Traducción libre

El gerente de una antigua tienda recibió una carta la semana pasada. Como estaba muy ocupado, no tuvo tiempo de leer la carta hasta que tomó el té de la tarde. Cuando abrió la carta, 50 yuanes cayeron sobre la mesa, junto con un mensaje de texto.

La carta decía:

Estimado señor:

En 1945, me comprometí, pero lamentablemente perdí mi trabajo. Mucha gente estaba desempleada en ese momento. Seis meses después encontré otro trabajo. Por supuesto, me faltaba mucho dinero.

Vine a vuestra tienda a comprar una alianza. El camarero de su tienda sacó varios anillos para mí, pero la llamaron por un tiempo y luego rápidamente guardé un anillo en mi bolsillo. Cuando vino, le mentí y le dije que no sabía el tamaño de los dedos de mi novia. Luego salí de la tienda sin pagar.

Mi esposa falleció hace unos días y nunca pagué por su anillo. Ha sido un arrepentimiento mío todos estos años. En ese momento costaba diez yuanes, así que pensé que ahora podría valer cincuenta yuanes, así que te envié el dinero.

Su respetado/sinceramente

Un cliente

"Bien, bien, bien" dijo el gerente "La vida siempre está llena de sorpresas"