(3) Resultado, final; finalmente aterricé. Capítulo 9 de "Hong Qubo" de Guo Moruo: "Este es también el destino del heroísmo personal". Capítulo 25 de la segunda parte de "Canción de la juventud" de Yang Mo: "Este es mi destino final: una muerte gloriosa. "Capítulo 1 de la sexta parte de "Los orientales" de Wei Wei: "Están particularmente felices de tener un hogar así para un huérfano como Bai que ha perdido a su familia".
2. ¿Qué palabra en chino antiguo reemplaza (1)? . Puntos para regresar, significa regresar.
Sus sospechas. Los artículos sobre este asunto, como lo que hicieron Su Qin y Zhang Yi, también son correctos "
Las "Citas" de Qing Gong Zizhen: "Hay cinco destinos en mi ciudad natal: si. pides algo, lo obtendrás. "Di culpable y evita la muerte; nace; domina el mundo; deja de luchar".
"Huainan Ziben Scenery News": "Las habitaciones privadas de la gente no tienen adónde regresar". Song y Qin Guan "Your Water Overflows": "Abandona el gran estanque, el agua no tiene adónde regresar, naturalmente, el descuido es perjudicial."
Pu Songling de la dinastía Qing, "Historias extrañas de un estudio chino": "Al anochecer, deambulé por el desierto, sin ningún lugar adonde ir". (3) El resultado, el final; finalmente aterrizó.
Capítulo 9 de "Hong Qubo" de Guo Moruo: "Este es también el destino del heroísmo personal". Capítulo 25 de la segunda parte de "Song of Youth" de Yang Mo: "Este es mi último destino - una muerte gloriosa."
Capítulo 1 de la sexta parte de "The Oriental" de Wei Wei: "Están particularmente felices de tener un hogar así para un huérfano como Bai que ha perdido a su familia".
3. La traducción de "Gui" en chino antiguo ◎ Guigu y "Oriente" (1) (conocer.
De la estación, de la provincia de la mujer. Significado original: mujer casarse) (2) Casarse en el significado original [(refiriéndose a una mujer)], casarse con una mujer.
——Lo más preciado de "Shuowen" es la belleza. ——"Yitai" El melocotón se va volando, quemando sus flores.
Esta chica se va a casar y su felicidad irá a parar a la familia de su marido. ——"Poema·Zhou Nan·Yao Tao" (Hijo: esta mujer) La mujer ha vuelto.
——"Libro de los Ritos Li Yun" La mujer dijo que quería volver a casarse. ——"La leyenda de Gongyang: El segundo año de Zang Gong" da a luz a una hija, al igual que una gallina da a luz a un perro.
——"Newly Married" de Du Fu Cinco años después, mi esposa regresó y me preguntó sobre el pasado mientras estaba medio sentada en el porche. —— "Jixiang Xuanzhi" de Gui Youguang de la dinastía Ming (3) Otro ejemplo: volver a la aptitud (matrimonio) volver a la mujer (casarse con una mujer)
Algunas personas también señalaron; que casarse es perjudicial para una hija regresar a la casa de sus padres. ——"Poema·Zhou Nan·Ge Tan" La hija de un príncipe vino a visitar a sus familiares, así que regresó.
——"Zuo Zhuan: Los veintiocho años del duque Zhuang" es un gran regreso. ——"Gongyang Zhuan" (4) Otro ejemplo: Gui'an (en la antigua sociedad, las mujeres casadas regresaban a sus hogares natales para encontrarse con sus padres en su hogar ancestral (las mujeres casadas regresaban a sus hogares natales);
Sobre todo cuando la mujer fue abandonada por la familia de su marido y regresó a casa. La anciana aplaudió: "¡Si no tienes ningún plan, vete a casa!" (5) Vuelve, vuelve [vuelve] Vuelve, vuelve. —— "Guang Ya" Gong Ming pertenece al rey.
——La inscripción de bronce de la dinastía Zhou Occidental "Ya (zhé) Lingyi" dividió a las tropas y les impidió regresar a Tianjin. —— "Espada Púrpura Tongzhi" Cinco o seis personas fueron coronadas y seis o siete niños fueron coronados. Tomar una ducha fue casi incómodo, el viento bailaba y él estaba de regreso.
——"Las Analectas de Confucio·Avanzadas" Volvió a ver al emperador, que estaba sentado en el salón. ——"Poesía de Mulan en Yuefu" Cuando se levanta el viento y las nubes vuelan, Jia Wei regresa al mar.
