Tome fotografías de todas las barandillas.
Autor: Liang Heng
En la historia de China, sólo hay una persona que nació como guerrero, comenzó su carrera a través de las artes marciales y finalmente se convirtió en un gran poeta a través de la escritura. Este es Xin Qiji. Esto también destinó su poesía y su singularidad entre los literatos y su posición única en la historia.
En la información que vi, Xin Qiji mató al menos a varias personas con una espada afilada. Nació con fuertes habilidades en artes marciales y practicó el manejo de la espada desde que era un niño. Nació en los tiempos turbulentos de las dinastías Jin y Song y no estaba satisfecho con la invasión y el saqueo del pueblo Jin. A la edad de 22 años, formó un ejército rebelde de miles de personas, que luego se fusionó con el ejército rebelde liderado por Geng Jing, y se desempeñó como ministro del Sello. Una vez hubo un traidor entre los rebeldes que robó el sello nacional y se preparó para invertir en oro. Xin Qiji persiguió al ladrón con una espada durante dos días y le recuperó la cabeza al tercer día. Para salvar la gran causa, convenció a Geng Jingnan de que regresara a China y se pusiera en contacto personalmente con Lin'an. No quiero volver a cambiarme el codo ni la axila en unos días. Cuando regrese de completar su misión, el Ministerio de Magia se rebelará y Geng Jing será asesinado. Xin estaba furioso, saltó al campamento enemigo, capturó vivos a los rebeldes, recorrió miles de kilómetros para escoltarlos hasta Lin'an Bodhidharma y condujo a miles de personas al sur, hacia la dinastía Song. En general, era sólo un niño heroico cuando realizó esta hazaña. Estaba lleno de pasión y quería matar a los ladrones y recuperar el territorio perdido para la corte.
Pero las cosas en este mundo no se pueden lograr. Después de regresar al sur, inmediatamente tiró la espada de acero que tenía en la mano, dejando solo un bolígrafo de lana suave. No tuvo oportunidad de cruzar corriendo el campo de batalla, con la camisa salpicada de sangre. En cambio, sólo podemos apartar al dragón y a la serpiente y derramar lágrimas sobre el papel de arroz. Lo que queda en la historia es un grito trágico, un suspiro de arrepentimiento y una burla impotente de uno mismo.
Cabe decir que las palabras de Xin Qiji no fueron escritas con un bolígrafo, sino talladas con un cuchillo. Sigue vivo en la historia y en su propia poesía como héroe del campo de batalla y general patriótico. Después de miles de años, cuando releemos sus obras hoy, todavía sentimos un aura asesina impresionante y un impulso majestuoso. Por ejemplo, esta famosa "formación de ruptura":
Miré la espada cuando estaba borracho y soñé que tocaba el cuerno, establecía el campamento, quemaba ochocientas millas bajo mi mando y cincuenta cuerdas. rodó sobre la pared. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño. Luffy, hecho de caballo, corre tan rápido como un rayo. Salvó el mundo del rey y se ganó una reputación de éxito y fracaso. Esto es en vano.
Me atrevo a decir que este poema es comparable a "Man Jiang Hong" de Wu Sheng Yue Fei. Entre los cinco mil años de literatos chinos, es difícil encontrar otra obra maestra con el sonido de Jin Ge. Aunque Du Fu también escribió: "Primero dispara al caballo, primero atrapa al ladrón", el poeta militar Wang Changling también escribió: "Mientras lo perseguimos, el caballo es liviano y la carga es pesada, y el arco y la espada son pesados en la nieve." Pero todo esto son imaginaciones, expresiones y descripciones desde fuera. ¿Qué poeta se ha sentido alguna vez haciendo rodar el filo de un cuchillo? Sus poemas son simplemente un diccionario militar, como "El barco en construcción", "Volando a través del río con un látigo", "La espada apunta a las tres dinastías Qin" y "El viento del oeste detiene al caballo". Era una nación dispuesta a derramar su sangre en el desierto. Pero tras cruzar hacia el sur, se vio obligado a abandonar el campo de batalla y ya no fue útil. Miró hacia el cielo como Qu Yuan y estaba tan enojado como un trabajador. Miró el río, miró a Chang'an, trepó al peligroso edificio, dio unas palmaditas en las barandillas y solo pudo derramar lágrimas.
El sur está vacío y desolado en otoño. El río fluye con el cielo, y el otoño es aún más desolado. Ver las montañas a lo lejos solo me evoca tristeza y rencor hacia el fin del país, estas montañas son como hostas y espirales en la cabeza de una mujer. En el techo del edificio, bajo el sol poniente, un vagabundo del sur del río Yangtze vio a Wu Gou y tomó fotografías por toda la barandilla. Nadie vendrá al lugar ("Suiryuu Gakuin"). ¿Quién puede comprender que este vagabundo sea en realidad el dolor y la indignación de un pródigo que ha subyugado a su país? Esto es lo que hizo cuando subió al pabellón de banquetes en la ciudad de Jiankang. Este pabellón está lejos del antiguo río Qinhuai. Era un lugar donde los literatos y eruditos de todas las edades disfrutaban de una música elegante, pero Xin Qiji lanzó un grito de tristeza aquí. Cuando golpeó la barandilla, debió pensar en golpear su espada para instar al caballo a galopar en el campo de batalla, pero hoy, con toda su fuerza y ambición, ¿adónde puede ir? Una vez fui a Nanjing para encontrar el lugar donde el Sr. Xin tomó fotografías de las barandillas. El edificio estaba desierto, destruido y no había rastro de él. Sólo el río es muy largo y fluye hacia el este como el suspiro de un poeta.
La diferencia más profunda entre el Ci de Xin y otros literatos es que su Ci no está escrito con tinta, sino manchado de sangre y lágrimas. Cuando leemos sus palabras hoy, siempre podemos escuchar claramente a un ministro patriótico llorando y arrepintiéndose una y otra vez; no puedo olvidar la imagen de él mirando la barandilla en el atardecer;
¿Por qué no le agradó a Xin Qiji después de su regreso al sur? Dijo en una de las obras "Dejar el alcohol": "El resentimiento, por grande o pequeño que sea, nace de lo que amas; las cosas sin belleza ni maldad son desastres". Estaba enojado por su patriotismo y se metió en problemas por su deber. Amaba demasiado al país, amaba demasiado a la gente y amaba demasiado a la corte.
Pero el tribunal le tenía miedo, le molestaba y evitaba utilizarlo. Vivió como súbdito de la dinastía Song del Sur durante 40 años, pero estuvo inactivo durante casi 20 años. Durante estos 20 años de uso intermitente, fue movilizado con frecuencia 37 veces. Sin embargo, siempre que tiene la oportunidad de jugar, trabaja con mucha seriedad y constancia. Originalmente tenía un plato de arroz para comer, así que no debería desperdiciarlo, pero su ardiente patriotismo lo quemó por completo.