Evaluación: este libro es un tratado clásico sobre la práctica de la traducción publicado por el Sr. Qian Gechuan a la edad de 70 años. Resume sus décadas de experiencia en la enseñanza de la traducción al inglés en universidades, que duró diez años. añadido y revisado constantemente. En este libro, el Sr. Qian se centra en el análisis intercultural, cuenta la historia completa sobre el núcleo de las oraciones en inglés y explica los entresijos de varios usos, lo cual está fuera del alcance de todos.
"Conocimientos básicos de traducción" de Qian Gechuan
Evaluación: este libro es breve, incorpora la esencia de la teoría y la práctica de la traducción y es adecuado para todos los interesados en traducción. Aunque es un libro para principiantes, también es bueno para personas que se dedican a la traducción desde hace mucho tiempo. Además, aunque este libro es un trabajo académico, es tan atemporal como la prosa inglesa, lo que demuestra las habilidades chinas del autor.
Explicación detallada de los problemas de inglés de Qian Gechuan.
Evaluación: este libro contiene 13 elementos gramaticales y proporciona respuestas detalladas a 200 preguntas difíciles en inglés. El libro cubre una amplia gama de conocimientos de inglés y es una extensión específica de los "conocimientos básicos de traducción" y las "habilidades de traducción", lo que permite a los lectores dominar un conocimiento de inglés sólido, flexible y competente y mejorar las habilidades de aplicación del inglés. (PD: explicación detallada de los problemas en inglés; la secuela también es muy buena)
"Mirror of Chinglish" de Joan Pinkham
Evaluación: Joan Pinkham, la autora de este libro (Joan Pinkham ) es un traductor senior de los Estados Unidos que ha trabajado para la Organización Mundial de la Salud durante diez años. En este libro, Joan Pinkham analiza sistemáticamente el fenómeno muy común del Chinglish y proporciona una gran cantidad de ejemplos de Chinglish y su modificación y análisis para diferentes tipos de problemas. Este libro es de gran valor de referencia para estudiantes de inglés chino y traductores de chino-inglés.