Los antiguos fundían espejos. La superficie del espejo grande era plana y la superficie del espejo pequeño era convexa. Cualquier espejo hundido hará que tu rostro parezca más grande, mientras que un espejo convexo hará que tu rostro parezca más pequeño. Un espejo con una superficie pequeña no puede reflejar completamente el rostro de una persona, así que déjelo ligeramente convexo, para que el espejo aún refleje completamente el rostro de la persona. (Los antiguos) continuaron ajustando la convexidad y concavidad del espejo según su tamaño, haciendo a menudo que la cara fuera casi tan grande como el espejo. El ingenio de estos artesanos no puede ser creado por las generaciones futuras. Una vez que obtengan los espejos antiguos, los rasparán y pulirán todos para suavizarlos. Por eso Shi Kuang está triste (nadie conoce realmente su melodía). (Shi Kuang, un músico famoso del período de primavera y otoño).
Traducción de la brújula Meng Qian Bitan
Texto original: Los antiguos fundían espejos. Los espejos grandes eran planos y los espejos pequeños eran convexos. Cada depresión es tan grande como la cara de una persona y cada bulto es tan pequeño como la cara de una persona. Un espejo pequeño no puede comprender completamente el rostro de una persona, por lo que es ligeramente convexo. El rostro es pequeño, por lo que el espejo es pequeño y puede aceptar completamente el rostro de una persona. A menudo tiene aproximadamente el mismo tamaño que un espejo. La originalidad de esta obra no tiene comparación con las generaciones posteriores. Comparable a la sabiduría antigua, está todo pulido y suave. Este Shi Kuang lastimó a su confidente. (Volumen 19 de "Charla escrita de Meng Qian")