1. En chino clásico, "ran" es un carácter pictofonético en términos de formación de palabras. La parte superior del carácter es el lado fonético, que se pronuncia como "Yan"; el lado de la forma es "火" (es decir, "fuego") y su significado original es "encendido", por lo que "Shuowen Jiezi" interpreta la palabra. "Corrió" como "combustión". Por ejemplo, debe haber fuego. ("Mozi Beibu")
Más tarde, "ran" amplió otros significados y la gente creó la palabra "burn" para expresar su significado original y mostrar la diferencia. En chino clásico, la palabra "ran" suele tener los siguientes significados:
① Usada como sufijo adjetivo, puede traducirse como "el camino...", por ejemplo:
Promesa vaga. ("El viejo tonto recuerda la montaña")
② Usado como pronombre demostrativo, puede traducirse como "tal, aquello", como por ejemplo:
No solo los libros son natural, pero todo en el mundo es natural. ("Huang Sheng Borrowing Books")
(3) significa "sí, claro" y puede usarse como adjetivo:
Guangwu así lo cree. ("Familia Chen She")
Si es un verbo, se traduce como "pensar... tiene razón", como por ejemplo:
Pei sigue abiertamente su plan. ("The Family of Gaozu")
A veces también puedes usar "ran" para expresar una respuesta positiva:
Pero hay algo. Las Analectas de Confucio Yang Huo
(4) Cuando "Ran" se usa como conjunción para expresar una relación de giro, es equivalente a "Ran" en chino moderno, como por ejemplo:
¡Pero el primer paso es el fantasma de la adivinación! ("Chen She Family")
Al leer chino clásico, a menudo encontramos dos frases con la palabra "Ran": "Ran" y "泽". "Sin embargo" significa (en este caso), entonces...", como por ejemplo:
¿Pero cuándo serás feliz? Torre Yueyang
"Entonces" significa "aquí" " Después" es diferente del adverbio presente "entonces", como por ejemplo:
De esta manera, sabes que la tristeza es suficiente para hacer que la gente viva, y la facilidad del disfrute es suficiente para hacer que la gente muera. ( "Nacido en dolor y muerto en felicidad")
La similitud entre "sin embargo" y "entonces" es que si bien se afirma lo anterior, también lleva a lo siguiente.
En lo moderno. En chino, la palabra "ran" hereda la mayor parte del uso anterior, como:
①No (pero correcto)
(2) Lo sé, pero no sé por qué. (pero así)
(3) Una mirada extravagante (por supuesto...)
Es una cosa pequeña, pero no debe subestimarse.
2. ¿Cuáles son los usos de la palabra ran en chino antiguo (1) Zai? Como sufijo, significa estatus
Equivalente al chino moderno
¿Qué significa? ¿Se parece? "Ejemplo: ① Vi un tigre, era un monstruo.
②Kang Su dijo enojado: ③Indiscriminadamente cariñoso, dijo su esposa con sospecha.
④La maestra suspiró y dijo. ⑤ Ran Jing comprobó sus ojos con la situación del día.
Sin embargo, sin embargo. "Éxodo": ① Pero cuando lo mires, sentirás que no hay diferencia.
(2) Sin embargo, ¿cuántos ricos estudian? (3) Sin embargo, dependiendo de la izquierda y de la derecha, pocas personas lo recordarán. (4) Sin embargo, la posición del monarca es difícil de entender.
(5) Pero Qun puede entrar en el paso y derrotar a Qin primero sin saberlo. 6. Pero se dice, y lo dudo especialmente.
⑦ Sin embargo, puedes ver la promoción del tejido y ocultar tus pensamientos. Hoy Yuan estaba furioso pero no le pagó.
⑨Ver Shouyuan es popular, pero complaciente. Sí, eso es correcto.
Ejemplo: 1. Naturales. A Li Zhongyi se le ordenó comandar a tres mil generales para liderar el ataque.
(Natural: Dalo por sentado) ②Si te incriminan, digamos la Puerta Santa, los funcionarios de la puerta la bloquearán. ③Guangwu.
Por supuesto que no puedo soportarlo.
Salir temprano y volver tarde, cargando tubos de bambú y jaulas de seda. (5)Sin embargo, todavía hay gente.
④ Así, así. Ejemplo: (1) Luego abra la puerta al exterior y al centro de la ciudad, y así sucesivamente.
