El camino difícil
Tang Autor: Li Bai
El coste del vino puro, una copa de oro, una petaca de diez mil monedas de cobre,
Jade Pan Zhen es tímido y directo.
Tiré la barra de comida y la taza, no podía comer ni beber,
saqué mi daga y miré a mi alrededor en vano.
Quería cruzar el río Amarillo, pero el hielo bloqueaba el ferry.
Iba a nevar en las montañas Taihang.
Me sentaba en una caña de pescar y descansaba junto al arroyo,
pero de repente soñé con conducir un barco y navegar hacia el sol.
Es difícil ir, es difícil ir,
Hay muchos caminos, hoy es seguro.
Un día cabalgaré sobre el viento y las olas,
enderezaré mi vela fangosa y cruzaré las profundidades del mar.
Notas:
"Difícil de caminar": el nombre de "Zaqu" escrito por Gu Yuefu, que describe las dificultades de la vida social y la tristeza de la despedida. Pesca en Bixi: Según la "Historia de la familia de Qi Taigong", Lu Shang pescó junto al río Wei en sus últimos años. Más tarde, conoció a Xibo Jichang (Rey Wen de Zhou) y fue reutilizado. Soñar con el sol: Cuenta la leyenda que cuando Yi Yin estaba a punto de ser reclutado por Tangcheng, soñó con pasar junto al sol y la luna en un barco. Cambiando el viento y rompiendo las olas: "Libro de canciones · Biografía de Zong Yi" dice que el tío de Zong Yi le preguntó cuál era su ambición, y Zong Yi dijo: "Me gustaría montar el viento largo y romper las olas". utilizó la metáfora de "montar el viento y romper las olas" para mostrar sus ambiciones políticas.
Breve análisis:
"Dificultad en el camino" es la primera de las tres obras originales de Li Bai. Fue escrita en el tercer año de Tianbao (744). Li Bai fue calumniado y expulsado de Chang'an. Este poema describe su ira incontrolable cuando encontró dificultades en su camino político. Sin embargo, todavía espero que algún día pueda mostrar mi ambición, que muestra su optimismo y espíritu heroico para la vida futura, y está llena de romanticismo positivo.