En el escenario Phoenix de Nanjing.
Había una vez un fénix en la Plataforma Fénix. El fénix abandonó la plataforma y regresó solo al este del río.
Se colocan flores de artes marciales en los caminos desiertos y el número de familiares de la dinastía Jin se ha convertido en hambruna.
Las montañas están envueltas en nubes y niebla, como el cielo azul, y el río se divide en dos.
Siempre hay un traidor en el poder, como bloquear el cielo y el sol, y Changan se siente deprimido cuando no puede verlo. ?
Traducción:
Había una vez un fénix nadando en la Plataforma Fénix, pero solo el río seguía fluyendo cuando el fénix fue a Taiwán. Las flores y plantas del palacio de Wu cubrieron los caminos desolados, y muchas de las familias reales de la dinastía Jin se convirtieron en tumbas áridas y colinas antiguas. La niebla de las tres montañas se avecina, como cayendo del cielo, y Bailuzhou divide el río en dos partes. Esas largas nubes flotantes siempre ocultan el brillo del sol. Cuanto más alto subes, no puedes ver Chang'an. ¿Cómo no entristecer a la gente?
Apreciación:
"Ir a Nanjing y escalar la Terraza del Fénix" es un poema lírico nostálgico y una de las pocas cuartetas de siete caracteres escritas por Li Bai. El poeta estaba emocionado por lo que vio cuando subió a la Torre Fénix. Combinó los cambios históricos a través de los tiempos con leyendas perdidas hace mucho tiempo para expresar sus profundos sentimientos históricos y su pensamiento realista y sobrio.
Jinling fue la antigua capital de las Seis Dinastías. Los poetas subieron a la Terraza Fénix para admirar el magnífico río Yangtze. Con la historia y los sentimientos de hoy, todas las personas se convertirán en transeúntes en la historia, pero la belleza natural que tienen frente a ellos es eterna. Todo el poema combina a la perfección historia y realidad, paisajes naturales y sentimientos personales, y expresa de una sola vez el sentimiento de ambición incumplida.