¿Cómo traducir una frase de "Yellow Crane Tower" de Li Bai al inglés?

Depende de si al traducir prestas atención al ritmo o al significado práctico.

Si te centras en el ritmo, te recomendamos que consultes la poesía Tang traducida por el Sr. Xu Yuanchong, un traductor de poesía antigua de la Escuela Yun.

Si te centras en el significado de las palabras, te recomendamos que consultes la poesía Tang traducida por el Sr. Weng Xianliang, un traductor de poesía en prosa.

-

Envía a Meng Haoran desde la Torre de la Grulla Amarilla

Li Bai

Mi amigo ha abandonado el oeste donde se encuentra la Torre de la Grulla Amarilla. La torre está ubicada

Para la ciudad del agua con flores verdes y flores verdes.

Su vela encogida desapareció en el infinito cielo azul,

Solo vi el río interminable pasar.

*Meng fue al pueblo más bonito en la época más bonita del año.

——Lo anterior es un extracto de "Trescientos poemas Tang" del profesor Xu Yuanchong.

-Lo siguiente es una reimpresión.

Adjunto:

En Luniao Villa (Wang Zhihuan)

Las montañas cubren el sol y el océano desemboca en el río dorado, puedes ver más lejos si avanzas; al siguiente nivel

La versión del Sr. Weng Xianliang, el gran traductor de poesía en prosa

Características: Centrarse en la expresión de la imagen y no estar limitado por el ritmo y la forma.

Desventajas: Se ha convertido en una forma de prosa y ha perdido la belleza del ritmo y la forma de la poesía antigua.

El sol se pone y el recorrido del día finaliza con un lento descenso detrás de las montañas.

Fluye hacia el este a través del río Amarillo y desemboca en el mar. Mira a lo lejos, al horizonte más lejano, ¡mira hacia arriba! ¡Llévalo al siguiente nivel!

La versión del Sr. Xu Yuanchong, el maestro de traducción de poesía antigua de la Escuela Yun

Características: hermoso significado, hermoso sonido y hermosa forma (todavía rima después de ser traducido a un idioma extranjero)

Desventajas: Demasiada búsqueda del ritmo y la forma, lo que resulta en la incapacidad de expresar plenamente la intención original del autor.

El sol se inclina sobre la montaña;

El río Amarillo desemboca en el mar.

Verás vistas más espectaculares

Al subir a mayores altitudes.

Estos dos famosos artistas tienen sus propias características.