——"Registros históricos: biografía del emperador Gaozu de la dinastía Han" El invitado se fue a un país extranjero porque el anfitrión se olvidó de regresar a casa.
——"Pipa Xing" de Tang Juyi (prefacio en prosa paralela) (6) Otro ejemplo: regresar al abrevadero (ir a casa); ascender al cielo (regresar al cielo) regresar a la dinastía (regresar a la dinastía); naturaleza (volver a la agricultura); ir a casa a bañarse (ir a casa a bañarse) )(7)Regresar [devolver algo. Para; dar algo. Volver a; restaurar algo. Ir] y no volver después de unas largas vacaciones.
——"Mencius·Devotion" Por favor, pídele al Rey Pirata que regrese con Zhao. ——"Registros históricos · Biografías de Lian Po y Lin Xiangru" también se dedicarán a la lectura y los libros se devolverán rápidamente.
——"Libros prestados de Huang Sheng" de Qing Yuanmei (8) Otro ejemplo: Huizheng (regreso al gobierno); Regreso a Yuan (regreso a la cabeza) Regreso al trabajo (regreso a); negocio original) )(9) Renunciar y volver a casa [Renunciar] para abrir un terreno baldío y regresar al jardín. ——"Regreso al jardín" de Tao Jin Yuanming (10) Otro ejemplo: regresar a la agricultura (dimitir y regresar a Li); jubilarse (dimitir y regresar a su ciudad natal para jubilarse (renunciar a); dormir (regresar al bosque.
Renunciar Regresar a China); Guidao (cortésmente rechazó ser maestro) (11) Muerte [Falleció] Naciste en Zhejiang y enterrado en Sri Lanka, a 700 millas. lejos de mi ciudad natal. En ese momento, aunque lo soñaste, preferirías saber que pertenecía a huesos. —— "Sacrificio a las hermanas" de Qing Yuanmei (12) Otro ejemplo: Guidaoshan (muerte); Yin (muerte, regreso al suelo); ). Laozhi falleció y regresó al trono) (13) [rendición].
Tales como: rendirse (rendirse); regresar al primer lugar (rendirse, rendirse) (14) fusionarse; ; refutar; pertenecer; regresar a un lugar [juntar] Wes, ¿quién va a volver con nosotros? ——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "Torre Yueyang" El general Fan regresó a Dantian en la pobreza, y Dantian no pudo soportar lastimar al anciano por sus propios intereses egoístas. ——"Política de los Estados Combatientes · Yance" Considero los beneficios del mundo como míos y el daño del mundo como mío.
——"Yuan Jun" de Huang Qingzongxi (15) Otro ejemplo: tendencia de convergencia (16); regreso [tendencia] de la familia real Liu Yuzhou, extremadamente talentosa, respetada por la gente, como el agua que regresa al mar. . ——"Zi·Tongzhi Jian" Los campesinos de hoy que devuelven el gobierno al pueblo se basan en esto.
——"Sobre acumular menos para ganar más" de Han Jiayi (17) Otro ejemplo: regresar al final (regresar al final) (regresar al mercado); el mercado); llegar al mismo destino por diferentes rutas (18) Se utiliza entre verbos superpuestos para indicar irrelevancia o falta de resultado. Por ejemplo, es una broma, pero las cosas deben manejarse en serio (19) [Ajustar cuentas] Niu Pu fue a casa y le preguntó por la noche, pero todavía no podía ajustar las cuentas.
——"The Scholars" (20) se refiere a "comida" (kuì). Dar, dar [como regalo a] las masas, montar a caballo, sacrificar a cinco personas.
——"El segundo año de Zuo Zhuan Gong Min" (21) es otro ejemplo: el cambio de parte del discurso de Gui Yi ◎ Gui Gu ◎ y la división de divisores en ábaco. Tales como: Jiugui ◎Regreso ◎Vergüenza [vergüenza; avergonzado] La cara se oscurece y parece haber recuperado su color.
——"Política de los Estados Combatientes y Política Qin".
