Li Ji
En Fujian, al este de Vietnam, está Yongling ②, a decenas de kilómetros de altura. Hay una gran serpiente en el noroeste, de siete u ocho pies de largo y más de diez pies de circunferencia. Las costumbres locales suelen temerlo. Dong Zhi, un apellido y un funcionario de la ciudad (⑥) están todos muertos. Se sacrifican vacas y ovejas, por lo que no es un desastre. O soñar con otros, o pedirle el deseo a una bruja⑦, para obtener doce o trece años de virginidad. Un apellido hace dragón ⑨, y * * * sufre mucho por ello. Sin embargo, el Qi es infinito. * * * Pidiendo que nazca un niño (11) en la familia, y la familia culpable lo criará. En agosto, durante la ceremonia del sacrificio (día 12), se envían serpientes al agujero del punto X. La serpiente salió y los mordió (13). Utilicé Nine Women durante varios años.
Mi oferta inicial fue (14), pero no conseguí a la hija. La familia de Li Dan (15) en el condado de Jiangle tiene seis hijas y ningún hijo. Se anunció el nombre de su hija y ella quiso hacerlo, pero sus padres no quisieron escuchar. Fa: ‘Mis padres no son parientes (16), pero tengo seis hijas, y ninguna es varón, aunque parece que no las hay. Una mujer que no tiene Tiying para contribuir con dinero para ayudar a sus padres (17), cuyos padres no pueden mantenerla y sólo gastan comida y ropa, no tiene ningún beneficio en la vida, también podría morir prematuramente. '¿No sería bueno vender tu cuerpo para darles menos dinero a tus padres? Mis padres fueron amables, pero no quisieron escucharme. Se emite de forma sigilosa (18) y no se puede prohibir.
Te escribo pidiendo una buena espada y un perro serpiente (19). En la octava dinastía se sentó en el palacio (20). Sostenga la espada (21), suelte al perro (22). Primero, llene varias tortas de arroz con piedra (23) con miel □ (24) para establecer X agujeros. La serpiente salió con su cabeza tan grande como una cueva (25) y sus ojos como espejos de dos pies de altura. Come primero cuando hueles el aroma. Envía al perro y el perro te morderá; recibí algunos clics desde atrás (26). Las llagas eran tan dolorosas que la serpiente repentinamente hizo erupción y murió en el tribunal. Lo envié al mirador y conseguí mi noveno cráneo femenino (27). Lo mencioné y dije (28): 'Si Cao Cao fuera tímido (29) y fuera devorado por una serpiente, yo ni siquiera podría llorar (30). ’ Así que lentamente envié a la chica de vuelta.
Cuando el rey de Yue se enteró, contrató a su hija como su reina (31), adoró a su padre como a un general y tanto su madre como su hermana fueron recompensadas. Naturalmente, no existe el mal en Oriente. Sus canciones se han transmitido hasta nuestros días (32).
Anotar...
(1) Este artículo trata sobre una niña llamada Li que envió una serpiente para matar un insecto. Por el contrario, el extraordinario coraje y sabiduría de Li Ji quedaron por escrito.
②Vietnam Oriental: un pequeño país a principios de la dinastía Han. En las áreas actuales del sureste de Zhejiang y Fujian. Minzhong: nombre del condado. Yongling: el nombre de la montaña. En el condado de Shaowu, provincia de Fujian.
③ⅵ (xǎxi): Un lugar poco húmedo.
④Perímetro: Unidad de medida de la circunferencia. Se dice que las dimensiones son diferentes.
⑤Costumbres locales: Costumbres locales. Esto se refiere a los lugareños.
⑥Dongzhi: Según el 'Condado de Jian'an' en "Jin Shu Geography", 'Dongzhi' se considera como 'Dongye'. Dongyue era la capital del país, en la actual Fuzhou, Fujian. Un apellido: el comandante militar del condado. Pertenece al alcalde: magistrado del condado. Durante mucho tiempo fue magistrado del condado, funcionario de alto rango. "Libro de Han·Guan Bai Gongqing Biao": Los magistrados y gobernadores del condado "todos tienen éxito, Wei, rango de 400 a 200 piedras, todos los oficiales".
⑦ Emitir órdenes: emitir órdenes y dar instrucciones. Wu Zhu: Persona que utilizaba el canto y el baile para entretener y comunicarse con los dioses en la antigüedad.
⑧(Dandan): Come.
⑨Capitán: Todos los funcionarios del condado, los condados grandes con más de 10,000 hogares son gobernadores y aquellos con menos de 10,000 hogares son gobernadores.
⑩Qi sin fin: Indica que la gran serpiente es feroz y dañina. (11) Una esclava nacida en la familia: es decir, una esclava nacida en la familia, una hija nacida de un esclavo.
