Apreciación del texto original y traducción de "Pomegranate" de Li Shangyin

Original de granada: las ramas de granada son elegantes y llenas de granadas, la membrana de granada es ligera y brillante y las semillas de granada son frescas y tiernas. Envidio los melocotoneros de Yaochi, con sus mejillas milenarias.

Apreciación de la granada A primera vista, este es un poema antiguo sobre las granadas. ¿Qué quiere expresar exactamente el autor?

1. Metáfora de la granada

¿Por qué Li Shangyin escribió un poema sobre las granadas? ¿Cuál es la metáfora de la granada? Se dice que las granadas fueron introducidas en las Llanuras Centrales desde las Regiones Occidentales. La historia natural dice: "Zhang Qian fue en misión a las regiones occidentales y consiguió granadas de Anturin y las llamó granadas An. En la dinastía Tang, a la emperatriz Wu Zetian le gustaban especialmente las granadas, por lo que su cultivo entró en un período de prosperidad. Una vez hubo "flores de granada en todos los suburbios de Chang'an". Cuando estaba en el Palacio Huaqing, a la concubina Yang también le gustaban las flores de granada. Plantó muchos granados alrededor del Séptimo Palacio para apreciar la hermosa belleza de las flores de granada. Fue conocida como la "Granada de flor de concubina" por Yu Yu, un poeta de la dinastía Tang, Lan escribió una vez en el poema "Flor de granada de mil hojas": "Una flor florece con miles de hojas rojas, pero no hay brisa primaveral. florecer. Si trasladas la enseñanza al Banco Xiangrun, serás el mismo que el camarero. La última línea del poema compara la delicada apariencia de las flores de granada con la belleza de "Xiang Run", y la romántica también compara las flores de granada con el tocador de "Missing". Se puede ver que la granada era un producto extraordinario en la dinastía cuando vivía Li Shangyin. Es un símbolo de mujeres hermosas y amor puro.

2. ¿Para quién fue escrita "Granada" de Li Shangyin?

Se puede concluir que "Pomegranate" de Li Shangyin es un poema de amor, pero ¿a quién se lo escribió? Li Shangyin también mencionó las granadas en dos poemas sin título: "... el lugar donde se apaga tu lámpara dorada es muy silencioso, muy silencioso, ¿hasta dónde puede susurrar una flor de granado? Tal vez estés en la orilla del álamo llorón, deteniéndote para perseguir; ¿Cómo podría esperar hasta que lo enviaran al viento del suroeste? No es difícil decir por el poema que este poema fue escrito para su primer amor, y este amor fue un fracaso, lo que lo hizo inolvidable. ¿Y esa granada es la misma mujer? Para esta pregunta, primero debemos mirar la experiencia amorosa de Li Shangyin. Se dice que tuvo relaciones con muchas mujeres en su vida. Se dice que la primera fue su novia de la infancia. Las tres hermanas Huayang eran bellezas famosas y mujeres talentosas en ese momento, conocidas como las "Tres Yings". El poema de amor que se les escribió usa un color rojo melocotón: "Despide a las tres hermanas de Song Huayang nuevamente en una noche de luna". p>

"Es difícil conseguir tanto el melocotón como la medicina, y las doce ciudades recogerán el sapo". Debería ser * * * Noche de los Tres Héroes, Torre de Jade o Cortina de Cristal. "Li Shangyin era suave y apasionado. Estaba obsesionado con tener tres héroes, pero las tres chicas se negaron a servir a una dama, por lo que rompieron con Yishan. Después de romper con las hermanas Huayang, el poeta experimentó otra relación dolorosa. La heroína Su nombre es Liu Zhi. Cuando conoció al poeta, tenía 17 años. Era hija de un hombre rico. Li escribió cuatro poemas para expresar su amor por Liu Zhi. Entre ellos: "Las ramas de sauce son planas. Bueno, y la hoja de loto está en el medio." "Las espléndidas escamas y las plumas bordadas están prohibidas en tierra y agua. La pantalla está bordada con obstáculos y las cosas son autónomas. Cómo mirar el lago, mirar los patos mandarines. Originalmente fue una oportunidad dada por Dios, pero fue inesperado Cuando su relación estaba en pleno apogeo, Liu Zhi fue casada por sus padres con el Príncipe del Este. Después de eso, Li Shangyin tuvo enredos emocionales con dos mujeres, pero desafortunadamente, ambas mujeres fueron enviadas al palacio para estar juntas. A la edad de 25 años, se casó con la hija de Wang Maoyuan. Debido a sus muchas relaciones fallidas, apreció su matrimonio con Wang. Inesperadamente, Wang murió joven y Li Shangyin estaba profundamente entristecido. Noche", "Jin Se" y "Sin título". Al leer atentamente el poema "Granada" en este momento, parece que la respuesta al misterio está resuelta: "Las ramas de granada son exuberantes y frondosas, la membrana de granada es ligera y brillante, y las semillas de granada están frescas. Envidio los melocotoneros de Yaochi, con sus mejillas milenarias. Elogia la belleza de las flores de granada, la plenitud y dulzura de los frutos de granada, compara el "rojo" y el "rosa" de los frutos de granada, implicando que su amada mujer es más hermosa y noble que los melocotones del Yaochi de la Reina Madre. Se puede ver cuánto la ama y la aprecia el poeta. Pero no importa cuán noble y encantadora sea, no puede ser tan roja como el melocotón de la Reina Madre en "Millennium". ¡Esto demuestra lo triste y arrepentido que está por la belleza perdida! Se puede decir que este poema fue escrito para las tres hermanas Huayang, para Liu Zhi u otras mujeres que conoció más tarde, o para su esposa muerta. En resumen, Li Shangyin escribió a todas las mujeres que habían sido brillantes en su vida. ¡Esta canción "Pomegranate" es a la vez una elegía por la vida y una elegía por el amor!

