Dinastía Tang: Meng Haoran
El agua del otoño sube y casi se funde con la orilla, confundiendo el agua y el cielo.
El vapor de agua en Ozawa en la tierra de las nubes es blanco y las olas parecen sacudir todo Yueyang.
Tengo que cruzar el agua para encontrar una barca y un remo, y me da vergüenza volver a casa, a los días santos.
Sentado inactivo y observando el arduo trabajo de otras personas pescando en el río, solo puedo envidiar los peces atrapados en el pez.
Traducción:
El agua del otoño ha subido casi hasta el nivel de la orilla, y el agua y el cielo son del mismo color, mezclándose con el cielo.
El vapor de agua en Yunmeng Xiaoze es en vano, y las olas tormentosas parecen sacudir la ciudad de Yueyang.
Quiero cruzar el mar, pero no tengo barco. Si no ocupas un cargo oficial, te avergonzarás de ser un santo.
Sentarse y observar lo despreocupados que están los pescadores, es una lástima que solo pueda ser una pérdida de tiempo.
Notas:
Lago Dongting: Segundo lago de agua dulce más grande de China, situado en el norte de la provincia de Hunan. Primer Ministro Zhang: se refiere a Zhang Jiuling, Primer Ministro del Emperador Xuanzong de la Dinastía Tang.
Significado: Incluyendo el cielo, es decir que el cielo se refleja en el agua. Han: Tolerancia. Vacío: vacío, espacio.
Hun Taiqing: Hun Tian. Taiqing: se refiere al cielo.
La niebla del valle de Yunmeng envuelve a Yueyang: Yunmeng Xiaoze humea y las olas del lago Dongting sacuden a Yueyang. Yun
Mengze: En la antigüedad, Yunmengze se dividía en Yunze y Mengze, que se refiere a las zonas bajas del sur de Hubei y el norte de Hunan. El lago Dongting es su esquina sur.
Agitar: Realizar un "movimiento". Ciudad de Yueyang: orilla este del lago Dongting.
Quiero cruzar el río pero no encuentro barco: Quiero cruzar el río pero no hay barco. Es una metáfora de querer ser funcionario pero nadie me recomienda. Ji: viaje en el tiempo.
Jí: Equipo de remo, remo.
Soy más vago que ustedes los políticos, qué vergüenza me da: Nacido en una época de paz y prosperidad, me da vergüenza vivir en casa.
Residencia finalizada: Residencia vacante.
Salvia: hace referencia a una época de paz y prosperidad. En la antigüedad, se creía que sólo cuando el emperador fuera sabio la sociedad sería estable.
Sentarse y mirar: Uno es "simplemente patético".
Discípulo: Únicamente. Uno está "vacío".