1. Texto original
La música de trompeta y suona es corta pero el sonido es fuerte. El barco oficial está sumido en el caos y todo depende de ti para mejorar tu reputación y estatus. El ejército escucha al ejército, el pueblo escucha y el pueblo teme. ¿Cómo puedes diferenciar entre verdadero y falso? ¡La piedra que apunta a algunas personas hace que la vitalidad de algunas personas desaparezca y sus familias sean destruidas!
Segundo, traducción
Trompeta suona woo, woo, woo, woo. Los barcos oficiales están en desorden y el aumento de precio depende de usted. Los soldados tienen miedo de los soldados y la gente tiene miedo de los soldados. ¿Dónde más puedo saber la autenticidad? ¡Derribar esta casa y dañar aquella sólo secará el río y hará volar a los gansos!
"Tocar la trompeta al emperador" es la obra representativa del escritor Sanqu de la dinastía Ming, Wang Pan.
Apreciación del trabajo
El comienzo de este Sanqu es maravilloso. Tan pronto como el autor comenzó a escribir, escribió la palabra "小小" en el título sin tocar sus palabras. Este tratamiento es muy armonioso y apropiado con el estilo de lenguaje sencillo y animado, el estilo lírico vívido y el portador literario breve y conciso de toda la canción. Incluso si el autor no tiene la intención de utilizar pluma y tinta para describir la "trompeta", la descripción directa de "convertir la melodía en una voz pequeña y una voz fuerte" es indispensable. De lo contrario, el contenido y el tema serán inconsistentes y toda la canción será inferior.
"Baja el tono y habla en voz alta", la imagen es vívida. "Qu'erxiao" implica que los eunucos son esclavos en el palacio y no están calificados para participar en política. También se puede entender que lo que hicieron fue completamente malvado. "Hablar grandes palabras" significa que después de que el eunuco ocupó a Jin Yao de manera anormal, se dejó llevar y mostró su poder. Las palabras "pequeño" y "grande" en la oración son anti-aldea, dando a la gente una vívida impresión de burlarse y despreciar a los eunucos, y el efecto de expresión es muy prominente.