La siguiente frase de "Un árbol muerto florece en primavera" es: Volverá a suceder y nadie volverá a ser joven dos veces. Del capítulo Estímulo al aprendizaje de Zengguang Xianwen, un libro de iluminación para niños de la dinastía Ming, el texto original: Un árbol muerto vuelve a crecer cuando llega la primavera, y nadie puede volver a ser joven dos veces. No te preocupes por ser viejo y no tener éxito, solo ten miedo de ser joven y no aprender.
Traducción:
Los árboles muertos volverán a brotar cuando sean viejos, pero las personas no volverán a ser jóvenes cuando sean viejas, por eso debemos valorar el tiempo.
Las personas no tienen miedo de no lograr nada cuando sean mayores, pero tienen miedo de no aprender ni progresar cuando sean jóvenes.
"Zengguang Xianwen", también conocido como "Xianwen del pasado" y "Xianwen de los tiempos antiguos y modernos", es un libro de iluminación para niños compilado durante la dinastía Ming en China. El título del libro se vio por primera vez en la ópera "The Peony Pavilion" durante el período Wanli de la dinastía Ming. De esto, se puede inferir que el libro fue escrito a más tardar durante el período Wanli.