Texto original de "Yong Xue"
Xie Taifu Hanxue se reunió en un día para discutir el significado de la literatura con sus hijos. De repente nevó y el padre dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvorea sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". volando con el viento." El padre se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Notas
(1) Taifu Xie: Xie An (320~385), llamado Anshi, nació en Yangxia, condado de Chenjun (ahora Taikang, Henan) en la dinastía Jin. Se desempeñó como prefecto de Wuxing, Shizhong, Shangshu del Ministerio de Personal y protector de la Comisión Militar Central. Después de su muerte, recibió póstumamente el título de Taifu.
(2) Los amentos de Weiruo soplan con el viento (Weiruo: no tan bueno como) (causa: en virtud de) ("causa" tiene un significado especial aquí)
(3 ) Significado de la conferencia (Explicación de la poesía) (Conferencia: Explicación) (Sobre: Discusión)
(4) La nieve cayó repentinamente y Gong Xinran dijo (Eer: pronto, un tiempo) (repentino; rápido) (Xinran: mirada feliz) ) (5) Discutir el significado de la literatura con niños (niños: aquí nos referimos a "hijos y sobrinos", es decir, la generación más joven)
(6) Episodio interno: reunión familiar.
(7) Hu'er: Ese es Xie Lang. Xie Lang, también conocido como Zhang Leng, es el hijo mayor del hermano Xie An. Se desempeñó como gobernador de Dongyang.
(8) La diferencia es comparable: casi comparable. Malo, más o menos, casi. Simular, comparar.
(9) Wuyi Nu: Se refiere a Xie Daoyun (yùn), una famosa mujer talentosa de la dinastía Jin del Este, conocida por su inteligencia y talento. Wu Yi se refiere a Xie Yi, la palabra es Wu Yi.
(10) Wang Ningzhi: nombre de cortesía Shuping, segundo hijo del gran calígrafo Wang Xizhi. Fue gobernador de Jiangzhou, general Zuo e historiador interno de Kuaiji.
Traducción
En un día frío y nevado, Taifu Xie tuvo una reunión con su familia. Les explicó poesía a sus sobrinos y sobrinos. Después de un tiempo, la nieve cayó con fuerza y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta fuerte nevada?". El hijo de su hermano, Hu'er, dijo: "Es casi comparable a esparcir sal en el aire". Xie Daoyun dijo: "Es mejor compararlo con amentos volando en el viento". Taifu Xie se rió alegremente. Xie Daoyun es la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Taifu Xie y esposa del general Wang Ningzhi de la izquierda.