buscar la paz. En el tercer año de Longxing (1165), firmó un acuerdo de paz con el Reino de Jin. Este poema de Yang Wanli fue escrito en el segundo año de Qiandao (1166). Es una de las "Dos cuartetas en la siesta de principios de verano" del tercer volumen de la "Colección Chengzhai" y no solo eliminó el título. , pero también tituló erróneamente al autor como Yang Jian. Los significados de "levantarse del sueño" y "levantarse de la siesta" son diferentes, por lo que el título vuelve a su forma original.
La primera frase trata sobre la profunda impresión que dejó en el poeta la fruta de temporada del arándano a principios del verano. A menudo se dice que las ciruelas hacen que a la gente le duelan los dientes. Esta frase describe algo. La situación hace que a la gente le duelan los dientes después de leerla.
La segunda oración escribe sobre el verde de los plátanos afuera de la ventana, pero está escrita de manera muy creativa. No se trata de que el autor admire los plátanos, sino de los plátanos afuera de la ventana distribuyendo verde a la ventana. para que la gente lo aprecie. La palabra "fen" usa una técnica retórica de personificación, y la palabra "verde" usa un método de parte del discurso. Aquí se usa como sustantivo para referirse al color verde. Esto le da vida a Basho.
Las dos últimas frases resaltan la palabra "Xian". Las tres frases describen despertarse de una siesta y no tener nada que hacer. "El día es largo" se refiere a los días largos y las noches cortas en verano. No había nada que hacer durante el largo verano, así que tomé una siesta para pasar el tiempo. Después de la siesta, todavía no tenía nada que hacer. La última frase de "Ver a los niños atrapar flores de sauce" también sirve para ilustrar el "ocio". Zhou Mi de la dinastía Song llamó a este poema "extremadamente reflexivo" en el volumen "Haoran Zhai Ya Tan". Cheng Zhai también se dijo a sí mismo: 'El esfuerzo está sólo en la palabra "Zhuo".'" La palabra "Zhuo" es Un buen uso de la técnica de la retórica antropomórfica, describe las flores de sauce flotantes escondidas deliberadamente para evitar que los niños las atrapen. Esto hace que la escena de "niños atrapando flores de sauce" sea muy animada.
Sin embargo, "Ai Rizhai Congchao" del poeta de la dinastía Song Ye Chi ha señalado que este poema se deriva de "¿Quién puede aprender más de los niños" de Bai Juyi en "Antes de ayer, despedida del sauce" de Bai Juyi? Ramas, sueños de sueños, obras continuas y repetidas "" Jugar, perseguir la brisa primaveral y atrapar flores de sauce "se transforma en dos oraciones. Comparando las dos, sentiremos que el poema de Yang Wanli es simple, claro, pegadizo y más difundido. . Por lo tanto, debemos aprender de nuestros predecesores y esforzarnos por ser mejores que nuestros amos.