Apreciación del texto original y traducción de "White Horse" de Li Bai

El texto original del envío de un caballo blanco: El general envía un caballo blanco para asegurar la armonía del río Amarillo. El sonido de los tambores llenó el río siempre fluyente, como la inundación del mar azul profundo. Hay baldosas que vibran en Wu'an, pero no hay canciones frías en Xiaoshui. Si las montañas cubiertas de nieve se llenan de nubes, la corriente potable del río Hutuo puede secarse. Los jóvenes se reunieron en la parte oeste de la cueva para capturar las ruinas de la antigua ciudad de Chao Na. Jian Yi abordó la torre de baliza fronteriza: la montaña Yanran. Fuera de la Gran Muralla, la agricultura cuesta cinco yuanes. Los generales utilizaron la fuerza para limpiar el desierto y los Janjaweed fueron envueltos en pieles de tigre.

El general partió sobre un caballo blanco y rodeó el río Amarillo durante festivales consecutivos. La flauta y el tambor se extienden por todo Kawagoe, como olas turbulentas. El sonido rompe a Wu Anwa, la trágica canción de Xiao no tiene paralelo. Si la caballería es como una montaña cubierta de nieve, su agua potable puede secar el río Hutuo. Los jóvenes soldados se reunieron en la Cueva de la Luna en el oeste para cazar y luchar para capturar las ruinas de la antigua ciudad de Chaona. La espada trepa sobre Yang Xiyan y las torres de baliza en la frontera son rugosas. Fuera de la Gran Muralla, hay una depresión y la agricultura en el paso de Wuyuan está muy ocupada. El general usó la fuerza para limpiar el desierto y la piel de tigre envolvió la espada dorada.

Nota 1. Reino: Reino, dos símbolos. En la dinastía Tang, nuestra era nos brindó festivales continuos y dobles. Recompensa con recompensa especial, mata con castigo especial. Vea los Seis Clásicos de la Dinastía Tang. 2. Ruidoso. Leer Gu. 3. Cangli: Es el mar. 4. Una frase sobre Wu'an: "Registros históricos: biografía de Lian Po y Lin Xiangru": Qin derrotó a Han y ordenó a Zhao She que lo rescatara. El ejército estaba en el oeste de Wu'an y clamaba por enviar tropas. Las tejas de Wu'an temblaron. Describe aquí la prosperidad de la situación militar. 5. Frase de Yi Shui: La moral es alta y el canto es heroico. "Yi" está registrado en "Registros históricos" y "Biografías de Assassin". 6. Frases de bebida: Extremadamente hablando de la gran cantidad de tropas. El seco y seco río Hutuo, el nombre del río, se origina en Shanxi, fluye hacia el este hacia la llanura de Hebei, se fusiona con el río Ziya y llega al canal Tianjin Huibei hacia el mar. 7. Sentencia de Binyang: Significa mostrar poder militar en las zonas fronterizas. Moon Cave se refiere a la tierra más occidental. Esto se refiere a la frontera. 8. Ve un poco allí: Ve en esa dirección. Chaona, un antiguo nombre de condado, se estableció en la dinastía Han, por lo que está ubicado en el noroeste del distrito de Kongtong, ciudad de Pingliang, provincia de Gansu. "Registros históricos de Xiaowen": En el invierno del decimocuarto año, los hunos planearon invadir la frontera y atacar a Corea del Norte. 9. Sentencia de apoyarse en la espada: significa que después de que el general gana intimidando a los débiles, talla piedras para lograr logros. Dou Xianzhuan (Xian, Bing) de la dinastía Han posterior se había convertido en rey y capturó más de un millón de camellos de ganado vacuno, equino, vacuno y ovino. Xian y Bing escalaron la Gran Muralla, tallaron piedras, hicieron contribuciones y escribieron inscripciones para Ban Gu. Yitianjian, el nombre de la provincia de Yitianjian. La Espada Eterna describe una espada muy larga. Escrito originalmente en "Dayan Fu" de Song Yu, el cuadrado es el carro, el círculo es la cubierta y la espada larga está apoyada contra el cielo. 10. Frases sobre las torres de balizas fronterizas: Las torres de balizas en la frontera están dispuestas como montañas. Acantilados, montañas. 11. Sentencia agrícola: Significa que no hay soldados en la zona fronteriza, la gente está estable y se dedica a la agricultura. Wuyuan, condado de Jiuyuan de la dinastía Qin, el emperador Wu de la dinastía Han restauró el condado de Wuyuan. Consulte "Geografía de Hanshu". 12. Sentencia de Hu Bao: Esto significa que el mundo es pacífico, ya no se usa la fuerza y ​​se recolectan armas. Hu Bao, pelea con una bolsa de piel de tigre. "Libro de los ritos": el rey Yin Ke de Wu era enemigo de Shang, pero le dio la espalda a la guerra y se envolvió en piel de tigre. Nota de Zheng Xuan: Luchando con piel de tigre, usando la fuerza para controlar a las tropas. Yi dijo: El tigre es algo peligroso. Las armas envueltas en esta piel de tigre indican que el poderoso rey Wu Can conquistó a todos los soldados del mundo. Oye, hay soldados escondidos. Oye, lee Ji.

