Diez de los poemas más famosos de Li Qingzhao son los siguientes:
1. "Como un sueño"
A menudo recuerdo que el sol se pone en Xiting. Pabellón, y estoy tan borracho que no sé el camino de regreso.
Al regresar tarde al barco después de divertirse, cayó accidentalmente en las profundidades de unas flores de loto.
Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un charco de gaviotas y garzas.
Traducción: A menudo pienso en una salida, y será tarde en la noche tan pronto como se ponga el sol, y estaré tan intoxicado que no quiero volver a casa. Jugué hasta que perdí el interés y luego regresé en bote, pero me perdí y entré en las profundidades del estanque de raíces de loto.
¡Esfuérzate por remar el barco, esfuérzate por remar el barco! El sonido de chirridos y gritos y el sonido de botes de remos asustaron a un grupo de aves acuáticas. Texto original: A menudo recuerdo que el sol se pone en el pabellón del arroyo y estoy tan borracho que no sé el camino de regreso. Al regresar tarde al barco después de toda la diversión, me desvié hacia las profundidades de las flores de loto. Luchando por el cruce, luchando por el cruce, asustando a un charco de gaviotas y garzas.
2. "Red Lips"
Dejé de jugar en el columpio y me levanté para enderezar mis delgadas manos.
El rocío es espeso y las flores finas, y el sudor es fino y la ropa ligera.
Cuando veo venir a alguien me quito la horquilla dorada.
Se alejó avergonzado, apoyándose en la puerta y mirando hacia atrás, oliendo las ciruelas verdes.
Traducción: A finales de la primavera, la soledad ilimitada en el tocador llega como una marea, pero este centímetro de tierno intestino puede albergar miles de penas. Cuanto más aprecias la primavera, más fácil es morir. El sonido de la lluvia insta a la caída de las flores rojas y también insta al regreso de la primavera.
En este final solitario de la primavera, me apoyo en cada centímetro de la barandilla. Aunque la primavera es tan maravillosa, todavía no tengo emociones. Preguntó en voz baja: "Amado mío, ¿dónde estás?" Sólo estaba la interminable extensión de hierba podrida frente a mí, abriendo el camino por el que mi amado debía pasar.
3. "Primavera Wuling"
El viento, el polvo y las flores fragantes se han ido, y estoy cansado de peinarme día y noche.
Las cosas son diferentes y las personas no son las mismas. Todo se detiene. Si quieres hablar, derramarás lágrimas primero.
Escuché que la primavera en Shuangxi todavía es buena, así que planeo hacer un viaje en barco.
Me temo que el barco en Shuangxi no podrá transportarlo y me entristecerá mucho.
Cuando las flores de albaricoque flotan sobre tu cabeza en primavera, ¿quién es joven y encantador?
Traducción de "Wulingchun": El viento se ha detenido y el polvo lleva la fragancia de las flores caídas. Todas las flores han caído y las flores se han convertido en polvo fragante. Ya es tarde y ya estoy. Todavía me da pereza peinarme. El paisaje sigue siendo el mismo, pero la gente es diferente. Todo ha terminado. Si quiero expresar mis dificultades, ya se me han caído las lágrimas.
Escuché que el paisaje primaveral en Shuangxi es bastante bueno, así que planeo tomar un bote para verlo. Pero temo que el pequeño barco que flota en los ríos gemelos no pueda soportar mis muchas penas.
4. "Revelación de sentimientos sinceros"
Por la noche, estoy demasiado borracha para quitarme el maquillaje y el cáliz del ciruelo se inserta en las ramas rotas.
Beber rompe el sueño primaveral y el sueño nunca podrá regresar.
La gente está tranquila, la luna brilla y las cortinas verdes cuelgan.
Cuanto más muevas los pistilos restantes, más recogerás la fragancia restante, más tiempo tendrás.
Traducción: Recordando la época en que Peng Cheng viajó miles de kilómetros para encontrar un príncipe feudal y fue a la frontera para defender Liangzhou sin ayuda de nadie. Hoy en día, la vida militar de defender fortalezas fronterizas se ha convertido en un sueño. ¿Dónde sabrás cuándo despertarás del sueño? El polvo ha cubierto la piel de visón utilizada en antiguas batallas.
Los bárbaros aún no han sido aniquilados, las heladas otoñales ya han aparecido en los templos y las lágrimas sentimentales fluyen en vano. ¡Quién podría haber predicho en esta vida que originalmente quería luchar contra el enemigo de todo corazón en Tianshan, pero ahora moriré en Cangzhou por el resto de mi vida!
5. "Magnolia con caracteres reducidos"
En la canasta del vendedor de flores, compré una rama lista para florecer.
Las lágrimas están teñidas de forma ligera y uniforme, pero aún conservan rastros del rocío del alba.
Panlang supuso que los fideos esclavos no son tan buenos como los fideos de flores.
Las horquillas de las sienes están inclinadas, y el aprendiz quiere enseñarle a compararlas y mirarlas.
6. "Drunk Flower Yin"
La niebla es espesa y las nubes oscuras, el día es largo y el cerebro auspicioso desaparece de la bestia dorada.
Es el Doble Noveno Festival y el Doble Noveno Festival. La almohada de jade y el armario de gasa están frescos en medio de la noche.
Después del anochecer, cuando bebo vino en Dongli, una leve fragancia llena mis mangas.
No hay forma de perder el alma. El viento del oeste sopla detrás de la cortina y la gente es más delgada que flores amarillas.
7. "Linjiang Fairy Plum"
Qué profundo es el patio, las nubes en la ventana y el pabellón brumoso son finales de primavera, que están demacrados y pierden su belleza.
Es bueno tener un sueño claro por la noche, y debe ser de Nanzhi. El jade es fino y el sándalo es ligero e infinitamente odioso. Las flautas Qiang en la torre sur ya no suenan.
Quién sabe cuándo desaparecerá la fuerte fragancia, pero el viento cálido llegará tarde y las flores de albaricoque no estarán gordas.
8. "One Cut Plum"
La fragancia de la raíz de loto rojo perdura en la estera de jade del otoño. Desnudó a Luo Shang ligeramente y abordó solo el barco de las orquídeas.
¿Quién en las nubes envió un libro de brocado? Cuando el ganso salvaje regresó, la luna estaba llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye. Un tipo de mal de amor, dos lugares de tristeza ociosa.
No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente fruncí el ceño, pero estaba en mi corazón.
9. “Cuartetos de Verano”
Serás un héroe en la vida, pero lo serás en la muerte.
Todavía extraño a Xiang Yu y me niego a cruzarme con Jiangdong.
Si quieres enviar sangre y lágrimas a las montañas y a los ríos, ve y rocía un puñado de tierra en la montaña del este.
10. "Voz Lenta"
Mirando y buscando, desierto y miserable.
Es más difícil respirar cuando hace calor y luego frío.
¿Cómo podrán derrotarlo tres copas y dos copas de vino ligero?
Pasan los gansos salvajes y estoy triste, pero somos viejos conocidos.
El suelo está cubierto de flores amarillas. Demacrado y dañado, ¿quién es digno de ser eliminado ahora?
Guardando la ventana, ¿cómo se puede vivir solo en la oscuridad?
Los árboles fénix también lloviznan, y al anochecer llueve poco a poco.
Esta vez, ¡cómo podría existir algo llamado "dolor"!