Traducción y comentario de Miluo Yufeng Cuando regrese del sur, no tengo que sentir lástima por mi país como lo hizo Qu Yuan, puedo regresar a Chang'an y a la corte. En este camino junto al río Miluo, bajo la brisa primaveral, recuerdo a los antepasados y me inspiro a hacer algo para no decepcionar esta era iluminada.
Nota 1. El río Miluo, como se llama el agua, se encuentra en el noreste de la provincia de Hunan. 2. La tristeza de Chen Chu: "Quinientas notas" citó a Han Chun diciendo: "Qu Yuan murió en Miluo. El público recordó que So Yun" no entristeció a Chen Chu. " 3. Reparación de la puerta: Quinientas notas del maestro citadas de "Chu Ci Soul Calling" de Sun Ru: El alma regresa y la puerta se abre. Nota: La reparación de la puerta abre la puerta de la ciudad. Chang'an. 4. Dinastía Ming: una época de claridad política.
El trasfondo creativo de "Miluo" "Standing in the Wind" Qu Yuan, un médico de Chu, estaba preocupado por el país y la gente, y Shi Huai se suicidó arrojándose al río. Las generaciones posteriores viajaban a menudo al río Miluo para llorar a Qu Yuan. A la edad de 33 años, Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou Sima (hoy Lingling, Hunan) por no participar en la "Revolución de Yongzhen". Yongzhou tiene un puesto inactivo como Sima y ha estado en el cargo durante diez años. Durante este período, Ba Sima, quienes fueron degradados juntos, murió y se fue a tres lugares. Sólo usé Hankook. Diez años más tarde, fue enviado a la zona fronteriza más distante de Liuzhou. Este poema probablemente fue escrito camino al Sur.
Cuando Miluo se encontró con el viento, apreció los poemas de Qu Yuan y muchos poetas emigraron a otros lugares. Cuando la gira oficial pasó por Zigui y otros lugares, rindió homenaje a Qu Yuan durante su estancia, incluyendo lamentos sobre su experiencia de vida. El poeta simpatizó con el trágico destino de Qu Yuan y reprimió su resentimiento personal y su insatisfacción por haber sido rechazado. Liu Zongyuan también escribió: "Viajé por las montañas y los ríos y canté "Li Sao". Hice de Qu Yuan un confidente y le expresé mi tristeza y mi enojo".
"Si vienes al sur, no lo hagas". No ser ministro del estado de Chu. "Si vienes al sur, señala tu situación. Cuando el poeta recordó que fue degradado a Hunan, decidió no ser un triste ministro de Chu. Es decir, no quiero hundirme en Huaisha. por cinismo como Qu Yuan. "No seas un ministro triste" muestra tu mentalidad. No te ahogarás en el agua porque estás preocupado por el país y la gente como Sewon. >
"El regreso a la escuela tiene su propio momento." , indicando que el poeta está lleno de expectativas para el futuro y tiene la confianza para seguir trabajando duro y hacer algo bueno. Actitud filosófica. Las dos primeras oraciones sobre escribir y expresar sentimientos no mencionan el viento, y la tercera oración presenta la descripción
"Reporting on the Spring Breeze, Miluo Road" dice que en la primavera. Temporada, volví a Miluo. Este camino no es un camino de destrucción, sino un camino lleno de esperanza. La brisa del río dijo: "No pierdas el tiempo brillante en las olas", y una vez más lo señaló. No debemos ahogarnos en el gran lago como la marea menguante, pero debemos decidirnos a estar a la altura de los buenos tiempos de Yuan He Zhongxing y los altibajos de la vida. "Lang", "Waste" implican que el poeta no retrasará su talento debido a contratiempos cuando la política sea clara.
Mirando este poema, la rima antigua es siete El sentimiento expresado en la frase. Es simple y simple, lo que pocas personas pueden lograr después de mediados de la dinastía Tang. Dongpo comentó sobre el poema de Zi Hou: Las antiguas tiras de bambú son delgadas y transmiten una sensación de indiferencia. Este poema no es deliberadamente exagerado, sino una frase sencilla. es conmovedor; no hay una expresión deliberada, solo una narración ordinaria, pero proviene del corazón. Este poema sobre el encuentro con el viento en el río no describe la actuación del viento en detalle, sino que expresa principalmente experiencias y experiencias de la vida. Contenido y adornado con "brisa primaveral" para aumentar el optimismo del autor.
Poesía: Miluo Yufeng Poesía Autor: Liu Zongyuan La poesía de la dinastía Tang se clasifica en: tipo de viaje, tipo lírico, preocupación por el país y la gente. y tipo aspiracional .