(2) No sólo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural. (3) Zimozi dijo: "¿Por supuesto que Hu no eres tú mismo?" ④Aunque el público pierde, si me usas como escalera, ganarás Song.
⑤ Sin embargo, Cui Bo, Zhou Ping y Yingchuan Xu Shuyuan son sencillos, claros, amigables y dignos de confianza. 6 Esto ya no será así.
⑦ Sé más natural. ⑧Ambos son perseguidos, pero tú y tu concubina también intentan hacerse amigos.
⑨Este es un paso natural, pero no es el caso. ⑩Esto no lo es.
5] Se utiliza al final de la oración, "Me gusta.
Igual". : Sus ojos están en silencio, pero si escucha el sonido del té, es natural.
"Entonces" equivale a "entonces" y "entonces" en chino moderno, que significa compromiso. Por ejemplo: (1) Está Bole en el mundo y luego está un caballo de mil millas.
② Luego lleva a la libertad bajo fianza y a la salida de la casa. (3) De lo contrario, el tercer escuadrón estará muerto si agrega otras armas.
(4) Entonces el emperador y el Sr. Kang podrán entender un poco. 5] Entonces que duermas bien.
[6] Entonces construye la ciudad de Huawei, porque el río es solo un estanque. De una vez por todas, Liuhe estará en casa.
(8) Luego cruzaremos el río Yangtsé. ⑼ Si es correcto, sabrás la gravedad; si se mide, sabrás la longitud.
⑽¿Controlar a un ministro peligroso como Wang Xingjia, culpar a los príncipes y luego tomárselo con calma? (11) Y ser atrapado cometiendo un delito y luego ser castigado. "Sin embargo" equivale a "En este caso, entonces" en chino moderno.
", juega el papel de conectar lo anterior y lo siguiente.
Ejemplo: (1) Sin embargo, si tienes la suerte de ser inexpugnable, conocerás a Hu Zhang. Si tienes la suerte de ser inexpugnable, te encontrarás con Hu Zhang. (2) Sin embargo, te lleva a Wu Gorge en el norte y a Xiaoxiang en el polo sur. (3) Sin embargo, se convierte en lo siguiente. >
(4) Sin embargo, la tierra de los príncipes es limitada. 5] ¿Pero desperdiciar todo el tiempo y? [6] Sin embargo, no hay necesidad de ejercer la fuerza una vez que sabes lo que quiere el rey.
“Sin embargo” es equivalente al chino moderno (aunque), pero”
Representa un punto de inflexión.
Ejemplo: (1) Sin embargo, el éxito y el fracaso son diferentes, y los logros son opuestos. Sin embargo, tenga paciencia.
(3) Los ancianos tienen comida, ropa, seda y carne, y el pueblo no tiene hambre ni frío, pero no son reyes y no tienen nada. Referencia:
zhidao.baidu/question/20925884.
3. Varios usos de "ran" en chino clásico de octavo grado.
Primero, los pronombres demostrativos. Equivale a “esto”, “esto”, “esto”, “aquello”, a veces también como respuesta en una conversación, equivalente a “sí” o “bien”. Ejemplo:
Guangwu pensó que sí (sí) acerca de la "familia Chen She"
Luego se enteró de que yo había viajado con la familia Wei (esta versión) "Notas de viaje del banquete Xide Xishan "
Sin embargo, las Artes Marciales del Norte (refiriéndose aquí a la "Torre Yueyang")
la llaman un leal (tal) "par Longzhong"
Entonces tú puede hacerlo Para ser el número uno del mundo, no me arrepiento (este) "Los procedimientos de Han Taiwei"
Sin embargo, Hu se mantuvo "perdido" (en este caso)
Segundo, conjunción . Expresar la relación de giro equivale a "pero", "pero" y "sin embargo". Ejemplo:
Sin embargo, el primer paso es hacer fantasmas (Dan) a la "familia Chen She"
Sin embargo, he oído hablar de los cambios en las costumbres (Dan) "Prefacio al envío Dong Shaonan a la provincia de Hebei".
Sin embargo, la ambición no tiene (todavía) "Longzhong tiene razón"
En tercer lugar, la partícula. Usado después de adjetivos y adverbios para expresar estado, puede traducirse como "la aparición de...". Ejemplo:
Un hombre que lo vio con gran belleza (como...) "El Pabellón del Borracho"
Sin embargo, el ex Chen Zhe (como...) " "El Pabellón del Borracho"
Hay desesperación por todas partes (por ejemplo...) "La Torre Yueyang"
4. Los significados de "ran" en chino clásico incluyen los del chino antiguo:
1, sí, sí: ~No. No lo pienses~.
