De: El Libro de las Canciones de la Dinastía Zhou, Estilo Nacional, Qifeng, Barco Blanco.
Poema original:
Li Guofeng Zhou
Pre-Qin: Anónimo
Pan He Baizhou, también Pan Qiliu. Si estás preocupado, si tienes preocupaciones escondidas. No tomé vino para poder nadar en Misterio.
Tengo un corazón malvado. No puedo ser grosero. También hay hermanos, no podemos confiar en ellos. Un comentario superficial puede hacerte enojar.
Mi corazón está lleno de piedras y no puedo darme vuelta. Todos son bandidos de corazón y no pueden involucrarse. Wei Yi Didi, no seas descuidado.
El problema es silencioso y pequeño. Muchas personas fueron detenidas, pero muchas fueron insultadas. Si te calmas y piensas en ello, te abofetearán.
El sol, la luna y la luna, ¿superpuestos y diminutos? Los problemas mentales son como ladrones que lavan la ropa. Pienso en silencio, pero no puedo volar.
Explicación:
El barco de ciprés flota tranquilamente y el agua del río fluye. No podía dormir con los ojos abiertos porque me sentía profundamente preocupada. No es que no quiera beber buen vino. Relajémonos e invitemos a un viaje.
Mi corazón no es un espejo de bronce, por eso no puedo fotografiar todo esto. También hay hermanos mayores y hermanos menores, pero es difícil depender de los hermanos. Fui a quejarme y buscar consuelo, pero estaba enojado y tenía mal carácter.
Mi corazón no es un guijarro y no puede rodarse casualmente; mi corazón no es blando y no puede rodarse casualmente. Elegante y digno, no se deja intimidar.
Es difícil deshacerse del dolor, el villano me odia, es realmente asqueroso. He pasado por muchas dificultades e innumerables humillaciones. Cálmate y piénsalo bien, pregúntate, date palmaditas en el pecho y despierta.
Hay día, noche y luna. ¿Por qué se superponen la luz y la oscuridad? Mi corazón nunca tiene prisa, como la ropa sucia. Cálmate y piensa bien, no se puede volar alto.
Datos ampliados
Este poema toma como línea principal las "preocupaciones ocultas", expresa profundamente el patriotismo y el autocuidado del autor, y confiesa que está atrapado por un pequeño grupo de personas. , se desconoce el dueño y la preocupación de no poder cumplir sus ambiciones. Todo el poema expresa los sentimientos de forma directa, con un estilo sencillo. El rasgo artístico más destacado es el buen uso de las metáforas y los cambios.
El primer capítulo comienza con "Pan-Bai Zhou, Pan-" y lo compara con Bai Zhou. Estas dos oraciones son palabras vacías y vacías. El barco hecho de cipreses era fuerte, pero flotaba en el agua sin nadie en quien confiar. He aquí una metáfora para describir la mentalidad vacilante de una mujer.
Así que "me mantendré despierto, si hay alguna preocupación oculta". Cuando use el bolígrafo para implementarlo, aparecerá la figura de la mujer con problemas que duerme en la noche oscura. Beber e invitar a la gente a viajar puede ayudar a las personas a resolver sus preocupaciones, pero este tipo de "preocupación oculta" no se puede resolver bebiendo y viajando. Esto demuestra que el dolor es profundo y difícil de vender.
El segundo capítulo está estrechamente relacionado con el capítulo anterior. ¡Sería genial si alguien pudiera compartir esta tristeza inevitable! Aunque la mujer se resignó a su destino, no pudo soportarlo. En este momento quiero escupirlo. Cuando quiero encontrar a alguien con quien hablar, lo primero que pienso es en mis hermanos, pero todo es "infundado". Nos fuimos de mala gana, pero todavía queríamos "vernos tarde". Los viejos agravios no se desahogaron, pero se agregaron nuevos agravios. Esto sigue siendo cierto para tus propios hermanos, por no mencionar a los demás.
El tercer capítulo trata sobre el autoexamen. Las primeras cuatro frases utilizan metáforas para ilustrar que, aunque no puedes preocuparte, tu firmeza interior tiene un cojín de piedra diferente y no puedes sucumbir a los demás. "Sólo yo, Didi, no puedes elegir" significa: Aunque no puedo tolerar a los demás, los demás no pueden quitarme mi ambición. Debo mantener mi dignidad y nunca ceder.
El cuarto capítulo del poema responde a la pregunta de dónde viene la montaña de dolor y odio del protagonista: resulta que está atado a un pequeño grupo y no puede lidiar con él. "Con muchos esclavos vienen muchos insultos" es un contrapunto, y cuenta la historia del protagonista, que está realmente llena de conmoción. Por la noche, pensé en todo esto en silencio y no pude evitar suspirar y sentir pena por mi vida.