[Texto original]
Treinta radios ① * * *Un cubo de rueda ② se puede utilizar como automóvil ③ cuando está vacío. Piense en ello como un dispositivo (4) que resulta útil cuando no está disponible. Divida a los residentes en habitaciones (5), y cuando no haya habitaciones, habrá habitaciones. Por tanto, algunas personas piensan que es beneficioso, pero nadie cree que sea útil.
[Traducción]
Treinta radios convergen en un agujero en el cubo de la rueda. Sólo cuando hay un lugar hueco en el cubo de la rueda el automóvil puede funcionar. Amasar arcilla para hacer vasijas. Sólo cuando hay un lugar hueco en el contenedor puede funcionar como contenedor. Construya una casa excavando puertas y ventanas, y use el espacio vacío dentro de las paredes de puertas y ventanas para que tenga la función de una casa. Por lo tanto, "tener" brinda comodidad a las personas y "nada" influye.
[Notas]
(1) Radios: Las tiras de madera de la rueda que conectan el eje con la llanta. En la antigüedad, las ruedas estaban hechas de treinta radios. Este número se toma el día 30 de cada mes.
②Buje de rueda: Yingu es un anillo de madera en el centro de la rueda con un orificio redondo y un eje de inserción.
(3) Cuando no hay nada, hay un coche: hay un lugar hueco en el cubo de la rueda y hay un coche. "Ninguno" se refiere al espacio vacío en el medio del cubo de la rueda.
4 Plantación: plantación, y; plantas, suelo. Es una vasija hecha de barro para que la gente comiera y bebiera.
⑤Hogar: puertas y ventanas.
⑥ Si hay algo, será beneficioso, si hay algo, no será beneficioso: "Algo" aporta comodidad a las personas y "nada" también influye.
2. La traducción al inglés no necesita ser tan precisa como la traducción al chino clásico de la prueba de idioma chino, solo necesita traducirse a un material de saludo grande 1: Mencius respondió: "¡Su Majestad! ¿Por qué hablar de ganancias? Sólo hablar de benevolencia y rectitud. El rey dijo: "¿Cómo se beneficia mi país? "Los médicos dicen: '¿Cómo puedo beneficiar a mi familia?' La gente común y corriente dice: '¿Cómo puedo beneficiarme a mí mismo?' , debe ser un médico con miles de transportes de tropas en China quien mata al monarca. En un país con miles de transportes de tropas, debe ser un médico con cientos de transportes de tropas en China quien mata al monarca. Transportistas de tropas, estos médicos tienen miles de transportistas de tropas, lo cual no es demasiado Intereses), nunca estarán satisfechos si eres cruel, abandonarás a tus padres, y si eres cruel, ignorarás a tu propio monarca. ¿Por qué deberías hablar de ganancias? Nada es más obvio que el fuego y el agua; entre todas las cosas, nada es más obvio que Zhu Yu; entre las cosas que poseen los humanos, nada es más obvio que el decoro y la rectitud. la luna si no está alta en el cielo, su brillo no será significativo si el agua y el fuego no se acumulan, su brillo y humedad no serán vastos si el brillo de las perlas y el jade no aparecen afuera, los príncipes y; los nobles no los considerarán tesoros; si la etiqueta, la ley, la benevolencia y la rectitud no se utilizan para gobernar el país, los logros políticos y la reputación del gobernante no serán sobresalientes. Por lo tanto, la vida de las personas se ve afectada por la naturaleza y el alma del país. Depende del sistema de etiqueta. Aquellos que controlan a las personas, respetan el sistema de etiqueta y respetan a los sabios pueden ser reyes en el mundo; aquellos que valoran el estado de derecho y se preocupan por la gente pueden tener éxito si son codiciosos. Utilice medios engañosos para dominar a los príncipes, será muy peligroso.