2. Lo pensé bien, estuve de acuerdo, mantengo: ~ Na (lo pensé bien, lo acepté). ~Promise (promesa, cumplir una promesa).
3. Así, así: cuando~. ~ después.
~Entonces.
4. Expresar un tono (a, expresar decisión, todavía incómodo, como "Quiero decir algo ~"; b. expresar comparación, seguir hablando en general, como "ver sus pulmones y su hígado"). ~" .
De repente.
6.
Suena igual. Abajo, arriba. El símbolo sonoro "Yan" significa "fuego". El original el significado es "quemar". La palabra original de "[quemar]". - "Shuowen"
3. Si está en llamas - "Mencius" se permite la sudoración, pero las personas vienen en segundo lugar. ——"Guanzi Disciple" fue filmada fuera de la ciudad por la noche ——"Reflection of Liu Fuchuan"
4. aceite cuyo agua es inflamable); grasa natural (encendido con grasa o encendido de velas); ceniza natural (encendido de una antorcha); grasa natural (en general enciende la antorcha), sin embargo, el rinoceronte (se dice que puedes ver el monstruo encendiendo el cuerno del rinoceronte. Después de ver las cosas con claridad
5); Entender] El marido saca fuego del sol, la piedra amable absorbe el hierro, el cangrejo vence la pintura, la ciudad natal del girasol es todo sabio - "Huainan Zilan Ming"
6. [deslumbrante] Sin embargo, los ojos están brillantes, La nariz está agrietada. ——El "Templo Luoyang Jialan Ji Zhengshi" de Yang Xuanzhi 7. Sí; de acuerdo con eso ——Se destaca "Registros históricos · Familia Chen She".
8. Otro ejemplo: aceptar naturalmente (aceptar adoptar); dudoso (dudoso, vacilante); naturalmente me gusta (de acuerdo pero, sin embargo, solo Nono (promesa); ); sin embargo, prometo (pero creo). Prometo; cumplir una promesa (promesa por supuesto);
9. Formulario [formulario]. La inscripción debe ser: No digas tonterías, el desastre vendrá de la naturaleza. ——"Dai·"
10, apropiado; encajar [adecuar] Las llamadas personas incurables nacen unas de otras. ——"Huainanzi"
Lian 1, pero, sin embargo [pero]. [El tigre] estaba asustado, pero si lo miras, no se sintió diferente. ——Los "Tres Mandamientos" de Liu Tang Zongyuan no pueden evitar entrar en el paso y derrotar a Qin primero. ——"Registros históricos de Xiang Yu"
2. Sin embargo (sin embargo; todavía);
3.Aunque. Para expresar concesión [aunque]. Por ejemplo, sí (aunque);
4. Entonces [allí]. Confucio dijo: "El hombre tiene la ambición de morir y la hija tiene la ambición de proteger el West River. Sólo despedí a cuatro o cinco personas". Gong Ling dijo: "Muy bien, pero no cortes a Pu". ——"Registros históricos"
5. Entonces solo [entonces] como: sin embargo (entonces);
"Forma" es, bajo la apariencia de [ser]. Pero debería. ——"Guangya" dijo Confucio: Sin embargo. ——"Las Analectas de Confucio·Yang Huo" Aquellos que no violan sus promesas. ——"Registros históricos · Biografía de Zhang Er y Chen Yu" vio públicamente a su esposa: "¿Este hijo es malvado?" Yanzi le dijo: "Por supuesto que lo es" ——"Yanzi Chunqiu"
1, así, así, así [así; así]. Aunque hay una crisis, los que ya no se presentan dejarán que suceda. —— "Xunzi fomenta el aprendizaje" Si hay mala suerte en Hanoi, trasladar a la gente al este del río y trasladar el mijo al este del río también es malo; ——"Mencio" 2. Da otro ejemplo: Por supuesto que en realidad no lo es.
2. Otro ejemplo: repentino; talentoso; apresurado;
3. Se utiliza como partícula modal al final de una oración para expresar comparación y significa "como...". A menudo se usa con "tal" y "si" para significar "me gusta" o "me gusta".
Si un hombre puede ver sus propios pulmones y su hígado, ¿de qué le servirá verse a sí mismo? -Libro de los Ritos
4. Se utiliza como partícula modal al final de una oración para expresar una conclusión o decisión, equivalente a "yan" y "ye" en chino antiguo. Duke Mu llamó al príncipe para preguntarle. -Libro de Ritos
Nombre, apellido.