4. Se han necesitado varias horas para traducir el chino antiguo, pero más grande no necesariamente es mejor.
Cuando Kong Rong tenía diez años, siguió a su padre a Luoyang. En ese momento, Li Yuanli era muy famoso. Era el capitán de Li Si. Quienes acudieron a su casa eran personas de destacada inteligencia, personas de gran reputación y sus familiares. Kong Rong caminó hasta la puerta de su casa y les dijo a las personas de abajo: "Soy un pariente de Li Fujun. Ha sido notificado". Sentémonos. Li Yuanli preguntó: "¿Cuál es su relación conmigo?" Kong Rong respondió: "En el pasado, mi antepasado Zhongni aprendió de su antepasado Boyang, por lo que usted y yo hemos sido parientes amistosos durante generaciones, Li Yuanli y él". Los invitados quedaron sorprendidos por sus palabras. El médico de Taizhong, Yang Chen, llegó más tarde y otros le contaron lo que dijo Kong Rong. Yang Chen dijo: "Era muy inteligente cuando era joven, pero puede que no tenga mucho talento cuando sea mayor". Kong Rong dijo: "Supongo que debiste haber sido muy inteligente cuando eras un niño". Muy incómodo después de escuchar esto.
Traducción de "Unas pocas palabras pueden hacer un tigre";
Durante el Período de los Reinos Combatientes, cuando se atacaban entre sí, para que todos cumplieran verdaderamente sus promesas, cada país Generalmente se entregan a sus príncipes como rehenes. "Política de los Estados Combatientes": la "Política Wei" registra que el ministro Wei, Pang Cong, quería acompañar al rey de Wei a Zhao como rehén. Antes de irse, le dijo a Wang Wei: "Ahora hay una persona que dice que hay un tigre en el mercado. ¿Puedes creerlo?" El rey Wei dijo: "No lo creo", dijo Pang Cong: "Si". Hay una segunda persona que dice que hay un tigre en el mercado: "¿Puede Su Majestad creerlo?" El rey Wei dijo: "Tengo algunas dudas". Pang Cong volvió a decir: "Si una tercera persona dice que hay un tigre". en el mercado, ¿lo creerá Su Majestad?" El rey Wei dijo: "Por supuesto que lo haré".
Pang Cong dijo: "Obviamente no habrá tigres en el mercado, pero después de que tres personas hablaron de ello, parece que realmente hay tigres". "Ahora Handan, la capital del estado de Zhao, está lejos del estado de Wei, mucho más lejos que el mercado aquí. Hay más de tres personas que dicen lo mismo". Espero que Su Majestad pueda ver con claridad. El rey Wei dijo: "Yo mismo lo sé todo". "Pang Cong acompañó al príncipe de regreso a China, pero Wang Wei no lo volvió a convocar. Las ciudades son lugares donde se concentra la población. Por supuesto, no habrá tigres. Decir que hay tigres en el mercado es obviamente un rumor y un engaño. , pero si muchas personas no miran la verdad, a menudo lo creen o no.
Traducción del cuadro
El agua verde y la montaña carmesí hacen estallar la muleta del anciano.
El sol poniente está en el lado oeste del puente p>
La anciana tarareó, despertando sin darse cuenta a los pájaros
Volaron profundamente hacia las nubes y. cantó.
Una bendición disfrazada
Había un anciano que vivía cerca de la frontera. El anciano dominaba la numerología y era bueno para predecir el pasado y el futuro. su vecino vino a consolarlo, él lo sabía y le dijo con calma: "¿No es esto una bendición? "Unos meses después, el caballo perdido volvió repentinamente a casa, trayendo consigo un buen caballo de un bárbaro. Al enterarse, los vecinos vinieron a felicitar a su familia. El anciano se mostró indiferente y dijo con calma: "¿No es así? ¿Un desastre como este? "El ganado del anciano criaba muchos buenos caballos, y su hijo era bueno en las artes marciales y le gustaba montar a caballo. Un día, su hijo montó un caballo feroz hacia la naturaleza para practicar equitación y tiro. El caballo feroz perdió el control y arrojó su Su hijo cayó pesadamente sobre su espalda, se rompió el muslo y quedó permanentemente discapacitado. Cuando los vecinos se enteraron, vinieron a expresar sus condolencias. El anciano dijo con calma: "¿No es esto una bendición? "Otro año después, el pueblo Hu invadió la frontera en gran número y entró en la fortaleza. Hombres fuertes de todo el país fueron reclutados en el ejército y tomaron las armas para participar en la guerra. Hubo innumerables bajas. Residentes cerca de la frontera La fortaleza tenía diez habitaciones y nueve habitaciones vacías, todas murieron en la guerra. Solo el hijo del anciano no participó en la guerra por su cojera, por lo que el padre y el hijo pudieron vivir juntos por el resto de sus vidas. las bendiciones pueden convertirse en desastres, y los desastres también pueden convertirse en bendiciones, nadie puede predecirlo.
