Le Guangzi reparó la tienda y la trasladó a Yinan, Henan. Lo probó y descubrió que había familiares e invitados, pero Kuku no volvió. Guangwu preguntó por qué y respondió: "Estaba sentado frente a mí. Alguien me dio vino y quise beberlo. Cuando vi una serpiente en la copa, me sentí muy enfermo".
Henan Tingtang (13) Hay cuernos (112) en la pared, pintados como serpientes (13). Guangyi (14) La serpiente en la copa es la sombra de una esquina. El invitado puso el vino frente a él y dijo: "¿Viste algo en el vino otra vez (15)?" La respuesta: "Vi lo mismo que antes". Hirano (16) le dijo por qué (17). Y el invitado de repente (18) entendió (19), Shen Tuo (20) se recuperó.
Traducción
Le Guang tiene un buen amigo que no ha regresado en mucho tiempo. Cuando Le Guang le preguntó a su amigo por qué no había venido, su amigo respondió: "Fui a tu casa hace unos días y te agradecí por darme un trago. Cuando tomé mi taza para beber, vi que había un serpiente en él, y lo odié mucho. Me enfermé gravemente después de beber esa copa de vino". En ese momento, había un arco de gran angular colgado en la pared del auditorio de Henan, con una serpiente pintada en él. Yue Guang supuso que la serpiente en la copa era la sombra de Jiao Gong. Invitó a su amigo a tomar otra copa en el mismo lugar. Le dijo a su amigo: "¿Viste algo en la taza otra vez?" El amigo respondió: "Vi lo mismo que la última vez". Yue Guang le dijo el motivo, y el humor del invitado de repente se volvió alegre y el misterio. Se resolvió de inmediato y el viejo problema que había persistido durante mucho tiempo se curó de inmediato.
Anotar...
(1) Seleccionado de "Le Jin Guang Chuan". "Libro de Jin·Tang·Zhu", "Biografía de Jiu e Historia de la dinastía Jin", * * 130 volúmenes. Hay una historia similar en el libro "Aduanas".
(2) Sabor: una vez.
(3) Familiares y amigos: amigos cercanos. El "cuñado" al que se referían los antiguos es el "cuñado" de hoy.
(4) Jiukuo: Mucho tiempo sin verte. Amplio, ancho, rayado.
(5) Guang: Yue (yuè) Guang, llamado Yanfu, era de Henan (actualmente Henan).
(6) Aceptar: Aceptar, gracias. Las expresiones educadas se utilizan a menudo para expresar gratitud a los demás por su amabilidad.
(7) Muy molesto. Maldad, asco, odio; este pronombre se refiere a las serpientes.
(8) Enfermarse después de beber: Te enfermarás después de beber. Enfermo, enfermo, indispuesto.
(9) Shi Yu: En ese momento, en ese momento.
(10) Henan: Nombre del condado de la dinastía Jin, situado a lo largo del río Amarillo en el norte de la provincia de Henan. Le Guang era Henan Yin en ese momento.
(11) Escuche: La sala donde el gobierno maneja los asuntos políticos también se llama "Tangwu".
(12) Ángulo: Arco hecho de cuerno de rinoceronte.
(13) Dibuja una serpiente: (en el moño) Dibuja una serpiente en el moño.
(14) Significado: Expectativa, pensamiento.
(15) No (fǒu): Igual que "No". No, suele utilizarse al final de una frase que expresa duda.
(16) es: conveniente.
(17) Entonces: Porque, entonces.
(18) Hu (ⅱ) Ran: Aquí lo describo como sentirse cómodo.
(19) Interpretación: Descubrí un problema difícil que no tenía explicación directa y dejé de lado mi bagaje ideológico.
(20) Shen (chén kē): enfermedad crónica y enfermedad grave. Forúnculos, enfermedad grave.
(21) Dun: Inmediatamente, inmediatamente.