5. ¿Cuál es el significado de la palabra "ran" sola en chino antiguo? (1) Se utiliza como sufijo después de palabras para expresar estatus.
Equivalente al chino moderno.
¿Qué aspecto tiene? "Ejemplo: ① Se vio un tigre, era un monstruo.
② Kang Su dijo enojado: ③ Amoroso, su esposa sospechaba.
④ La maestra suspiró y dijo. ⑤ Y Ran Jing analizó la situación ese día.
Sin embargo, "Éxodo": ①Pero sentirás que no hay diferencia.
(2) Pero, ¿cuántas personas ricas? estudio? (3) Sin embargo, pocas personas lo recuerdan (4) Sin embargo, la posición del monarca es difícil de entender (5) Pero Qun puede entrar en el paso, romper la dinastía Qin. sabiendolo 6. Sin embargo, se dice, y tengo muchas sospechas
⑦ Sin embargo, puedes ver la promoción del tejido y ocultar tus intenciones hoy, pero no existe tal cosa.
⑨El punto de vista es que Shouyuan es popular, pero es complaciente.
Ejemplo: ①A Li Zhongyi se le ordenó matar a tres mil generales. p>(Natural: Dalo por sentado) ② Si te incrimina, el oficial de la puerta lo bloqueará
Por supuesto que no puede soportarlo
Sal temprano y ven. regresa tarde, cargando tubos de bambú y jaulas de seda (5) Sin embargo, todavía hay gente
④ Entonces, entonces Ejemplo: (1) Luego abre la puerta al exterior, al centro de la ciudad y. y así sucesivamente.
(2) No solo los libros son naturales, sino que todo en el mundo es natural (3) Zi Mozi dijo: "¿Por supuesto que Hu no eres tú mismo? "④Aunque el público pierde, si me usas como escalera, definitivamente ganarás la dinastía Song.
⑤Pero Cui Bo, Zhou Ping, Yingchuan y Xu Shuyuan son directos, claros y amigables, y son digno de confianza. 6 No será así en el futuro.
⑦Sé natural. Tu concubina está siendo perseguida.
⑨Esto es natural, pero no es el caso. >
5] Al final de la frase, "Me gusta.
Lo mismo. "Predecesor": Sus ojos están en silencio, pero si escucha el sonido del té, es natural.
"Entonces" equivale a "entonces" y "entonces" en chino moderno, lo que significa asumir Significado Por ejemplo: (1) Hay Bole en el mundo, y luego hay un caballo
② Luego lleva a la libertad bajo fianza y sale de la casa (3) De lo contrario, el tercer escuadrón lo hará. estar muerto.
(4) Entonces el emperador y el Sr. Kang pueden entenderse un poco 5] Entonces que duermas bien
[6] Luego construye la ciudad de Huawei, porque. el río es un estanque. Toma a Liuhe como tu hogar.
(8) Luego cruza el río Yangtze ⑼ Si tienes razón, sabrás la importancia, luego Kuai y Xin. Y fue sorprendido cometiendo un delito y luego fue castigado. "Sin embargo" es equivalente a "En este caso, entonces" en chino moderno, desempeña el papel de conectar el anterior y el siguiente.
Por ejemplo: (1) Sin embargo, si tienes la suerte de ser inexpugnable, conocerás a Hu Zhang. Si tienes la suerte de ser inexpugnable, ¿qué te encontrarás? (2) Sin embargo, conduce a Wu Gorge en el norte y a Xiaoxiang en la Antártida. (3) Sin embargo, se convierte en lo siguiente.
(4) Sin embargo, la tierra de los príncipes es limitada. 5] ¿Pero desperdiciar todo el tiempo y? [6] Sin embargo, sin levantar una pluma, no es necesario ejercer fuerza.
Sin embargo, una vez sabes lo que quiere el rey. Sin embargo, lo pequeño no puede ser grande.
"Sin embargo" equivale al chino moderno (aunque), pero. ”
Representa un punto de inflexión.
Ejemplo: (1) Sin embargo, el éxito o el fracaso es diferente, y el logro es lo contrario. Sin embargo, debes tener paciencia.
(3) Comida para los ancianos Ropa, seda y carne, el pueblo no tiene hambre ni frío, pero si no es rey, no tiene nada.