Lea la biografía de Mengchangjun
El mundo entero elogió a Mengchangjun por conquistar a los eruditos, y los eruditos finalmente. se rindió a él (Mengchangjun) confió en el poder de estos eruditos, se separó del estado tigre-leopardo de Qin ¡Oye! Meng Changjun es solo el líder de la generación de pollos y ladrones. poder de Qi para conseguir un erudito (real). Puede dominar el mundo y someter al Estado de Qin. ¿Cómo puede confiar en la fuerza de estas personas inquietas?
Gan Fei era un antiguo arquero. Antes de que pudiera tensar su arco, los pájaros y las bestias cayeron. Su discípulo Wei Fei aprendió tiro con arco de Gan Fei y superó a su maestro Ji Chang. >
Wei Fei dijo: "Tienes que aprender a no parpadear antes de poder hablar sobre tiro con arco. ”
Ji Chang regresó a casa y se acostó boca arriba bajo el telar de su esposa, mirando la lanzadera (practicando no parpadear). Dos años después, a pesar de que usó púas cónicas (las de Ji Chang) sin pestañear. (le contó a Wei Fei sobre esto), Wei Fei dijo: "Aún no dominas el Kung Fu, pero tienes que aprender a ver las cosas: ver las pequeñas como grandes y las pequeñas como obvias. Dímelo. "
Ji Chang colgó en la ventana pelo de yak con piojos y vino desde el sur para practicar. Después de diez días, (los piojos en los ojos de Jichang) gradualmente se hicieron más grandes; después de tres años, se sentía como Grande como una rueda Mirando a su alrededor, todo era tan grande como una colina. Entonces usó el arco decorado con los cuernos de Yan Guo y disparó las flechas hechas en el Polo Norte al piojo, pero el cabello atado al piojo no se rompió. importa). Wei Fei saltó felizmente, se dio unas palmaditas en el pecho y dijo: "Has dominado la técnica. ”
5. La traducción clásica al chino es la siguiente:
1 Espero no atreverme a ser virtuoso.
——Espero que Xiang Bo (Wang). Xiang) puede explicar en detalle: No me atrevo a ser desagradecido.
2 (Hay hambre en el mundo y es el camino al cielo). Yu y Tang fueron capturados. p>
——(Hay años malos y buenos en el mundo. Esta es la ley de la naturaleza) Sabios como Yu Xia y Shang Tang también lo sufrieron.
3. ¿Quieres volver a la general?
——(Si) General (quiere) ver (rendirse) Cao Cao, ¿a dónde quiere ir (a qué destino quiere llegar)?
4. ¿Cómo utilizar al fallecido Zheng para acompañar a sus vecinos?
——¿Por qué debería destruirse Zheng para aumentar las tierras de su país vecino (Qin)?
6. No sé cuándo ha existido este pobre fantasma. A mediados de año, Yuan de la dinastía Tang comenzó a apegarse a Han Yu en Changli. Han Yu vivió con él durante mucho tiempo, lo cual fue insoportable. Escribí un artículo para expulsarlo, pero en lugar de irse, regañó a Han Yu. Después de la muerte de Han Yu, no tenía adónde ir. Vagando por el mundo, quería encontrar a alguien como Han Yu que me siguiera, pero no pude encontrarlo.
Más de 900 años después, escuché que había un tal Sr. Bei Brown entre el río Jianghuai y el río Huaihe. Era una especie de Han Yu. Vaya a la casa del Sr. Wang sin (ninguna) presentación. Dijo: "Soy un antiguo huésped de Han Yu. Escuché en privado que el Sr. Wang tiene altos estándares morales y está dispuesto a quedarse en (su) puerta. No me atrevo a decir que hay algo que pueda hacer para pagarle al Sr. Wang. (tuyo)". El Sr. Wang dejó su asiento y, caminando hacia atrás, dijo horrorizado: "¿Qué quieres hacer?" Le hizo un gesto con la mano y dijo: "¡Vámonos! En el pasado, porque Han Yu se rindió ( para tolerarte), no fue aceptado por el mundo (la gente), llamó a los demás bromas e insultos, pobre, no (Bueno) Hogar. Puedes leer "Enviando a los pobres" una y otra vez. Por favor, vete, no. ¡Arrástreme a esto! No hay otra manera, por favor pida algo más."
