Yan Guang estuvo antes en Zhou Qi. Era el mejor del mundo en calidad moral, tranquilo y armonioso, y tuvo el mejor desempeño en la clase. Y vivió en Xiangzhou, como Zhou Qilu. Hay costumbres variadas en la naturaleza y muchas personas se vuelven engañosas. Compongo canciones para ellas, diciendo que no pueden materializarse. Huelelo, condenalo, pero no hagas nada.
A la edad de 40 años, rindió homenaje al gobernador de Zhaozhou, Yan Guang, y dijo: "Rinderé homenaje al país que tienes delante. La gente lo llama llevar sombrero. He depuesto. Yo mismo y no hay esperanza de restaurar mi ropa. Esto no significa que tenga la suerte de continuar cosechando. Por favor, regresa a Xiangzhou, cambia tu tono y cambia tus costumbres. Xiangzhou.
Wen Yanguang, un hombre astuto, se invitó a sí mismo, pero se rió de él. Cuando Yan Guang salió del auto, descubrió que era un dios, por lo que el hombre astuto escapó y la situación era muy mala. La situación humana en Xiangzhou estaba en peligro y Yan Guang quería corregir sus deficiencias, por lo que utilizó el salario oficial para atraer académicos de Shandong. No hay enseñanza en cada pueblo, a menos que sea un libro de un sabio. A menudo llamo por temporada y mes y planeo probarlo yo mismo. Aquellos que son diligentes en aprender y expertos en mandar pueden ir a la iglesia y servir comidas. Y cuando se logra el gran éxito, los invitados al homenaje también están en las afueras, trayendo sus riquezas y materiales. Entonces todos lo alentaron y las costumbres cambiaron drásticamente. Había un hombre de Fuyang que tenía prisa y no estaba en el lugar que le correspondía, por lo que fue demandado por su hermano menor. El crimen de Yan Guangfu será estudiado en el estado y observado en el Templo de Confucio. En el templo, hay una imagen del bastón de Han Mu que no la lastima, lamentando la debilidad de su madre y llorando el dolor de su madre, lo que la hizo sentir triste y avergonzada. Yan Guang envió instrucciones. Después de eso, cambié mis costumbres y me convertí en una buena persona. Lo mismo ocurre con la educación moral.
(Extraído de Sui Shu)
Traducción
Liang Yanguang era muy inteligente y se portaba bien en su infancia. Su padre solía decir a las personas cercanas a él: "Este niño es recto y definitivamente hará que nuestra familia sea próspera". Después de ingresar al Imperial College, comenzó a incursionar en los clásicos y la historia, seguir las reglas y hacer las cosas de acuerdo con la etiqueta no. No importa lo urgente que sea. Tuobu se convirtió en secretario cuando sólo tenía diecisiete años.
Más tarde, unos años más tarde, fue trasladado al gobernador de Xiangzhou. Cuando Liang Yanguang estuvo antes en Zhou Qi, las costumbres eran muy simples y estaba gobernado por un método "tranquilo". La educación en todo el territorio es buena y la corte imperial continúa ocupándola en primer lugar, ocupando el primer lugar en el mundo. Cuando trabajes en Xiangzhou, seguirás utilizando el método de gestión de Zhou Qi. Xiangzhou es la antigua capital de la dinastía Qi del Norte. Sus costumbres se confundieron y los indígenas se volvieron más astutos. Escribieron poemas sobre ellos, diciendo que no soportaban la educación de la razón. Cuando el emperador se enteró, lo culpó y finalmente fue destituido. Más de un año después, fue nombrado gobernador de Zhaozhou. Liang Yanguang le escribió al emperador: "Fui condenado en Xiangzhou antes y la gente me llamaba 'con sombrero'. Esperaba que me expulsaran, pero no esperaba que me reintegraran. No esperaba que Grace me contratara. "Solicito gobernar Xiangzhou nuevamente y cambiar el método. Espero que haya una manera de cambiar las costumbres locales y pagar la amabilidad del emperador". El emperador estuvo de acuerdo con él y lo nombró gobernador de Xiangzhou.
Nadie no respeta la ley y la disciplina, pero cuando escuchó la petición de Liang Yanguang, se rió de él. Tan pronto como Liang Yanguang asumió el cargo, expuso a los malos ocultos o a los malos como si fueran dioses, por lo que todas las personas astutas no se fugaron y todo el territorio quedó sorprendido. Después de la caída de la dinastía Qi del Norte, la mayor parte de la nobleza se mudó a Guanzhong, y solo los artesanos, comerciantes y músicos se mudaron fuera de la ciudad. Por eso la gente es muy insidiosa y astuta, los rumores se difunden al azar y la situación es muy cambiante y complicada. Liang Yanguang quería deshacerse de esta deficiencia, por lo que usó su salario para reclutar a famosos eruditos confucianos al este del Monte Lu para establecer escuelas en cada municipio. No se puede enseñar con libros que no hayan sido escritos por sabios. A menudo se llama a los estudiantes por temporada y mes para realizar los exámenes en persona. Algunas personas particularmente estudiosas e inteligentes estaban celebrando un banquete en el salón, y otras estaban sentadas juntas en el pasillo. Aquellos a quienes les gusta discutir sobre el bien y el mal, los que son vagos y no tienen logros académicos, se sientan en el patio y arreglan sus asientos con herramientas de paja. Entonces la gente se contuvo y se animó, y las costumbres cambiaron mucho. Había un hombre de Fuyang llamado Jiao Tong a quien le gustaba beber y carecía de etiqueta para servir a sus padres. Su primo lo demandó. Liang Yanguang no lo castigó, sino que lo llevó a Estudios Chinos y le permitió verlo en el Templo de Confucio. En ese momento, la madre de Han estaba en el templo y lo golpeaba sin dolor ni picazón. Estaba triste por la debilidad de su madre. Frente a la estatua de su llanto, Jiao Tong sintió algo, triste y avergonzado. Después de que Liang Yanguang le advirtiera, le dijo que regresara. Más tarde, Jiao Tong cambió sus costumbres, trabajó duro para cultivar la buena conducta y finalmente se convirtió en una persona amable. Así se convence a la gente con la virtud.