La traducción de esta frase que se encuentra al final de este libro es:
Hace mucho tiempo que no sudo. Estoy sudando hoy.
¿Pero dónde está aquí el significado de no sudar?
Respuesta:
1. La clave para entender el significado de esta oración es entender el significado de la palabra [しぶり].
久しぶり: [ ¿Nombre? にそのことをじ〷してから, びじことら.
jiuしぶり: [sustantivo, verbo descriptivo] se refiere a haber experimentado este tipo de experiencia antes y luego experimentar lo mismo nuevamente después de una experiencia de mucho tiempo.
Por ejemplo: [――Pon una foto de を看る], lo que significa que he visto una película antes y luego la vuelvo a ver después de un tiempo. Entonces la traducción al chino no se puede traducir directamente, pero hace mucho tiempo que no veo la película.
2. Lo mismo ocurre con esta frase [Sudaba antes y volví a sudar después de mucho tiempo. ]
3. A veces, cuando entendemos una palabra, es difícil notar su verdadero significado con solo mirar su traducción al chino. Se recomienda buscar el significado en japonés. Hay muchos diccionarios en línea de este tipo en Internet.