2. De "Como un sueño, anoche hubo una tormenta" de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song.
3. Texto original
Anoche llovió y sopló viento, y dormí profundamente sin perder nada de vino. -Preguntó el fotógrafo- Begonia sigue igual. ¿Sabes, sabes? Debe ser verde, gordo, rojo o delgado
4. Traducción
Aunque anoche llovió escasamente y el viento sopló fuerte, fue un sueño profundo. No todo el alcohol residual desaparecerá. ser eliminado. Pregúntale a la criada que está subiendo las persianas: ¿Cómo están ahora las begonias del jardín? Dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. Ya sabes, ya sabes, esta temporada debería estar llena de hojas verdes y flores rojas marchitas.
Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song, es conocida como la "Reina del país Ci". Una vez dijo que "la poesía Ci abruma el sur del río Yangtze, mientras que la literatura cubre el norte". ". Desde la dinastía Ming, ha habido cuatro "Salones (Salones) Conmemorativos de Li Qingzhao" y varios "Templos del Loto" en China.
Las obras completas de Li Qingzhao fueron grabadas en aquella época. "El problema de Jie Zhi Zhai" está registrado en el Capítulo 1 y la "Edición especial" está dividida en cinco volúmenes. Se dice que los "Poemas seleccionados de Hua'an" de Huang Sheng tienen tres volúmenes de "Shu Yu Ci". "Historia de la historia literaria de la dinastía Song" contiene 7 volúmenes de "Obras completas de Yi An" y 6 volúmenes de "Yi An's Ci". Ha pasado mucho tiempo. Todas las colecciones de poesía existentes fueron compiladas por generaciones posteriores.
"Shu Yu Ci" de Siyinzhai tiene un volumen y "Shu Yu Ji" de Wen Li tiene cinco volúmenes, que contienen la mayor cantidad de obras. Pero la mayoría de las palabras recibidas son falsas. Hay 60 "Shuyu Ci" en la "Compilación de Song, Jin y Yuan Ci" de Zhao Wanli. Hay un poema recién descubierto de Li Qingzhao en el "Suplemento de la canción completa Ci" de Kong. Wang Zhongwen tiene una versión recopilada de las obras completas de Li Qingzhao, publicada por la Editorial de Literatura Popular.
Enciclopedia Baidu - Como un sueño, anoche llovió y sopló el viento
Enciclopedia Baidu - Li Qingzhao