"Mirando la Luna y los Sentimientos" de Bai Juyi de la Dinastía Tang
Era una época difícil y el mundo estaba vacío, y los hermanos viajaban por varios lugares.
Después de la guerra, el campo quedó desierto y los huesos y la carne quedaron esparcidos por el camino.
La sombra colgante se divide en miles de kilómetros de gansos salvajes y las raíces están esparcidas en Jiuqiu Peng.
***Cuando miro la luna brillante, debería derramar lágrimas. Mi corazón estará en el mismo lugar toda la noche.
［Traducción］
Los tiempos son difíciles, la economía es frágil y la herencia dejada por nuestros antepasados está vacía. Los hermanos viven en otros lugares, cada uno en el oeste o en el oeste. el este. Después de años de guerra, el campo quedó desolado y desolado, y los hermanos y hermanas abandonaron sus lugares de origen y deambularon por el camino. Los hermanos fueron separados como gansos voladores y volaron a miles de kilómetros de distancia. Estaba en una sombra y era como la hierba de finales de otoño que había sido arrancada de raíz y esparcida en todas direcciones. Al mirar juntos la luna brillante, todos en diferentes lugares probablemente derramarán lágrimas. En esta noche, la nostalgia es la misma para todos en los cinco lugares.
［Apreciación］
Este es un poema lírico. En ese momento, el poeta fue a Fuli (condado de Suxian, Anhui) y una vez escribió el poema "Pasando por el templo de Liugou después de que el templo de Liugou estuviera ubicado en Fuli". En la primavera del decimoquinto año de Zhenyuan, estalló una guerra en Henan que provocó "hambre en el paso". Todo el poema trata sobre recordar a mis hermanos y hermanas después de la guerra. El autor utiliza palabras sencillas y hogareñas para expresar las verdaderas emociones que son comunes a las personas pero que no todos pueden expresar. Leerlo es como escuchar al poeta describir el dolor de la separación y el caos que ha sufrido, lo que hace que la gente derrame lágrimas.