El general partió de Baima Jin y Zhang Zhan para cruzar el río Amarillo con banderas. El sonido de flautas y tambores sacude a Sichuan y Guangdong, y su impulso es como las olas del mar. Hubo una guerra en el condado de Wu'an. La escala de la guerra fue tan grande que todas las baldosas en el condado de Wu'an fueron derribadas. Sin embargo, los soldados en el campo de batalla estaban de muy buen humor y no cantaron generosamente. Si los soldados caminaran sobre las montañas cubiertas de nieve, los caballos podrían beber tanta agua que el agua del río Hutuo se secaría. La guerra comenzó en la Cueva de la Luna en el lejano oeste y luego se trasladó a Chaona. Confiando en esta espada, subí a la montaña Yang Xiyan, donde hay picos rocosos y guerras frecuentes. A miles de kilómetros de distancia está muy deprimido, solo Wuyuan tiene muchas tierras agrícolas. Espero que se pueda eliminar la amenaza del desierto a las Llanuras Centrales y que las calabazas del desierto puedan ser sometidas por la fuerza.

Nota 1 Baima: Baima Tianjin se encuentra hoy en el condado de Huaxian, provincia de Henan. 2 Wu'an Youzhenwa: Aquí se utilizan alusiones. Según "Registros históricos", cuando Qin conquistó Wei, el rey Zhao ordenó a Zhao She que rescatara a Wei y las tropas guarnecidas en el oeste de Wu'an. Clamó que enviara tropas y las tejas en Wu'an temblaron. Wu'an, en el actual Wu'an, Hebei. Canción de Xiao Wuhan: aquí se utiliza la historia de Jing Ke. Antes de que Jing Ke asesinara a Qin, él y Gao Jianli expresaron generosamente sus condolencias y lo despidieron. La canción dice: "El viento sopla y el agua está fría, y los hombres fuertes nunca volverán". 4: El nombre del río. En el suroeste de Hebei, se encuentra la fuente norte del río Ziya. Cueva de Mayo: El lugar donde nació la luna, la parte más occidental. 6 Lue Chao significa: Lue Chao, que significa. Chaona, el nombre de la antigua ciudad, originalmente se llamaba Guyuan, Ningxia. Ran Yan: Ran Yan, en la actual Mongolia Interior. 8 Wuyuan: el nombre del condado. El lugar de gobierno es ahora Dingbian, Shaanxi. 9: Recoge armas.

Un breve análisis de "Enviando caballos blancos" Este poema elogia a un general de la dinastía Han en las Llanuras Centrales que envió tropas a luchar contra los soldados Hu. Después de la gran victoria, talló piedras y realizó actos meritorios, eliminando los problemas fronterizos y permitiendo a la población fronteriza vivir una vida pacífica.

Todo el poema se divide en dos párrafos. "Hacia eso" es el primer párrafo, donde envía tropas a atacar. Las dos primeras frases dicen que envió tropas a marchar e izó la bandera para cruzar el río Amarillo. Las cuatro líneas de "Snagger" describen al poderoso ejército. El tambor resonó a través de las montañas y los ríos, como las olas del mar, sacudiendo las tejas. La moral de los soldados estaba alta y su canto era alto y claro. La frase "caballería" describe una gran cantidad de tropas. La frase "binyang" es un poco amplia. "Apoyándose en la espada" es el segundo párrafo a continuación. Escribe sobre lo que pasó después de la victoria. "Eternal Sword" trata sobre derrotar a Le Gong y estar fuertemente vigilado. La palabra "depresión" describe la escena pacífica en la frontera. Las dos últimas frases describen que después de cruzar la frontera, se retiraron, se pusieron la armadura y dejaron de luchar.

Antecedentes de la creación de un caballo blanco por parte de Wang Qi Nota: El título comienza con Liang Feichang (Dinastías del Sur), cuyas palabras son “Aunque hoy se ha creado un caballo blanco, el río Amarillo se ha congelado”, escritas por Taibai. Reportero: Caballo Blanco, el nombre del antiguo ferry y un caballo blanco. En el condado de Hua, provincia de Henan. Poesía: Poesía del caballo blanco Autor: Los poemas de Li Bai en la dinastía Tang se dividen en tres categorías: Yuefu, escritura sobre caballos y guerra.