3. Las características artísticas del poema "Pomegranate" de Li Shangyin

1. Este poema utiliza palabras compuestas y repetidas, de modo que el ritmo es cíclico y las palabras son hermosas. Li Shangyin escribió muchos de esos poemas. Hay algunos que corresponden de forma sincrónica, como "Cada uno saborea su juventud con sus intervalos de flor" y "La longitud de esta flor corresponde a la longitud de esta hoja".

También hay las mismas frases que van y vienen en dos pasos, como "El viento del sur se queda con Ye Wei toda la noche" y "La mitad se queda para despedir y la otra mitad para darle la bienvenida". La repetición de diferentes pasos en la misma oración puede formar un pareado, como "Las estrellas de anoche y el viento de anoche, al este de Guitang en el lado oeste de la sala de pintura" "Incluso si hay flores y luna, no hay vino y"; nadie", y algunos compañeros respondieron repetidamente: "Sólo sé que la primavera llega raramente, pero no sé que la primavera llega sólo". Pero lo que no puedo alcanzar es la montaña mágica. Tú estás del otro lado, más allá de los diez mil picos. También hay algunos versos reseleccionados, como "Es una pena que los sauces de Bajiang invadan el río"; También hay oraciones antes y después del mismo pareado, lo que agranda el círculo y cubre todo el pareado, como "La brisa primaveral sopla, pero se ríe deliberadamente de la brisa primaveral" después de nueve íleon, todavía queda íleon; Sólo este poema "Granada" ha sido respondido repetidamente en serie, y los ciclos grandes y pequeños están anidados juntos. Las rimas son continuas, el regusto es interminable y el poema perdura tres días.

2. Oculto y gentil. Li Shangyin fracasó repetidamente en su lucha contra el destino porque quedó atrapado en la corte y dependió de otros durante toda su vida. Por lo tanto, en su mentalidad psicológica, la sutileza es belleza, la debilidad es belleza y la suavidad es belleza. Describió las flores como "flores que caen", el loto como "loto marchito", las peonías como "lluvia perdida", las flores de ciruelo como "asentándose en el fin del mundo" y las granadas como "sin noticias". Las dos primeras líneas del poema alaban la pureza y la belleza de la granada, que es un saludo de la brisa primaveral, pero luego llega un suspiro de que la belleza del mundo se desvanecerá. Como una niña con una falda de paja, aunque esté un poco feliz, solo está sonriendo. No importa lo hermosa que sea, todavía no es rival para la Espada del Viento y la Lluvia. Es fácil envejecer en la belleza, pero los viejos sueños son difíciles de retener. "Mil años de mejillas rosadas" expresa los sueños y deseos del poeta.

Todas las cosas buenas del mundo duran poco. ¡Sólo los poemas inmortales del poeta y los sentimientos sinceros y hermosos escondidos en el corazón pueden lograr verdaderamente "una flor de durazno que florece durante mil años"!

Nota de granada 1 "Han Wu Zhuan" dijo que la Reina Madre de Occidente ordenó a sus sirvientas que recolectaran melocotones. Después de un tiempo, se llenó un plato de jade con siete melocotones y se les entregaron cinco de ellos. Emperador Wu, pidiéndole que los plante. La Reina Madre de Occidente dijo: "Este melocotón crece una vez cada tres años y el suelo es delgado en pleno verano, por lo que no se puede plantar". Envidia: Qué envidiar, envidiar. Esto debería significar que el "melocotón Yaochi" es una corona femenina y la granada es una metáfora de una mujer que tiene muchos hijos y nietos y se le permite usar flores.

Poesía: Poesía de granada Autor: Li Shangyin de la dinastía Tang Categoría de poesía: Mujeres, Amor