(12) Chao (zhāo Zhao): El primer día. (13) Nini: Muerde.
(14) Segunda División: En este momento. Reclutamiento previo: recluta tropas con anticipación y encuentra vírgenes. (15) Condado de Jiangle: el nombre del condado, ubicado en el actual noroeste de Fujian.
(16) Sin apariencia: Sin buena apariencia.
(17) Tiying (tíyíng缇缿): una niña en la estación de lluvia primaveral en Linzi a principios de la dinastía Han. Los crímenes de su padre merecieron castigo corporal. Tiying siguió a su padre a Chang'an y escribió una carta pidiéndole que fuera un funcionario para redimir a su padre. El emperador Wen de Han se apiadó de su padre, le perdonó los pecados y lo castigó con castigos físicos. Véase la "Biografía de mujeres" de Liu Xiang. Ji: Auxiliar.
(18) Robar: escabullirse a escondidas.
(19) Solicitud: Aplicar al gobierno. Por qué (zé): morder.
(20) Yi: a.
(21) Huai Jian: Esconde la espada en tus brazos.
(22) Deja salir al perro: llévalo contigo. 217(23) Pasta de arroz (zi cí): alimento cocido al vapor con arroz.
(24)□(chɣo咒声): Harina molida de trigo frito, comúnmente conocida como “fideos fritos”.
(25) ū (jūnjun): Gu Dun.
(26) Herida: herida.
(27) Cráneo (dúlóu edificio único): cabeza de un muerto.
(28) Yi (zh): Suspiro.
(29) Ru Cao: Ru. (30) Ai (mǐn min): Lamento y lástima.
(31) Empleo: Dar regalos para matrimonio.
(32) Balada: Hace referencia a la balada de Li Ji sobre decapitar una serpiente.
Traducción de referencia:
Hay una tumba Yongling en el condado de Minzhong, Dongyue, que tiene decenas de millas de altura. Hay una gran serpiente en la cueva en el noroeste de la montaña Yongling, que mide setenta u ochenta pies de largo y más de 10 metros de tamaño. Los lugareños suelen estar asustados. Un apellido, el Jefe Dongye, y la mayoría de los jefes de condado bajo su jurisdicción fueron mordidos hasta la muerte. El sacrificio de ganado vacuno y ovino todavía no puede detener el daño. (La gran serpiente) a veces hace soñar a la gente y, a veces, les dice a Wu y Zhu que se coman vírgenes de doce o trece años. Los funcionarios del condado están preocupados. Es sólo que la gran serpiente (todavía) está causando estragos sin cesar. Juntos buscan niñas nacidas de esclavas y las crían con niñas de familias criminales. El primer día de agosto se entregaron los sacrificios a Shekou y la serpiente salió a devorar a la Virgen. A lo largo de los años se han utilizado nueve vírgenes.
En este momento, reclutamos por adelantado, pero no reclutamos sacrificios vírgenes. Li Dan del condado de Jiangle tiene seis hijas y ningún hijo. Su hija menor lo envió por su nombre y quería postularse. Los padres no están de acuerdo. Li Ji dijo: "Mis padres no estaban felices, pero dieron a luz a seis hijas en lugar de un hijo, aunque tener hijos y no tener hijos es lo mismo. Hija: No tengo la virtud de ayudar a mis padres como Tiying. No puedo mantener a mis padres y no tengo comida ni ropa". No tiene sentido vivir. Es mejor morir temprano y conseguir algo de dinero para mantener a mis padres. "Sus padres son muy amables y no la dejarán ir. Li se despidió en secreto y no había forma de detenerlo.
Li Ji fue a visitar una buena espada y un perro que puede morder serpientes. El primer día de agosto estaba sentado en el templo, sosteniendo mi espada y guiando a mi perro. Primero toma unas piedras de bolas de masa de arroz glutinoso, mézclalas con miel y fideos de arroz fritos y mételas en el agujero. La serpiente salió. Su cabeza era tan grande como un granero y sus ojos parecían espejos de dos pies de alto. Cuando olió el aroma de las albóndigas, se las comió primero. Li Ji soltó al perro, y el perro corrió hacia adelante y lo mordió. Li Ji tenía varias heridas en la espalda. La zona herida era tan dolorosa que la serpiente saltó y murió en el espacio abierto. Li envió gente a explorar la cueva y encontró los cráneos de nueve niños y niñas y los sacó. Dijo con pesar: "Ustedes son cobardes y fueron devorados por las serpientes. Es muy triste y lamentable". Entonces Mary Ji caminó a casa lentamente.
Después de escuchar esto, el rey de Yue nombró a Li Ji reina, a su padre magistrado del condado de Jiangle y recompensó a su madre y a su hermana. Desde entonces, no ha habido maldad en Dongye y todavía hay canciones sobre Li Ji.