Por qué, señor. ¿Quiere abandonarme tan cruelmente? Si hay otras personas que me apoyan, seguirán a otras personas. La razón por la que quieren seguir a mi marido es porque no quieren seguir a otras personas. ¿Cómo puede el profesor Wang abandonarme tan cruelmente? tu nombre será suficiente para empobrecerme. A la hora de escribir artículos y hablar de tabúes, te faltarán las palabras, tendrás altibajos, avanzarás y retrocederás, serás torpe y cuidadoso entre lanzamientos, estar en un dilema y ser difícil de mover (en el camino hacia el mundo sufre de polvo y abuso, es ridiculizado por los demás, se preocupa por los comentarios de todos y no defiende bien sus comentarios si actúa con rebeldía y confusión; , y persigues (ideal) perversamente, entonces tienes mala reputación y esnobismo, el dinero no es suficiente para movilizar a todos, sinceros, solitarios y resentidos, si no pueden vivir en armonía con el mundo, les faltan amigos sin él, con una especie de ambición desenfrenada, y entra con un cuerpo vacío. Si otros en el mundo acuático te odian, entonces tienes una familia pobre. Solo puedo darte un ejemplo aproximado de cuántas personas puedes hacerme pobre. Dijo: "Señor, ¿cree que este es mi pecado? De hecho lo es. Pero mi pecado es algo de lo que estar orgulloso, y su contribución no puede ser enterrada. Dondequiera que vaya, todo en el mundo lo evita. Por eso King Señor, yo soy el siguiente. ¿Cómo puedo controlar a su marido? Puedo hacerle cantar, hacerle llorar, excitarlo, dejarle, señor, vagar solo en el océano infinito del conocimiento). Podría jugar para el Sr. Yu, entonces, ¿cómo podría lesionarse? Además, creé la razón por la cual Han Yu es inmortal. Por esta razón, Han Yu primero tuvo dudas y finalmente se convenció (he estado vagando por tanto tiempo). Sin nadie en quien pueda confiar, encontré a Han Yu durante miles de años y encontré al Sr. Wang durante más de mil años. Simplemente lo admiro y lo sigo, así que no me preocupo por usted. ! "Aquí, señor, llévese bien con él.
7. ¿Cuáles son las explicaciones de la palabra "fantasma" en chino antiguo? Refutar; pertenecer; regresar a un lugar [para armar]
Wes, ¿con quién nos vamos a casa? ——Fan Zhongyan de la dinastía Song, "La historia de la torre Yueyang"
El general Fan llegó a Dan con pobreza, pero Dan no podía soportar herir a sus mayores con sus propios intereses egoístas. ——"Política de los Estados Combatientes·Yance"
Me atribuyo todos los beneficios del mundo a mí mismo y todo el daño del mundo a las personas. ——"Yuan Jun" de Huang Qingzongxi
(16)
Otro ejemplo: inyección (convergencia)
(17)
Tendencia ; Volver a [Oferta]
Junto con la familia real de Liu Yuzhou, tienen talentos sobresalientes y son admirados por toda la gente, como el agua que regresa al mar. ——"Purple Tongzhi Sword"
Los granjeros que golpearon a la gente y regresaron hoy se basan todos en esto. ——"Sobre la acumulación y el ahorro" de Han Jiayi.
(18)
Otro ejemplo: regresar (regresar, ir a casa); regresar a lo mismo (volver al mercado (correr al mercado); a través de diferentes formas/medios El objetivo
(19)
se usa entre verbos superpuestos para indicar irrelevancia o ningún resultado. Es una broma, pero hay que hacer las cosas en serio.
(20)
Liquidación [Cuenta de Liquidación]
Por la noche, Niu Pu fue a su casa a buscarlo, pero no pudo reconciliarse. Los eruditos
(21)
pasan "alimentación" (kuì). Paga, da [regalo]
Regresa al público y monta a caballo, ofreciendo sacrificios a cinco personas. ——"El segundo año de Zuo Zhuan Gong Min"
(22)
Otro ejemplo: devolver ropa (regalar ropa)
(23) "Estados en guerra Política" ·Qin Ce": "La forma ha cambiado". Gao: "Avergonzado". También significa "vergüenza"