Texto original: Chirp responde chirp, Mulan y la Tejedora están en casa.
Chirriando, Mulan está sentada en casa tejiendo.
Texto original: No se escucha el sonido del telar, sólo se escucha el suspiro de la mujer.
En casa no se oye el sonido del telar, sólo el suspiro de mi hija.
Texto original: ¿Qué piensa la mujer? Pregúntale a la mujer qué recuerda.
Pregúntale a tu hija en qué está pensando y en quién está pensando.
Texto original: Las mujeres no tienen nada que pensar, y las mujeres no tienen nada que recordar.
Mi hija no está pensando en nada ni en nadie.
Texto original: Anoche leí el puesto militar y descubrí que Khan envió más tropas.
Vi los documentos de reclutamiento hace unos días y Khan comenzó un reclutamiento a gran escala.
Texto original: Doce volúmenes del Libro de la Guerra, cada uno con el nombre del Señor.
Hay doce volúmenes de documentos de reclutamiento, y cada volumen tiene el nombre del padre.
El abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor.
El padre de Mulán no tenía un hijo mayor, y Mulán no tenía un hermano mayor.
Texto original: Estoy dispuesto a ser caballo con arcos de ciudad y fichar por ti a partir de ahora.
Mulan quiere luchar por su padre y enorgullecer a nuestro país.
Compra un caballo del este y una silla del oeste.
Compra caballos en el mercado del este y compra sillas de montar y ropa de montar en el mercado del oeste.
Texto original: Nancheng compra riendas, Beicheng compra látigos.
Compra patas y riendas de caballo en el mercado del sur, y látigos en el mercado del norte.
Texto original: Renuncio a la familia Huang y me convertiré en general militar.
Me despedí del anciano en casa al día siguiente y me quedé por la noche en casa del general.
Texto original: Renuncié a la Mansión del General y pasé la noche en Huangjiazhai.
Nos despedimos de la casa del general al tercer día y nos quedamos en Huangjiazhai por la noche.
Texto original: No puedo escuchar las voces de mis padres llamando a las mujeres, solo salpica el agua del río Amarillo.
No escuché a los padres llamando a su hija, pero escuché las roncas campanas del río Amarillo.
Texto original: Escuché que el barco de pasajeros cantó una canción de despedida, y fue tan arrogante que me mojé de lágrimas.
Un barco de pasajeros a lo lejos cantaba una canción de despedida. Mulán estaba conmocionada y triste, y derramó lágrimas.
Notas:
1. Mulan: Según la historia de la canción popular, Mulan es un nombre de mujer. Para unirse al ejército en lugar de su padre, cambió su nombre a masculino.
2. Khan: título del líder de los hunos, turcos y otros grupos étnicos en la antigüedad.
3. Caballo con arcos urbano: se refiere a los caballos de guerra que se venden centralmente en la ciudad.
4. Río Amarillo: el lugar de nacimiento de la antigua civilización de las Llanuras Centrales. Durante el Período de los Reinos Combatientes, el norte era un lugar estratégico importante.
5. Montañas Yanshan: La cordillera del norte es también la línea divisoria entre las Llanuras Centrales y la frontera.
Introducción a Hua Mulan:
Hua Mulan es una heroína legendaria de las dinastías del Sur y del Norte de mi país. Su historia es también una epopeya trágica y heroica.
Hua Mulan (412-502) fue un nativo de Songzhou (ahora condado de Yucheng, Shangqiu, Henan) en la dinastía Wei del Norte. El padre de Hua Mulan fue soldado, por lo que crió a Hua Mulan cuando era niño. Cuando Mulan era una adolescente, su padre la llevaba a menudo a la orilla del río en las afueras de la aldea para practicar artes marciales, montar a caballo, tiro con arco y bailar con espadas y palos. En su tiempo libre, a Mulan también le gusta leer los viejos libros de arte de su padre.
Durante el período Wu Tai de la dinastía Wei del Norte (424-452), después de las reformas del emperador Xiaowen, la economía social de la dinastía Wei del Norte se desarrolló y la vida de las personas fue relativamente estable. Pero en ese momento, el pueblo nómada Rouran en el norte continuaba acosando al sur, y el régimen de Wei del Norte estipuló que cada familia debía enviar un hombre al frente.
Pero el padre de Mulan era demasiado mayor para ir al campo de batalla, y su hermano menor era demasiado joven, por lo que Mulan decidió unirse al ejército en lugar de su padre y comenzó una vida militar de más de diez años.