Apreciación del texto original y traducción de "Canción frente a Bu Suanzi" de Du Anshi

Texto original de la canción anterior: Respeta la canción anterior. Hay miles de significados en la canción y derramé lágrimas cuando quise cantarla. El odio debería ser más que simples lágrimas. Pregunta por qué. Obsesionado con el silencio. No puedo soportar escucharlo demasiado y tengo miedo de quedar demacrados juntos.

Canción anterior de Bu Zuozun Nota 1: Frente a los Nueve Señores.

La última canción que aprecia Bu Zuzun está en esta categoría, "Pipa Xing" de Bai Juyi, y habla de la tristeza del autor cuando escuchó esta canción.

El canto del compositor en la película final es el equivalente a la narración de Shiraishi interpretando a la Chica Pipa. Como dice el refrán, "La canción anterior tiene mil significados". Si una canción puede tener mil significados, debe poder expresar todo el infinito del corazón. Y esta "cosa infinita" no debe ser una especie de diversión, sino todo tipo de cosas insatisfactorias en la vida. Esto se puede ver en las palabras "odio" y "lágrimas" en las dos últimas oraciones. Las dos primeras frases utilizan hábilmente técnicas retóricas reales y contrastantes, que tienen más altibajos que los "pares fluidos" ordinarios y tienen un efecto similar en el canto mismo. La frase "Lloré cuando quería cantar" es una inversión que significa "podemos sentir lo que ella siente, incluso antes de tocar".

"El odio debería ser más, más que lágrimas" y se convirtió en un trazo, resaltando la amargura y el odio de la canción. Los poemas de Bai Juyi describen con gran detalle la música aguda, lenta, suave, entrecortada, etc. Esta palabra capta las características morfológicas del cantante, avanza capa por capa e inspira a los lectores a imaginar el trágico giro de la canción.

"¿Por qué? El silencio es como el enamoramiento, lo que implica la triste experiencia de vida de la cantante, que equivale a la larga conversación de la niña pipa consigo misma en profunda contemplación. Sin embargo, la meticulosa sencillez del poema de Bai está completamente oculta. ¿Cuándo? El público, influenciado por el hermoso canto y con ganas de saber más sobre la experiencia de vida de la cantante, se quedó “sin palabras”: “Es genial escribir de esta manera porque ‘el silencio es mejor que el sonido’.

El autor de las últimas tres frases es comprensivo y evoca sentimiento propio, lo que equivale a la confesión de Bai Juyi a la Chica Pipa. Pero esta palabra sólo dice "No soporto escuchar", como diciendo: me temo que no soporto el silencio del cantante. Se puede ver que también hay una sensación de estar en el mismo barco y forzar los músculos y huesos, tanto que "tengo miedo de estar demacrado conmigo".

Diferente al "de Bai Juyi". Pipa Xing", este poema es lírico y tiene una maravillosa ambientación de suspenso, convirtiendo la realidad en la nada y ganando su vacío. Al mismo tiempo, esta palabra es bastante difícil de pronunciar. La primera parte está escrita paso a paso y la siguiente tiene giros y vueltas, lo que la hace fascinante de leer.

Obras poéticas: Bu Fuzun Poesía Autor: Du Anshi, Dinastía Song Clasificación de poesía: gracia, música, tristeza