2. Asediada por todos lados. Asediado por todos lados es un modismo chino que describe un entorno personal en el que las personas son atacadas o perseguidas desde todas direcciones, lo que resulta en aislamiento y vergüenza. De registros históricos: las crónicas de Xiang Yu.
3. Llama caballo a un ciervo. Llamar caballo a un ciervo proviene de "Registros históricos". Este es un modismo chino que significa señalar un ciervo y decir que es un caballo. Es una metáfora de confundir deliberadamente el bien y el mal.
4. Come tu pan y prueba tus entrañas. El texto original de "Registros históricos" dice: "El rey Gou Jian de Yue regresó a casa, miserable y preocupado, y no se atrevió a sentarse en el suelo. Tan pronto como se sentó, tuvo miedo de comer y beber". Acuéstese sobre leña y pruebe el coraje" describe a una persona que soporta la humillación y la carga, trabaja duro y es fuerte, y finalmente se mantiene unida en las buenas y en las malas.
5. Mira ciruelas para calmar tu sed. De "Shishuo Xinyu": "Wu Wei fue de expedición y se perdió. El ejército tenía sed, así que dijo: 'Hay un gran bosque de ciruelos más adelante, perdona a tu hijo. Lo agridulce puede calmar la sed. Cuando los soldados Al escuchar esto, se les llenó la boca de agua, lo que puede conducir a la fuente del pasado. "Mirar las flores de los ciruelos para calmar la sed" significa no realizar los deseos y consolarse con la fantasía.